Translation of "Layshaft" in German

An additional torque path can be created by means of the additionally engageable second layshaft.
Durch die zuschaltbare zweite Vorgelegewelle kann ein zusätzlicher Drehmomentpfad geschaffen werden.
EuroPat v2
The respective free pinions are mounted rotatably on the layshaft 120 .
Die jeweiligen Losräder sind drehbar an der Vorgelegewelle 120 gelagert.
EuroPat v2
The layshaft 120 is connected to the differential 20 by an output gearset 122 .
Die Vorgelegewelle 120 ist über einen Abtriebsradsatz 122 mit dem Differential 20 verbunden.
EuroPat v2
The first component transmission 20 has a layshaft 36 .
Das erste Teilgetriebe 20 weist eine Vorgelegewelle 36 auf.
EuroPat v2
The second component transmission 22 has a second layshaft 38 .
Das zweite Teilgetriebe 22 weist eine zweite Vorgelegewelle 38 auf.
EuroPat v2
The layshaft 6 has gearwheels 11, 21 associated in a corresponding manner with these gearwheels 10, 20 .
Die Vorgelegewelle 6 weist diesen Zahnrädern 10, 20 entsprechend zugeordnete Zahnräder 11, 21 auf.
EuroPat v2
Two pairs of coaxial hollow shafts 7, 8 and 9, 10 form alternatively couplable sections of a layshaft.
Zwei Paare von koaxialen Hohlwellen 7, 8 und 9, 10 bilden alternativ kuppelbare Abschnitte einer Vorgelegewelle.
EuroPat v2
This is the case, for example, when a PTO takes place via one layshaft only.
Dies ist z. B. dann der Fall, wenn ein Nebenabtrieb über nur eine Vorgelegewelle erfolgen soll.
EuroPat v2
The intermediate shaft 14 of the second component transmission 24 can furthermore be operatively connected via the second gearbox constant C 2, by an engageable and disengageable gearwheel clutch S 4, to the fixed wheel 46 of gearbox constant C 1 and hence to the layshaft 18 of the first component transmission 22 and, via the gearwheel pair ZIV/VI assigned to the first component transmission 22, to the output shaft 20 .
Ferner kann die Zwischenwelle 14 des zweiten Teilgetriebes 24 über die zweite Getriebekonstante C2 durch eine ein- und ausrückbare Zahnradkupplung S4 mit dem Festrad 46 der Getriebekonstanten C1 und damit mit der Vorgelegewelle 18 des ersten Teilgetriebes 22 und über das dem ersten Teilgetriebe 22 zugeordneten Zahnradpaar ZIV/VI mit der Ausgangswelle 20 wirkungsmäßig verbunden werden.
EuroPat v2
When a torque is reduced on a layshaft radial and axial forces generate on a helically geared meshing of teeth on the drive shaft.
Bei Abnahme eines Drehmoment an einer Vorgelegewelle entstehen an einem schräg verzahnten Zahneingriff an der Antriebswelle radiale und axiale Kräfte.
EuroPat v2
By means of said radial locking or centering of the input pinion situated upon the drive shaft, an asymmetric force invasion or a one-sided output via a layshaft is possible without the operating capacity of the toothed gear change transmission being impaired.
Durch diese radiale Festsetzung bzw. Zentrierung des auf der Antriebswelle angeordneten Antriebszahnrades ist ein asymmetrischer Kraftangriff bzw. ein einseitiger Abtrieb über eine Vorgelegewelle möglich, ohne dass die Funktionsfähigkeit des Zahnräderwechselgetriebes beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
The layshaft 18 of the first component transmission 52 is connected to the output shaft 20 by a gearwheel pair ZII/III and a gearwheel pair ZIV/VI.
Die Vorgelegewelle 18 des ersten Teilgetriebes 52 ist durch ein Zahnradpaar ZII/III und ein Zahnradpaar ZIV/VI mit der Ausgangswelle 20 verbunden.
EuroPat v2
Gearwheel pairs ZII/III, ZIV/VI each have a loose wheel 58, 60, which is mounted concentrically and rotatably on the output shaft 20 and meshes with fixed wheels 62, 64 arranged on layshaft 18 .
Die Zahnradpaare ZII/III, ZIV/VI besitzen jeweils ein auf der Ausgangswelle 20 konzentrisch und drehbar gelagertes Losrad 58, 60, die mit auf der Vorgelegewelle 18 angeordneten Festrädern 62, 64 kämmen.
EuroPat v2
The layshaft 16 belonging to the second component transmission 54 is connected to the output shaft 20 by gearwheel pair ZI and a gearwheel pair ZR.
Die dem zweiten Teilgetriebe 54 angehörige Vorgelegewelle 16 ist über das Zahnradpaar ZI und über ein Zahnradpaar ZR mit der Ausgangswelle 20 verbunden.
EuroPat v2
The intermediate shaft 14 of the second component transmission 54 can be operatively connected to the layshaft 18 of the first component transmission 52 via the second gearbox constant C 4 by an engageable and disengageable gearwheel clutch S 10 and to the output shaft 20 by means of the gearwheel pairs ZII/III, ZIV/VI assigned to the first component transmission 52 .
Die Zwischenwelle 14 des zweiten Teilgetriebes 54 kann über die zweite Getriebekonstante C4 durch eine ein- und ausrückbare Zahnradkupplung S10 mit der Vorgelegewelle 18 des ersten Teilgetriebes 52 und über die dem ersten Teilgetriebe 52 zugeordneten Zahnradpaare ZII/III, ZIV/VI mit der Ausgangswelle 20 wirkungsmäßig verbunden werden.
EuroPat v2