Translation of "Layperson" in German

Thank God you didn't choose a layperson.
Gott sei Dank haben Sie keinen Laien ausgesucht.
OpenSubtitles v2018
It can be kind of confusing for the layperson.
Es kann irgendwie verwirrend sein... für den Laien.
OpenSubtitles v2018
Jurors hear what happened from a layperson, they perk up.
Die Jury hört, was passiert ist von einem Laien und sie tendieren.
OpenSubtitles v2018
The contract is drafted so the layperson can't get it.
Der Vertrag ist so ausgelegt, dass der Laie es nicht versteht.
OpenSubtitles v2018
This contract is legalese, not meant to be understood by a layperson.
Dieser Vertrag ist voller Fachausdrücke, die kein Laie versteht.
OpenSubtitles v2018
The visual interpretation is also simple for the layperson.
Die visuelle Interpretation ist auch für den Laien einfach.
EuroPat v2
The fourth quality of the earnest layperson is learning or study.
Die vierte Qualität des ernsthaften Laien ist Gelehrsamkeit oder Studium.
ParaCrawl v7.1
Some people say it's impossible to practice Dhamma as a layperson.
Manche Leute sagen, es sei unmöglich, als Laie zu praktizieren.
ParaCrawl v7.1
But there is not much to see for the layperson.
Für den Laien gibt es nicht allzu viel zu sehen.
ParaCrawl v7.1
Can a layperson or outsider find his way around your systematics?
Würde sich ein Laie oder Außenstehender in Ihrer Systematik zurechtfinden?
CCAligned v1
Practice Zazen even for a layperson?
Praktizieren Sie Zazen auch für Laien?
ParaCrawl v7.1
The problem is that they are often impossible or difficult to understand for the layperson.
Doch vieles davon ist oftmals für den Laien nicht bzw. nur schwer verständlich.
ParaCrawl v7.1
A layperson is therefore a person who is not a cleric.
Ein Laie ist daher derjenige, der kein Geistlicher ist.
ParaCrawl v7.1
A layperson inexperienced in statistical questions may be taken in by this sleight of hand.
Der in statistischen Fragen unerfahrene Laie mag sich durch diesen Taschenspielertrick beirren lassen.
ParaCrawl v7.1
For the interested layperson, Game Theory.
Für die oder den interessierten Laien ist Game Theory.
ParaCrawl v7.1
The layperson can only look after a few security features.
Der Laie kann dabei lediglich auf ein paar Sicherheitsmerkmale achten.
ParaCrawl v7.1
How would you explain this to a layperson?
Wie würden Sie einem Laien das Funktionsprinzip erklären?
ParaCrawl v7.1
With a little bit of imagination even a layperson can recognize the camp.
Mit etwas Fantasie erkennt auch der Laie das Lager.
ParaCrawl v7.1
He doesn't need a gigantic press, as a layperson might expect.
Er braucht dazu keine riesige Presse, wie man als Laie vermuten könnte.
ParaCrawl v7.1