Translation of "Laxly" in German

Very laxly and comfortable to wear by the fine, fluent cloth.
Trägt sich locker und bequem durch den dünnen, fließenden Stoff.
ParaCrawl v7.1

The plants of this genus are in most cases laxly irregularly branched until dendroid.
Die Pflanzen der Gattung sind meist locker unregelmäßig bis bäumchenförmig verzweigt.
ParaCrawl v7.1

Also the declaration regulations for contents materials are used in America more laxly.
Auch die Deklarationsvorschriften für Inhaltsstoffe werden in Amerika lockerer gehandhabt.
ParaCrawl v7.1

The self-defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see.
Die selbstschädigenden Tendenzen einer derart laxen Überwachung der Exekutivgewalt sind heute für alle sichtbar.
News-Commentary v14

Looks like the wound wasn't that severe if you're moving so laxly.
Die Wunde war wohl nicht so schwer, wenn du dich so locker bewegst.
OpenSubtitles v2018

The suit may not be too narrowly or laxly to make it work.
Der Tauchanzug darf nicht zu fest und nicht zu locker sitzen, damit das Isolierungsprinzip funktioniert.
ParaCrawl v7.1

Even at American Express that officially requires income amounts for specific credit cards, check this so laxly that one can specify almost any amount.
Selbst bei American Express, wo offiziell Einkommenshöhen für bestimmte Karten vorgeschrieben sind, werden diese so lax überprüft, dass man dort beinahe angeben kann, was man möchte.
ParaCrawl v7.1

We come suitably to the big Gauchoparade to Jujui and can be present thus at the impressive play with which laxly during 2 hours a Gauchotruppe rides after the others.
Wir kommen passend zur großen Gauchoparade nach Jujui und können so dem eindrucksvollen Schauspiel beiwohnen, bei dem locker 2 Stunden lang eine Gauchotruppe nach der anderen vorbei reitet.
ParaCrawl v7.1

Already a few times we have with push during the last hour laxly to us passing trucks envied, however, here with the gigantic mud holes we are cyclists clearly in the advantage.
Schon ein paarmal haben wir beim schieben während der letzten Stundendie locker an uns vorbeiziehenden Lkws beneidet, doch hier bei den riesigen Schlammlöchern sind wir Radler klar im Voteil.
ParaCrawl v7.1

But in India we have even our bepackten wheels sometimes laxly one hour before a shop leave without something disappeared.
Aber in Indien haben wir sogar unsere bepackten Räder mal locker eine Stunde vor einem Laden stehen lassen ohne daß etwas verschwand.
ParaCrawl v7.1

We come suitably to the big Gaucho parade to Jujui and can be present thus at the impressive play with which laxly during 2 hours a Gaucho group rides after the others.
Wir kommen passend zur großen Gauchoparade nach Jujui und können so dem eindrucksvollen Schauspiel beiwohnen, bei dem locker 2 Stunden lang eine Gauchotruppe nach der anderen vorbei reitet.
ParaCrawl v7.1

The ride is hard, nevertheless, even as the boat completely fully with water is leave the boys not laxly.
Der Ritt ist hart doch selbst als das Boot komplett voll mit Wasser ist lassen die Jungs nicht locker.
ParaCrawl v7.1

Ordinarily we see those regulate a little more laxly (nevertheless, we have thrown in our whole life still no plastic bottles simply in the bushes), however, this time we obey well the instruction and take merely our thermos bottle.
Normalerweise sehen wir solche regeln ja etwas lockerer (haben wir doch in unserem ganzen Leben auch noch keine Plastikflaschen einfach ins Gebüsch geworfen), doch diesmal befolgen wir brav die Anweisung und nehmen lediglich unsere Thermosflasche mit.
ParaCrawl v7.1

All attender agreed that all further events will run not so laxly without any time pressure.
Alle Anwesenden waren sich einig, daß alle weiteren Veranstaltungen in diesem Jahr wohl nicht so locker und ohne Zeitdruck ablaufen werden.
ParaCrawl v7.1

We wanted to take no risk and paddled against the current again back to letzen settled place (now corresponds rather laxly, was, nevertheless, very much exert and sudorific).
Wir wollten keinerlei Risiko eingehen und paddelten gegen die Strömung wieder zurück zur letzten besiedelten Stelle (schreibt sich jetzt recht locker, war jedoch sehr anstrengen und schweißtreibend) .
ParaCrawl v7.1

Particularly we are concerned as us the houses many villagers see in those spending her life.We see the mucky grounds(which are rather slushy with rain) very frequent and in a village on 3000 m many houses from a few boards are cobbled together and the scratches between the Holsstämmen are so big that one can last laxly with the arm in the hut.
Lehmböden (die bei Regen eher schlammig sind) sehen wir sehr häufig und in einem Dorf auf 3000m sind viele Häuser aus ein paar Brettern zusammengeschustert und die Ritzen zwischen den Holsstämmen sind so groß, daß man locker mit dem Arm in die Hütte langen kann.
ParaCrawl v7.1

Playful, elegant forms, tender and sensitive with the fragrant blossoms, patterned stripes and the pastel colours are the patterns of this laxly light style direction, a clear crossing to the Biedermeier period.
Verspielte, elegante Formen, zart und sensibel mit den duftigen Blüten, den gemusterten Streifen und den Pastellfarben sind die Muster dieser locker leichten Stilrichtung, ein deutlicher Übergang zum Biedermeier.
ParaCrawl v7.1

So I jump in laxly still-18°C in the sleeping suit shortly before sunrise out of the tent and spread out our whole equipment on the wall which is, fortunately, directly behind us.
Also springe ich bei locker noch -18°C im Schlafanzug kurz vor Sonnenaufgang aus dem Zelt und breite unsere gesamte Ausrüstung auf der Mauer aus, die sich glücklicherweise direkt hinter uns befindet.
ParaCrawl v7.1

In particular the lavatory attendants at some places visited by many tourists (as for example in the salsa stair in Trinidad), can earn thus on one single day laxly this what a head of department earns in the month!!
Insbesondere die Toilettenfrauen an einigen von vielen Touristen besuchten Orten (wie zum Beispiel an der Salsatreppe in Trinidad), können so an einem einzigen Tag locker das verdienen, was ein Chefarzt im Monat verdient!!
ParaCrawl v7.1

We were not contented with the situation and have tried to explain after 10 days of Derryl that it costs us too much Right if I drive the tractor by the area (for the whole season, at least, laxly 500 EUR) and have asked him quite carefully whether he cannot a little bit specially pay (have asked about 16 - EUR per day what would be for him extremely günstiggewesen!
Wir waren mit der Situation nicht zufrieden und haben nach 10 Tagen Derryl versucht zu erklären, daß es uns zu viel Gelt kostet, wenn ich den Traktor durch die Gegend fahre (auf die ganze Saison immerhin locker 500,- EUR) und haben ihn ganz vorsichtig gefragt, ob er nicht etwas extra bezahlen kann (haben um 16,-EUR pro Tag gefragt, was für ihn extrem günstiggewesen wäre!
ParaCrawl v7.1

The clutch around the driver is dared more laxly and one to lie to itself with the time more and more at an angle in the curves.
Der Griff um den Lenker wird lockerer und man getraut sich mit der Zeit immer schräger in den Kurven zu liegen.
ParaCrawl v7.1

The wallpapers are printed on white background and the laxly distributed motives make the rooms bright and friendly and emit rest.
Die Tapeten sind auf weißem Hintergrund gedruckt und die locker verteilten Motive machen die Zimmer hell und freundlich und strahlen Ruhe aus.
ParaCrawl v7.1

While the tourists sat predominantly very much tensely on her places (consciously calmly and concentrates active) the monks took the Morgenpuja rather a little more laxly.
Während die Touristen überwiegend sehr verkrampft auf ihren Plätzen saßen (bewußt entspannt und konzentriert wirkend) nahmen die Mönche die Morgenpuja eher etwas lockerer.
ParaCrawl v7.1

There are banks that „cross finance“ the current accounts from other areas and therefore, they grant the starting balance laxly.
Es gibt Banken, die Girokonten aus anderen Bereichen „querfinanzieren“ und deswegen lockerer mit der Vergabe von Startguthaben umgehen.
ParaCrawl v7.1