Translation of "Lauenstein" in German

The project is developed with the brothers Lauenstein.
Das Projekt wird zusammen mit den Brüdern Lauenstein entwickelt.
CCAligned v1
Lauenstein Castle was built around the end of the 12th century.
Die Burg Lauenstein wurde gegen Ende des 12. Jahrhunderts errichtet.
ParaCrawl v7.1
Lauenstein Castle is located north of Kronach, not far from the Franconian-Thuringian border.
Die Burg Lauenstein liegt nördlich von Kronach, unweit der fränkisch-thüringischen Grenze.
ParaCrawl v7.1
That same year, however, Bishop John, dismissed the three sons of Heinrich von Saldern from the castle and "Amt" of Lauenstein.
Im selben Jahr kündigte Bischof Johannes jedoch den drei Söhnen Heinrichs Burg und Amt Lauenstein.
Wikipedia v1.0
Everyone's accounted for except Lauenstein, Phil G., and...
Alle sind da, bis auf Lauenstein, Phil G., und... Brian.
OpenSubtitles v2018
After an unsuccessful attack on the castle, Burchard von Saldern, burned the castle hamlet (Burgflecken) of Lauenstein to the ground.
Nach einem misslungenen Angriff auf die Burg brannte Burchard von Saldern den Burgflecken Lauenstein nieder.
WikiMatrix v1
That same year, however, Bishop John, dismissed the three sons of Heinrich von Saldern from the castle and Amt of Lauenstein.
Im selben Jahr kündigte Bischof Johannes jedoch den drei Söhnen Heinrichs Burg und Amt Lauenstein.
WikiMatrix v1
It was Ringo Starr and Peter Lauenstein, a drummer who lived round the corner.
Das waren Ringo Starr und Peter Lauenstein, ein Schlagzeuger, der um die Ecke wohnte.
ParaCrawl v7.1
The bishop was to pay the von Salderns the construction costs, but the von Salderns had to leave the castle and Amt of Lauenstein.
Der Bischof sollte denen von Saldern die Baukosten erstatten, die von Saldern aber sollten Burg und Amt Lauenstein räumen.
WikiMatrix v1
Some of the buildings–as in Burkhardswalde-Maxen and Lauenstein–are decorated with Sgraffito elements on the facades.
Ein Teil der Gebäude – wie in Burkhardswalde-Maxen und Lauenstein – ist mit Sgraffito-Elementen an den Fassaden geschmückt.
WikiMatrix v1
Because Burchard refused to accept the money offered, he was driven from Lauenstein Castle in 1518.
Da Burchard die Annahme des gebotenen Geldes verweigerte, wurde er 1518 von der Burg Lauenstein vertrieben.
WikiMatrix v1
Thereafter inhabitants of abandoned villages settled in the surrounding area under the protection of the castle and founded the village of Lauenstein, first mentioned in 1430.
Danach siedelten sich Bewohner aus wüst gefallenen Dörfern der Umgebung im Schutz der Burg an und gründeten den Ort Lauenstein, der 1430 erstmals urkundlich genannt wurde.
WikiMatrix v1
His views so grated Diether Lauenstein, who had recently purchased the paper, that he was fired from the Allgemeine Zeitung newspaper in 1978.
Aufgrund einer Kontroverse mit Diether Lauenstein, dem neuen Eigentümer der Zeitung, über die politische Ausrichtung der Zeitung wurde er 1978 entlassen.
WikiMatrix v1
In 1635, during the Thirty Years' War, the village of Lauenstein was invaded by imperial troops under Tilly and suffered much damage.
Während des Dreißigjährigen Krieges waren 1625 in den Ort Lauenstein kaiserliche Truppen unter Tilly eingefallen und hatten große Schäden angerichtet.
WikiMatrix v1
Mudge had already in August bought, after the death of Diether Lauenstein in December 1990, the publishing house John Meinert including the Deutscher Verlag with the Allgemeine Zeitung.
Nach dem Tode von Diether Lauenstein im Dezember 1990 hatte Mudge bereits den John Meinert Verlag mit dem Deutschen Verlag mit der Allgemeinen Zeitung aufgekauft.
ParaCrawl v7.1
And what better way to end a good meal than with chocolates from Lauenstein in the region of Rennsteig, all the way up in the Forest?
Und was wäre ein besserer Abschluss eines guten Essens als die Pralinen aus Lauenstein in der Rennsteigregion hoch oben im Frankenwald?
ParaCrawl v7.1
Just like the castle, Lauenstein Town Church also documents the von Bünau family’s connection with mining.
Ebenso wie das Schloss Lauenstein dokumentiert die Stadtkirche Lauenstein die Beziehungen der Familie von Bünau zum Bergbau.
ParaCrawl v7.1