Translation of "Latching solenoid" in German
Upon
release
of
the
latch
by
a
solenoid,
the
spring
mechanism
automatically
opens
the
door.
Durch
Lösen
der
Verriegelung
mittels
eines
Elektromagneten
öffnet
der
Federmechanismus
die
Tür
automatisch.
EuroPat v2
In
a
non-illustrated
alternative
embodiment,
instead
of
being
a
pneumatic
actuator,
each
latch
is
a
solenoid
valve
with
a
plunger
which
is
spring-loaded
to
return
to
the
nonoperating
position,
the
pneumatic
part
of
the
control
system
being
replaced
by
its
electrical
equivalent.
Bei
einer
hier
nicht
grafisch
dargestellten
Variante
ist
jeder
Riegel
anstelle
eines
Druckluftzylinders
ein
Magnetventil
mit
Tauchanker,
der
über
Federkraft
in
die
Ruhestellung
zurückgeholt
wird,
während
der
pneumatische
Teil
des
Steuersystems
durch
dessen
elektrisches
Äquivalent
ersetzt
wird.
EuroPat v2
The
electronically
controlled
release
of
the
other
latch
contains
a
solenoid
having
a
dischargeable
armature
lever
which
can
be
pushed
against
the
respectively
other
active
surface.
Die
elektronisch
gesteuerte
Auslösung
der
Klinken
enthält
einen
Elektromagneten
mit
einem
abwerfbaren
Ankerhebel,
der
gegen
die
jeweils
weitere
Wirkfläche
gestoßen
werden
kann.
EuroPat v2