Translation of "Laryngeal nerve" in German
Damage
to
the
recurrent
laryngeal
nerve
(nervus
laryngeus
recurrens=NLR)
is
a
serious
complication
in
throat
operations.
Die
Schädigung
des
Nervus
laryngeus
recurrens
(NLR)
ist
eine
schwerwiegende
Komplikation
bei
Halsoperationen.
EuroPat v2
Damage
to
the
superior
laryngeal
nerve
(nervus
laryngeus
superior=NLS)
is
reported
for
up
to
25%
of
all
patients,
even
if
the
strumae
are
uncomplicated.
Die
Schädigung
des
Nervus
laryngeus
superior
(NLS)
wird
selbst
bei
unkomplizierten
Strumen
mit
bis
zu
25%
aller
Patienten
angegeben.
EuroPat v2
A
meta-analysis
found
a
rate
of
permanent
damage
to
the
recurrent
laryngeal
nerve
of
3.7%
(e6).
Die
dauerhafte
Schädigung
des
Nervus
laryngeus
recurrens
wird
in
einer
Metaanalyse
mit
3,7Â
%
angegeben
(e6).
ParaCrawl v7.1
The
start
of
stimulation
of
the
superior
laryngeal
nerve
30
occurs
after
an
adjustable
time
lag
(e.g.,
100
ms)
with
respect
to
receiving
the
triggering
sensor
signal.
Der
Beginn
der
Stimulation
des
Nervus
laryngeus
superior
30
erfolgt
dabei
nach
einer
einstellbaren
Zeitverzögerung
(z.
B.
100
ms)
gegenüber
dem
Eingang
des
auslösenden
Sensor-Signals.
EuroPat v2
Through
electric
stimulation
of
a
nerve,
the
superior
laryngeal
nerve,
a
central
pattern
generator
(CPG)
for
swallowing
is
activated
in
the
patient's
brain
by
the
electric
stimulation
in
the
event
of
an
application
and
coordinates
in
a
suitable
manner
the
movement
of
the
individual
swallowing
muscles.
Bereits
durch
die
elektrische
Stimulation
eines
Nerven,
des
Nervus
laryngeus
superior
wird
im
Anwendungsfall
ein
"Central
Pattern
Generator
(CPG)
for
Swallowing"
im
Gehirn
des
Patienten
aktiviert,
der
die
Bewegung
der
einzelnen
Schluckmuskeln
geeignet
koordiniert.
EuroPat v2
Unilateral
stimulation
of
the
superior
laryngeal
nerve
is
also
sufficient
to
trigger
a
swallowing
process
that
takes
place
in
an
orderly
manner
in
space
and
time.
Dabei
reicht
eine
einseitige
Stimulation
des
Nervus
laryngeus
superior
zur
Auslösung
eines
spatiotemporal
geordnet
ablaufenden
Schluckvorgangs
aus.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
double-balloon
endotracheal
tube,
comprising
a
tube
segment
and
at
least
two
balloons
which
are
arranged
adjacent
to
one
another
and
can
be
expanded
independent
of
one
another,
of
which
the
top
one
has
atraumatic
sensors
for
checking
the
motor
laryngeal
nerves
assigned
to
it.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Mehrballon-Endotrachealtubus,
umfassend
einen
Schlauchabschnitt
und
mindestens
zwei
einander
benachbart
angeordnete,
unabhängig
voneinander
expandierbare
Ballons,
wobei
einem
ersten,
oberen,
oberhalb
eines
zweiten,
unteren
Ballons
angeordneten
Ballon
atraumatische
Sensoren
zur
Prüfung
der
motorischen
Kehlkopfnerven
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
task
of
creating
a
double-balloon
endotracheal
tube
of
the
type
stated
initially,
which
represents
a
sufficiently
sensitive
detection
and
monitoring
system
which
can
be
reliably
positioned,
and
which,
when
using
suitable
evaluation
devices,
makes
it
possible
to
detect
the
course
of
the
motor
laryngeal
nerves
(NLR
and
NLS)
in
the
tissue
and
to
continuously
monitor
their
function
during
the
operation,
in
such
a
way
that
even
slight
and
reversible
lesions,
which
include
impairment
of
only
a
few
axons
of
the
nerves,
are
detected,
in
order
to
indicate
even
the
threat
of
injury,
with
continuous
monitoring
outside
the
OP
field
being
possible,
thereby
for
the
first
time
not
impairing
the
technical
procedure
of
the
operation.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Mehrballon-Endotrachealtubus
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
ein
ausreichend
sensibles
und
sicher
zu
positionierendes
Detektions-
und
Überwachungssystem
darstellt,
das
-
unter
Verwendung
geeigneter
Auswertegeräte
-
ermöglicht,
die
motorischen
Stimmbandnerven
(NLR
und
NLS)
in
ihrem
Verlauf
im
Gewebe
zu
detektieren
und
intraoperativ
in
ihrer
Funktion
kontinuierlich
zu
überwachen
derart,
daß
selbst
leichte
und
reversible
Läsionen
unter
Einschluß
von
Beeinträchtigungen
nur
weniger
Axone
der
Nerven
erkannt
werden,
um
bereits
eine
drohende
Schädigung
anzuzeigen,
wobei
ein
kontinuierliches
Monitoring
außerhalb
des
OP-Feldes
möglich
wird,
was
den
technischen
Ablauf
der
Operation
erstmals
nicht
mehr
beeinträchtigt.
EuroPat v2