Translation of "Larger society" in German
Why
can't
we
convert
our
anger
for
the
larger
good
of
society?
Warum
können
wir
unsere
Wut
nicht
in
einen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
umwandeln?
TED2020 v1
The
organization
itself
exercises
power
in
the
larger
society.
Die
Organisation
selbst
übt
Energie
in
der
größeren
Gesellschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
The
candidate
is
supposed
to
be
talking
about
issues
affecting
the
larger
society.
Der
Kandidat
soll
darüber
reden,
Fragen,
die
der
Gesellschaft
gibt.
ParaCrawl v7.1
It
must
also
ensure
that
individuals
and
organisations
of
the
larger
society
do
not
interfere
or
discriminate’.
Er
muss
auch
garantieren,
dass
Menschen
und
Organisationen
der
gesamten
Gesellschaft
nicht
stören
oder
diskriminieren.
EUbookshop v2
When
the
larger
society
breaks
down,
such
people
will
be
there
to
give
aid
and
comfort.
Wenn
die
größere
Gesellschaft
aufgliedert,
sind
solche
Leute
dort,
Hilfsmittel
und
Komfort
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
As
the
larger
society
fills
up
with
an
increasing
number
of
institutions,
its
power
structure
becomes
pluralistic.
Während
die
größere
Gesellschaft
mit
einer
zunehmenanzahl
von
Anstalten
auffüllt,
wird
seine
Machstruktur
pluralistischer.
ParaCrawl v7.1
Students
will
study
about
themselves
and
others
as
members
of
a
larger
society.
Die
Studenten
werden
über
sich
und
andere
als
Mitglieder
einer
größeren
Gesellschaft
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
demonstrated
an
enormous
market
failure,
not
only
in
the
financial
sector
but
also
in
the
housing
sector,
and
it
became
very
clear
that
market
forces
alone
cannot
resolve
these
problems,
not
only
for
the
extremely
poor,
but
also
for
larger
groups
of
society.
Die
Krise
hat
ein
immenses
Marktversagen
offengelegt,
und
zwar
nicht
nur
in
dem
Finanzsektor,
sondern
auch
im
Wohnungsbau,
und
es
ist
ganz
deutlich
geworden,
dass
die
Marktkräfte
allein
diese
Probleme
nicht
lösen
können,
weder
für
die
ganz
Armen
noch
für
die
größeren
Gesellschaftsgruppen.
Europarl v8
But
it
means
that
we
must
look
carefully
at
the
financial
and
social
support
for
carers,
which
should
reflect
the
much
larger
costs
that
society
would
otherwise
bear.
Aber
wir
sollten
die
finanzielle
und
soziale
Unterstützung
von
mit
Pflegeaufgaben
betrauten
Personen
prüfen,
die
die
höheren
Kosten
widerspiegeln
sollten,
welche
andernfalls
die
Gesellschaft
zu
tragen
hätte.
Europarl v8
Many
religions
began
as
cults,
but
integrated
into
the
fabric
of
the
larger
society
as
they
grew.
Viele
Religionen
begannen
als
Kult,
fügten
sich
aber,
je
größer
sie
wurden,
in
die
Struktur
der
Gesellschaft
ein.
TED2020 v1
The
Organization's
own
human
rights
efforts
must
be
seen
in
the
context
of
a
much
larger
civil
society
movement.
Die
von
den
Vereinten
Nationen
selbst
unternommenen
Anstrengungen
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
müssen
im
Kontext
einer
viel
größeren
zivilgesellschaftlichen
Bewegung
gesehen
werden.
MultiUN v1
But
should
universities
now
reduce
their
demands
in
order
to
meet
the
needs
of
the
larger
society,
not
least
in
terms
of
their
carbon
footprint?
Sollten
Universitäten
ihre
Forderungen
jetzt
verringern,
um
den
Bedürfnissen
der
Gesellschaft
insgesamt
gerecht
zu
werden,
nicht
zuletzt
im
Hinblick
auf
ihre
CO2-Bilanz?
News-Commentary v14
By
contrast,
immigrants
in
Western
Europe
were
invited
to
fill
low-status
jobs,
creating
a
built-in
incentive
for
natives
to
see
them
and
their
children
as
a
servant
class,
incapable
of
entering,
let
alone
leading,
the
larger
society.
Dagegen
waren
Einwanderer
in
Westeuropa
willkommen,
um
Arbeiten
mit
geringem
Ansehen
zu
erledigen,
was
zu
einem
inhärenten
Anreiz
für
die
Einheimischen
führte,
sie
und
ihre
Kinder
als
Schicht
von
Bediensteten
anzusehen,
die
unfähig
sind,
in
die
weitere
Gesellschaft
aufgenommen
zu
werden,
geschweige
denn
diese
zu
führen.
News-Commentary v14
By
the
method
of
empirical
psychology,
he
examined
man
first
as
a
unit
in
himself
and
secondly
in
his
wider
relations
to
the
larger
units
of
society
and
the
universe
of
mankind.
Mit
den
Methoden
der
empirischen
Psychologie
untersuchte
er
den
Menschen
zuerst
als
Einheit
in
sich
selbst
und
zweitens
in
den
Beziehungen
zu
den
größeren
Einheiten
der
Gesellschaft
und
der
Menschheit.
Wikipedia v1.0
A
larger
proportion
of
society,
and
hence
a
larger
potential
transport
service
consumer
group,
will
in
the
future
have
some
form
of
reduced
mobility,
due
to
old
age
or
a
disability.
Künftig
werden
ein
größerer
Anteil
der
Bevölkerung
und
damit
eine
größere
Verbrauchergruppe,
die
potentiell
Verkehrsdienste
in
Anspruch
nimmt,
in
der
ein
oder
anderen
Weise
aufgrund
ihres
Alters
oder
einer
Behinderung
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkt
sein.
TildeMODEL v2018
If
the
signatory
parties
establish
an
Open
Civil
Society
Forum
as
a
tool
to
present
the
functioning
of
the
agreement
and
to
gather
opinions
of
a
larger
civil
society
audience,
it
should
not
be
a
substitute
for
the
Joint
Consultative
Committees,
nor
should
the
latter
be
dependent
on
the
former.
Setzen
die
Vertragsparteien
ein
offenes
zivilgesellschaftliches
Forum
als
Instrument
zur
Darlegung
der
Funktionsweise
des
Abkommens
ein
und
um
Standpunkte
einer
größeren
Zahl
zivilgesellschaftlicher
Akteure
einzuholen,
so
darf
dieses
Forum
kein
Ersatz
für
die
Gemischten
Beratenden
Ausschüsse
sein
oder
letztere
aus
den
Foren
gebildet
werden.
TildeMODEL v2018
You
go
back
out
in
the
hallway,
in
the
larger
society,
and
the
round
curves
of
that
very
same
design
have
become
hexagons,
not
so
nice
and
round,
and
a
little
bit
more
like
the
beehive
hexagon
Zurück
auf
dem
Flur,
in
der
Öffentlichkeit
sozusagen,
sind
die
runden
Kurven
zu
Sechsecken
geworden,
nicht
so
schön
rund,
eher
wie
die
Sechsecke
eines
Bienenstocks.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
it
is
culturally
important
in
many
areas
of
the
USA
to
continue
to
be
viewed
by
the
larger
society
as
farming
areas.
Daneben
¡st
es
für
viele
Regionen
der
USA
unter
kulturellen
Gesichtspunkten
wichtig,
daß
sie
in
der
Öffentlichkeit
als
Agrarregionen
gelten.
EUbookshop v2
We
are
asking
African
countries
to
accord
women
a
larger
place
in
society,
but
we
ought
to
begin
by
establishing
parity
in
our
own
countries.
Anstatt
von
den
afrikanischen
Ländern
zu
fordern,
die
Stellung
der
Frauen
in
der
Gesellschaft
zu
verbessern,
müßten
wir
damit
beginnen,
die
Parität
bei
uns
einzuführen.
Europarl v8
He
said
that
our
degree
of
being
connected
to
the
small
groups
around
us,
leads
to
being
more
connected
to
the
larger
society.
Er
sagte,
dass
ein
größerer
Grad
der
Verbundenheit
mit
kleinen
Gruppen
in
unserer
Umgebung
zu
einer
größeren
Verbundenheit
mit
der
weiteren
Gesellschaft
führe.
ParaCrawl v7.1
In
our
apartments
you
will
feel
cosy
and
comfortable,
and
are
suitable
for
two
friendly
families
or
the
larger
society
because
of
the
two
apartments
easily
converted
to
swell
three-bedroom
Town
House.
Sie
fühlen
sich
in
unseren
Wohnungen
gemütlich
und
komfortabel,
und
sind
geeignet
für
zwei
befreundete
Familien
oder
der
größeren
Gesellschaft
wegen
der
zwei
Wohnungen
leicht
umgewandelt,
um
drei-Zimmer-Stadthaus
anschwellen.
ParaCrawl v7.1
Their
personal
stories
reflect
the
larger
society
with
its
enormous
diversity,
creativity
and
innovativeness.
Ihre
Geschichten
rekonstruieren
im
Kleinen
eine
große
Gesellschaft,
geprägt
von
enormer
Vielfalt,
unglaublicher
Kreativität
und
wachem
Innovationsgeist.
ParaCrawl v7.1
An
individual
graduating
from
this
program
will
also
be
equipped
to
function
well
in
the
larger
setting
of
society.
Eine
individuelle
Abschluss
dieses
Programms
werden
auch
ausgestattet
werden,
um
in
den
größeren
Rahmen
der
Gesellschaft
gut
zu
funktionieren.
ParaCrawl v7.1