Translation of "Lappet" in German
Thread
guide
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
nut
(16)
is
formed
as
a
small
plate,
the
lateral
limitation
of
which
is
chosen
such
as
to
be
adjacent
to
at
least
one
leg
(8
or
9)
of
the
thread
guide
lappet.
Fadenführer
nach
Patentanspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mutter
(16)
als
Plättchen
mit
seitlich
an
mindestens
einem
Schenkel
(8
oder
9)
der
Fadenführerklappe
anliegender
Begrenzung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
thread
catching
device,
which
thus
is
placed
in
an
optimum
location
behind
the
thread
guide
eyelet
and
below
the
thread
guide
lappet,
thus
does
not
cause
any
additional
costs.
Der
Fadenfänger,
welcher
dadurch
in
eine
optimale
Lage
hinter
der
Fadenöse
und
unter
der
Fadenführerklappe
zu
liegen
kommt,
erfordert
somit
keinerlei
Mehrkosten.
EuroPat v2
Furthermore
it
proves
advantageous,
if
the
nut
is
designed
as
a
small
plate,
one
lateral
limitation
of
which
laterally
hugs
at
least
one
leg
of
the
thread
guide
lappet.
Weiter
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Mutter
als
Plättchen
mit
seitlich
an
mindestens
einem
Schenkel
der
Fadenführerklappe
anliegender
Begrenzung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
thread
guide
arrangement
2
comprises
a
thread
guide
lappet
6,
consisting
of
a
horizontal
yoke
7
and
of
two
legs
8
and
9
extending
at
right
angles
with
respect
to
the
yoke
7.
Der
Fadenführer
2
besitzt
eine
Fadenführerklappe
6,
welche
aus
einem
waagrechten
Joch
7
und
aus
zwei
zum
Joch
7
senkrecht
stehenden
Schenkeln
8
und
9
besteht.
EuroPat v2
For
facilitating
the
centering
operating
of
the
thread
guide
eyelet
3
it
proves
advantageous
if
the
nut
16
shaped
as
a
small
plate
with
a
limitation
laterally
hugging
at
least
one
leg
8
or
9
of
the
thread
guide
lappet
6
is
formed
in
such
manner
that
it
cannot
rotate
while
the
mounting
screw
13
is
tightened.
Für
die
Erleichterung
der
Zentrieroperation
der
Fadenöse
3
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
als
Plättchen
ausgebildete
Mutter
16
mit
seitlich
an
mindestens
einem
Schenkel
8
oder
9
der
Fadenführerklappe
6
anliegender
Begrenzung
so
ausgebildet
ist,
dass
sie
beim
Anziehen
der
Befestigungschraube
13
sich
nicht
drehen
kann.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
thread
guide
arrangement
the
thread
guide
eyelet
comprises
a
bent
end
portion
located
in
a
plane,
and
which
is
clamped
between
the
thread
guide
lappet
and
a
nut
for
the
mounting
screw,
such
that
it
can
be
mounted
centered
in
a
plane
at
right
angles
to
the
spindle
axis.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
Fadenführers
weist
die
Fadenöse
eine
gebogene,
in
einer
Ebene
liegende
Endpartie
auf,
welche
zwischen
der
Fadenführerklappe
und
einer
Mutter
für
die
Befestigungsschraube
für
ihre
zentrierbare
Befestigung
in
einer
zur
Spindelachse
senkrecht
liegenden
Ebene
geklemmt
wird.
EuroPat v2
In
this
thread
guide
arrangement
the
thread
eyelet
is
connected
to
the
thread
guide
lappet
using
a
screw
in
such
manner
that
centering
of
the
thread
guide
eyelet
with
respect
to
the
spindle
axis
is
possible
only
under
certain
conditions,
or
under
application
of
further
additional
provisions,
respectively.
Bei
diesem
Fadenführer
wird
die
Fadenöse
mittels
einer
Schraube
mit
der
Fadenführerklappe
so
verbunden,
dass
eine
Zentrierung
der
Fadenöse
mit
der
Spindelachse
nur
bedingt,
bzw.
nur
unter
Zuhilfenahme
anderer
Vorkehrungen,
möglich
ist.
EuroPat v2
Back
in
January
2009
this
lappet-faced
vulture
was
found
in
a
garden
in
Windhoek.
Der
Ohrengeier
war
im
Januar
2009
als
Jungvogel
in
sehr
schwachem
Zustand
in
einem
Garten
in
Windhoek
gefunden
worden.
ParaCrawl v7.1
Wild:
Torgos
arcam
appears
to
be
a
relative
of
Torgos
tracheliotos
and
Torgo
negevensis
commonly
called
lappet-faced
vultures
which
are
native
to
the
sands
of
the
Sahara,
Sahel,
and
Negev
deserts.
Wild:
Torgos
arcam
scheint
ein
Verwandter
von
Torgos
tracheliotos
und
Torgo
negevensis
zu
sein,
der
gewöhnlich
Ohrengeier
genannt
wird,
der
in
den
Sänden
der
Wüsten
von
Sahara,
Sahel
und
Negev
anzutreffen
ist.
ParaCrawl v7.1