Translation of "Lanoline" in German

Lanoline - protects the horse's hoof against the harmful effects of the external factors.
Lanolin - schützt den Huf vor den schädlichen Auswirkungen äußerer Faktoren.
ParaCrawl v7.1
In so far as polyethoxylated lanoline derivatives are used, the number of ethylene oxide molecules can lie between 2 and 50.
Sofern polyethoxylierte Lanolinderivate verwendet werden, kann die Zahl der Ethylenoxydmolekule bei 2 bis 50 betragen.
EuroPat v2
Also, the use of waxes, vaseline, lanoline and similar materials is prohibited.
Auch der Gebrauch von Wachsen, Vaselin, Lanolin oder ähnlichen Substanzen ist verboten.
ParaCrawl v7.1
This unique facial soap with lanoline and rose water cleanses the pores and gives you a fantastic complexion.
Diese einzigartige Gesichtsseife mit Lanolin und Rosenwasser reinigt die Poren und verleiht Ihnen einen phantastischen Teint.
ParaCrawl v7.1
As usual components of cremes, emulsions or gels, for example, wetting agents or emulsifiers are considered from the classes of the anionic, cationic or nonionogenic surface active substances, like fatty alcohol sulfates, alkylsulfonates, alkyl trimethyl ammonium salts, oxethylized fatty alcohols, oxethylized nonylphenols, fatty acids alkanolamides, furthermore, thickeners, like higher fatty alcohols, starch, cellulose derivatives, paraffine oil and fatty acids, as well as caring agents, like lanoline derivatives, cholesterine and pantothene acid.
Als übliche Bestandteile von Cremes, Emulsionen oder Gelen kommen beispielsweise Netzmittel oder Emulgatoren aus den Klassen der anionischen, kationischen oder nichtionogenen oberflächenaktiven Substanzen wie Fettalkoholsulfate, Alkylsulfonate, Alkylbenzolsulfonate, Alkyltrimethylammoniumsalze, oxethylierte Fettalkohole, oxethylierte Nonylphenole, Fettsäurealkanolamide, ferner Verdicker wie höhere Fettalkohole, Stärke, Cellulosederivate, Paraffinöl und Fettsäuren sowie ausserdem Pflegestoffe wie Lanolinderivate, Cholesterin und Pantothensäure in Betracht.
EuroPat v2
Customary additives in creams, emulsions or gels are, for example, solvents, e.g., water, lower aliphatic alcohols, for example, ethanol, propanol, isopropanol, glycerin or glycols, such as, e.g., ethylene glycol and propylene glycol, in addition to glycol ether. Furthermore, wetting agents or emulsifiers from the classes of the anionic, cationic, amphoteric or nonionogenic surface active substances, for example, fatty acid sulfates, fatty alcohol ether sulfates, alkyl sulfonates, alkyl benzene sulfates, alkyl trimethyl ammonium salts, alkyl betaine, oxethylized fatty alcohols, oxethylized nonylphenols, fatty acid alkanol amides, oxethylized fatty acid esters; further thickeners, like higher fatty alcohols, bentonite, starch, polyacrylic acid, cellulose derivatives, like carboxylmethyl cellulose, alginates, VaselineRTM, paraffin oil and fatty acids as well as caring agents, e.g., lanoline derivatives, cholesterine, pantothenic acid and betaine, in addition to perfume oils and complex formers.
Übliche Zusätze in Cremes, Emulsionen oder Gelen sind zum Beispiel Lösungsmittel wie Wasser, niedere aliphatische Alkohole, beispielsweise Ethanol, Propanol, Isopropanol, Glycerin oder Glykole wie Ethylenglykol und Propylenglykol, oder auch Glykolether, weiterhin Netzmittel oder Emulgatoren aus den Klassen der anionischen, kationischen, amphoteren oder nichtionogenen oberflächenaktiven Substanzen wie Fettalkoholsulfate, Fettalkoholethersulfate, Alkylsulfonate, Alkylbenzolsulfate, Alkyltrimethylammoniumsalze, Alkylbetaine, oxethylierte Fettalkohole, oxethylierte Nonylphenole, Fettsäurealkanolamide, oxethylierte Fettsäureester, ferner Verdicker wie höhere Fettalkohole, Bentonit, Stärke, Polyacrylsäure, Cellulosederivate wie Carboxymethylcellulose, Alginate, Vaseline, Parraffinöl und Fettsäuren sowie außerdem Pflegestoffe wie Lanolinderivate, Cholesterin, Pantothensäure und Betain, weiterhin Parfümöle und Komplexbildner.
EuroPat v2
Customary additives in cremes, emulsions or gels are, for example, solvents, like water, low aliphatic alcohols, for example, ethanol, propanol, isopropanol, glycerine or glycols, like ethylene glycol and propylene glycol, or also glycol ethers, furthermore wetting agents or emulsifiers from the classes of the anionic, cationic, amphoteric or nonionic surface active substances, like fatty alcohol sulfates, fatty alcohol ether sulfates, alkyl sulfonates, alkyl benzene sulfates, alkyl trimethyl ammonium salts, alkyl betaines, oxethylized fatty alcohols, oxethylized nonylphenoles, fatty acid alkanolamides, oxethylized fatty acid esters, furthermore thickeners, like higher fatty alcohols, bentonite, starch, polyacrylic acid, cellulose derivatives like carboxymethyl cellulose, alginates, vaseline, paraffin oil and fatty acids as well as caring agents, like lanoline derivatives, cholesterine, pantothenic acid and betain, furthermore perfume oils and complex formers.
Übliche Zusätze in Cremes, Emulsionen oder Gelen sind zum Beispiel Lösungsmittel wie Wasser, niedere aliphatische Alkohole, beispielsweise Ethanol, Propanol, Isopropanol, Glycerin oder Glykole wie Ethylenglykol und Propylenglykol, oder auch Glykolether, weiterhin Netzmittel oder Emulgatoren aus den Klassen der anionischen, kationischen, amphoteren oder nichtionogenen oberflächenaktiven Substanzen wie Fettalkoholsulfate, Fettalkoholethersulfate, Alkylsulfonate, Alkylbenzolsulfate, Alkyltrimethylammoniumsalze, Alkylbetaine, oxethylierte Fettalkohole, oxethylierte Nonylphenole, Fettsäurealkanolamide, oxethylierte Fettsäureester, ferner Verdicker wie höhere Fettalkohole, Bentonit, Stärke, Polyacrylsäure, Cellulosederivate wie Carboxymethylcellulose, Alginate, Vaseline, Paraffinöl und Fettsäuren sowie außerdem Pflegestoffe wie Lanolinderivate, Cholesterin, Pantothensäure und Betain, weiterhin Parfümöle und Komplexbildner.
EuroPat v2
This object is solved, according to the invention, by employing lanoline derivatives together with polyethyleneglycol ethers of long-chain fatty alcohols as penetration enhancing substances in formulations containing pharmaceutical substances or other biologically active substances.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch Verwendung von Lanolinderivaten zusammen mit Polyethylenglykolethern langkettiger Fettalkohole als penetrationsfördernde Substanzen in Arzneisubstanzen oder andere biologisch aktive Stoffe enthaltenden Formulierungen gelöst.
EuroPat v2
According to example 1, one formulation, for example, contains magnesium lanolate, alcohol of lanoline, isopropyl palmitate, paraffine oil, almond oil, ozokerit, water and parahydroxybenzoate of methyl.
Nach Beispiel 1 enthält eine Formulierung beispielsweise Magnesiumlanolat, Alkohol von Lanolin, Isopropylpalmitat, Paraffin-Öl, Mandel-Öl, Ozokerit, Wasser und Parahydroxybenzoat von Methyl.
EuroPat v2
The linear or branched alcohols with C1 to C4 preferably primary or secondary ones, are suitable, above all, as esters of lanoline acid with short-chain aliphatic alcohols.
Als Ester der Lanolinsäure mit kurzkettigen aliphatischen Alkoholen kommen in erster Linie die geraden oder verzweigten Alkohole mit C1 bis C4 in Frage, die bevorzugt primär oder sekundär sind.
EuroPat v2
The saturated or unsaturated fatty acids, above all, such as lauric acid, palmitic acid and stearic acid are just as suitable as myristic acid, oleic acid and linoleic acid as esters of lanoline alcohol with long-chain fatty acids.
Für Ester des Lanolinalkohols mit langkettigen Fettsäuren kommen in erster Linie die gesättigten oder ungesättigten eigentlichen Fettsäuren wie Laurinsäure, Palmitinsäure, Stearinsäure ebenso in Frage wie Myristinsäure, Palmitinsäure, Ölsäure und Linolsäure.
EuroPat v2
The invention relates to lanoline derivatives on their own or in a mixture with polyethyleneglycol ethers of fatty alcohols with longer chains as penetration enhancing substances in formulations containing pharmaceutical substances or other biologically active substances.
Die Erfindung betrifft Lanolinderivate in Mischung mit Polyethylenglykolethern längerkettiger Fettalkohole als penetrationsfördernde Substanzen in Arzneisubstanzen oder andere biologisch aktive Stoffe enthaltenden Formulierungen.
EuroPat v2
It has now been discovered, surprisingly, that certain lanoline derivatives have the property of increasing the penetration of certain pharmaceutical substances or active substances through the skin.
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß bestimmte Lanolinderivate die Eigenschaft aufweisen, die Penetration bestimmter Arzneistoffe bzw. Wirkstoffe durch die Haut zu erhöhen.
EuroPat v2
If esters of isopropanol with long-chain fatty acids and/or polyethyleneglycol ethers of fatty alcohols with longer chains are employed, as well, in combination with lanoline derivatives, then the foregoing fatty acids are suitable as fatty acid components of the corresponding isopropanol esters.
Werden in Verbindung mit Lanolinderivaten auch noch Ester des Isopropanols mit langkettigen Fettsäuren und/oder Polyethylenglykolethern längerkettiger Fettalkohole eingesetzt, so kommen als Fettsäurekomponenten der entsprechenden Isopropanolester die vorstehend genannten Fettsäuren in Frage.
EuroPat v2
A formulation for the administration of verapamile or lopamile through the skin is characterized in that for increasing the transdermal permeation lanoline derivatives are contained as a penetration enhancing portion, on their own or in a mixture with and/or polyethyleneglycol ethers of fatty alcohols with longer chains.
Eine Formulierung zur Verabreichung von Verapamil oder Gallopamil durch die Haut ist dadurch gekennzeichnet, daß zur Erhöhung der transdermalen Permeation als penetrationsfördernder Anteil Lanolinderivate allein oder in Mischung mit Polyethylenglykolethern längerkettiger Fettalkohole enthalten sind.
EuroPat v2
If the inventive composition is used in the area of cosmetic treatment of hair and nails, these embodiments of the cosmetic composition according to the invention preferably contain, apart from thickeners and binders, in particular based on natural polymers, also back-greasing substances such as Vaseline, paraffin oils, cetyl alcohols, polysiloxanes and/or lanoline.
Wird die Zusammensetzung im Bereich der kosmetischen Behandlung von Haaren und Nägel verwendet, so enthalten diese Ausführungsformen der kosmetischen Zusammensetzung vorzugsweise neben Verdickungs- und Bindemitteln, insbesondere auf der Basis von natürlichen Polymeren, auch rückfettende Substanzen, wie beispielsweise Vaseline, Paraffinöle, Cetylalkohole, Polysiloxane und/oder Lanolin.
EuroPat v2
A 6-fold emollient complex, consisting of top quality care components such as glycerine, allantoine, lanoline, polypropylene glycol, aloe vera, condition the skin and also support skin regeneration.
Ein 6-facher Pflegekomplex, bestehend aus hochwertigen Pflegekomponenten wie Glycerin, Allantoin, Lanolin, Polypropylen Glycol, Aloe Vera, pflegt die Haut und unterstützt die Regeneration.
ParaCrawl v7.1
Suitable vehicles are organic or inorganic substances which are suitable for enteral (for example oral), parenteral or topical administration and which do not react with the new compounds, for example water, vegetable oils, benzyl alcohols, polyethylene glycols, glycerol triacetate, gelatine, carbohydrates such as lactose or starch, magnesium stearate, talc, lanoline, vaseline Used for oral administration are, in particular, tablets, coated tablets, capsules, syrups, elixirs or drops, for rectal administration suppositories, for parenteral administration solutions, preferably oily or aqueous solutions, as well as suspensions, emulsions or implants, for topical administration ointments, creams, pastes, lotions, gels, sprays, foams, aerosols, solutions (for example solutions in alcohols such as ethanol or isopropanol, acetonitrile, DMF, dimethylacetamide, 1,2-propanediol or mixtures thereof and/or with water) or powders.
Als Trägerstoffe kommen organische oder anorganische Substanzen in Frage, die sich für die enterale (z. B. orale), parenterale oder topische Applikation eignen und mit den neuen Verbindungen nicht reagieren, beispielsweise Wasser, pflanzliche Öle, Benzylalkohole, Polyethylenglykole, Glycerintriacetat, Gelatine, Kohlehydrate wie Lactose oder Stärke, Magnesiumstearat, Talk, Lanolin, Vaseline. Zur oralen Anwendung dienen insbesondere Tabletten, Dragees, Kapseln, Sirupe, Säfte oder Tropfen, zur rektalen Anwendung Suppositorien, zur parenteralen Anwendung Lösungen, vorzugsweise ölige oder wässerige Lösungen, ferner Suspensionen, Emulsionen oder Implantate, für die topische Anwendung Salben, Cremes, Pasten, Lotionen, Gele, Sprays, Schäume, Aerosole, Lösungen (z.B. Lösungen in Alkoholen wie Ethanol oder Isopropanol, Acetonitril, DMF, Dimethylacetamid, 1,2-Propandiol oder deren Gemischen untereinander und/oder mit Wasser) oder Puder.
EuroPat v2
In order to assure that you will be happy with your natural textiles for a long time, Engel offers special, natural cleaning products, such as basic detergent, detergent for wool products and Lanoline wool treatment, which are designed to harmonise with the various materials we use. None of our products are animal tested.
Damit Sie lange Freude an Ihren Naturtextilien haben, gibt es von Engel spezielle, natürliche Produkte zur Pflege, wie z. B. Basiswaschmittel, Wollwaschmittel oder Lanolin-Wollkur, die ganz auf die Besonderheiten des jeweiligen Materials abgestimmt sind. Keines der Produkte wurde im Tierversuch getestet.
ParaCrawl v7.1