Translation of "Languorous" in German

Cozy rooms are perfect for languorous hours after enjoyable hikes in the surrounding landscape.
Gemütliche Zimmer sorgen nach einer genüsslichen Wanderung im umliegenden Retzerland für wohlige Stunden.
ParaCrawl v7.1

He had very languorous eyes.
Er hatte so schmachtende Augen.
Salome v1

They've been saddled with a name that speaks of sin and damned for their languorous lifestyle, which people seem to think has no place amongst the fittest in the fast-paced race for survival.
Sie sind mit einem Namen gestraft, der schon sündhaft klingt und man schüttelt den Kopf über ihren trägen Lebensstil, von dem alle meinen, er hätte keine Chance in unserem heutigen schnelllebigen Wettrennen ums Überleben.
TED2020 v1

All the graces in the arts of love... the elaborate approaches that would make the game of love amusing... can only be practiced in those countries that quiver in the heat of the sun... in the still, languorous nights, where every breeze caresses with amour... love, as we understand it, is a technique that must be developed in hot countries.
Die ganzen Liebeskünste, die raffinierten Betörungen, die das Liebesspiel amüsant machen, können nur in Ländern praktiziert werden, die unter der Sonnenhitze zucken, in stillen, gleichgültigen Nächten, in denen jede Brise Liebe verbreitet, Liebe, wie wir sie verstehen, ist eine Technik, die in heißen Ländern entsteht.
OpenSubtitles v2018

Whether you like active or languorous holidays, you'll experience an unforgettable moment in an authentic Polynesian atmosphere, coordinated by our team that will attend all your needs.
Ob aktiv oder languorous Urlaub mögen, werden Sie einen unvergesslichen Moment in einer authentischen polynesischen Atmosphäre zu erleben,von unserem Team, die alle Ihre Bedürfnisse kümmern wird koordiniert.
CCAligned v1

A chimney, making for languorous warmth in the cold season, underlines the rustic character of the centuries-old property.
Ein Steinkamin, der in der kalten Jahreszeit angenehme Wärme verströmt, unterstreicht den rustikalen Charakter des Jahrhunderte alten Anwesens.
ParaCrawl v7.1

You can have everything here languorous, lazy days, basking in the soothing gentleness of nature, under the shade of swaying palm trees... comfortable rooms, and exquisitely delicious food that is every gourmet's delight... perhaps a spot of wind surfing, or speedboat racing, or an exhilarating ride on the choppy sea with a traditional fisherman in his primitive catamaran,... even an absolutely relaxing, rejuvenating ayurvedic massage, using natural herbal oils distilled out of the secrets of India's ancient healing arts.... reach out to a never before, total holiday experience that will make you fully alive again.
Sie können hier alles languorous, faule Tage, Basking in die wohltuende Sanftheit der Natur, im Schatten von Palmen... komfortable Zimmer, gutes Essen und exquisit ist, dass jeder den Gaumen... vielleicht ein Ort von Wind-Surfen, oder Schnellboot-Rennen, oder eine aufregende Fahrt auf dem Meer abgehackt mit einem traditionellen Fischer in seiner primitiven Katamaran,... auch eine absolut entspannende, verjüngende Ayurveda-Massage, Nutzung der natürlichen pflanzlichen Ölen destilliert aus den Geheimnissen der indischen alten Heilkunst.... erreichen, zu einem nie zuvor, insgesamt Urlaub erleben, die Sie in vollem Umfang am Leben wieder.
ParaCrawl v7.1

Imagine the surreal beauty of the roofs of Paris coated with a fine dusting of snow that glistens under the moonlight, or the languorous spectacle of the capital on a cool summer night.
Stellen Sie sich die fast irreale Schönheit der Pariser Dächer vor, bedeckt von einer dünnen Schneeschicht, auf der sich der Mondschein widerspiegelt, oder den angenehmen und entspannenden Anblick, den die Hauptstadt an einer kühlen Sommernacht bietet.
ParaCrawl v7.1

They created their own new mythology with exaggerated figures of cunning partisans and vulnerable victims with languorous eyes.
Sie kreierten ihre eigene neue Mythologie mit übertrieben schrecklichen Figuren von durchtriebenen Partisanen und verletzlichen Opfern mit gleichgültigen Augen.
ParaCrawl v7.1

Then practice a languorous massage to your partner, and quickly his or hermuscles will relax and well being effecteffect will be quickly felt.
Praktizieren Sie dann eine wohlige Massage an Ihrem Partner, und seine Muskeln werden sich schnell entspannen und eine Wirkung von Wohlbefinden wird ihn befallen.
ParaCrawl v7.1

You can have everything here… languorous, lazy days, basking in the soothing gentleness of nature, under the shade of swaying palm trees... comfortable rooms, and exquisitely delicious food that is every gourmet's delight... perhaps a spot of wind surfing, or speedboat racing, or an exhilarating ride on the choppy sea with a traditional fisherman in his primitive catamaran,... even an absolutely relaxing, total holiday experience that will make you fully alive again.
Du kannst hier alles haben … languorous, faule Tage, Riesenhai in die wohltuende Sanftheit der Natur, im Schatten der Palmen... komfortable Zimmer, köstliche Speisen und exquisit, dass jeder den Gaumen ist... vielleicht ein Ort der Surfschule oder Schnellboot-Rennen oder eine berauschende Fahrt auf dem Meer mit einem abgehackten traditionelle Fischer in seiner primitiven Katamaran,... sogar eine absolut entspannende, insgesamt Urlaubserlebnis, dass Sie voll und lebendig wieder.
ParaCrawl v7.1

Languorous warmth, fragrant oils, gentle massages, and moments for just the two of you: Discover massage rituals in Bad Schallerbach.
Wohlige Wärme, duftende Öle, sanfte Massagen und Momente, die nur Ihnen beiden gehören: Entdecken Sie die Massage Rituale in Bad Schallerbach.
ParaCrawl v7.1

Apart from colorfully voluptuous numbers for the chorus and ballet, it is the languorous solo scenes of Cléopâtre, and especially her death, which curdles not only her own blood, but also that of the listeners.
Neben üppig schillernden Chor- und Tanznummern beeindrucken insbesondere die schmachtenden Soloszenen der Cléopâtre und vor allem ihr Tod, bei dem nicht nur ihr, sondern auch dem Zuhörer das Blut in den Adern gerinnt.
ParaCrawl v7.1

If this does not happen in the first days of "walking", such a languorous state of the cat can take a few moments and take from a few days to two weeks.
Wenn dies nicht in den ersten Tagen des "Gehens" geschieht, kann ein solcher träge Zustand der Katze einige Momente dauern und einige Tage bis zwei Wochen dauern.
ParaCrawl v7.1

I can assure you that in no church reads the Denzinger during the liturgical action, nor treated narcissistic philosophical aesthetics in which proclaims that "beauty will save us', because it was the blood of the Sacrificial Lamb who washed the sin of the world [CF Jn. 1, 29], not the beauty of certain philosophers ameriani imbued with an aesthetic aesthetic that has almost the flavor of gnosis, in addition to a lack of virility languorous spiritual.
Ich kann Ihnen versichern, dass in keine Kirche liest der Denzinger während der liturgischen Handlung, noch behandelt narzisstische philosophische Ästhetik, in der verkündet, dass "Schönheit wird uns retten", weil es das Blut des Opferlamm, der die Sünde der Welt gewaschen war, [cf Joh 1, 29], nicht die Schönheit bestimmter Philosophen ameriani mit einem ästhetischen ästhetischer, die fast den Geschmack der Gnosis hat durchdrungen, zusätzlich zu einem Mangel an Männlichkeit languorous spirituelle.
ParaCrawl v7.1