Translation of "Land mobile radio" in German
Public
and
private
land
mobile
radio
systems
are
experiencing
a
very
rapid
expansion
with
an
increasing
degree
of
sophistication
in
most
countries.
Öffentliche
und
private
bewegliche
Landfunkdienste
nehmen
in
den
meisten
Ländern
stark
zu
und
werden
immer
komplizierter.
EUbookshop v2
In
Las
Vegas,
Hytera
introduced
its
new
LTE
product
line
for
land
mobile
radio
communications
(LMR).
In
Las
Vegas
stellte
Hytera
seine
neue
LTE-Produktlinie
für
den
Professionellen
Mobilfunk
(PMR)
vor.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
data
flow
via
a
mobile
radio
unit
in
the
motor
vehicle
and
via
devices
interacting
with
said
mobile
radio
unit
in
land-based
mobile
radio
networks.
Die
entsprechenden
Daten
fließen
über
eine
Mobilfunkeinheit
im
Kraftfahrzeug
und
mit
dieser
wechselwirkende
Einrichtungen
landgestützter
Mobilfunknetze.
EuroPat v2
The
Signatories
to
this
Memorandum
of
Understanding,
declaring
their
intention
to
take
part
in
a
European
research
project
on
digital
land
mobile
radio
communications
have
reached
the
following
understandings:
Die
Unterzeichner
dieser
gemeinsamen
Erklärung,
die
ihrer
gemeinsamen
Absicht
Aus
druck
verleihen,
an
einem
europäischen
Forschungsvorhaben
betreffend
digitale
bewegliche
Landfunkdienste
teilzunehmen,
haben
sich
wie
folgt
verständigt:
EUbookshop v2
This
situation
is
more
difficult
in
the
case
of
analog
land,
mobile,
radio-telephone,
message
exchanges.
Schwieriger
ist
diese
Situation,
wenn,
wie
z.
B.
beim
öffentlich
beweglichen
Landfunk,
der
Nachrichtenaustausch
analog
erfolgt.
EuroPat v2
This
is
a
great
disadvantage
to
the
extent
that
in
the
case
of
land
mobile
radio-telephone
communications,
the
computation
of
rate
must
necessarily
be
made
dependent
upon
the
quality
of
the
link.
Dies
ist
insofern
von
grossem
Nachteil,
weil
beim
öffentlich
beweglichen
Landfunk
von
der
Qualitätsprüfung
der
Strecke
zwangsläufig
die
Gebührenzählung
abhängig
gemacht
werden
muss.
EuroPat v2
The
objective
of
the
Project
is
to
coordinate
research
activities
already
underway
in
Europe
and
to
stimulate
new
studies
on
well
defined
aspects
of
digital
land
mobile
radio
communications.
Ziel
der
Aktion
ist
die
Koordinierung
der
in
Europa
bereits
laufenden
For
schungstätigkeiten
und
die
Anregung
neuer
Untersuchungen
über
bestimmte
Aspekte
digitaler
beweglicher
Landfunkdienste.
EUbookshop v2
Land-based
mobile
radio
networks
are
known
to
be
comparatively
small-celled,
which
means
that
the
current
position
of
the
mobile
radio
unit
can
be
determined
from
the
data
interchanged
with
a
mobile
radio
unit
in
the
course
of
a
specific
interaction
and/or
by
way
of
signal
strength
comparison
for
signals
from
different
transmission
stations.
Bekanntermaßen
sind
landgestützte
Mobilfunknetze
vergleichsweise
kleinzellig,
sodass
aus
den
im
Rahmen
einer
konkreten
Wechselwirkung
mit
einer
Mobilfunkeinheit
ausgetauschten
Daten
und/oder
durch
Signalstärkevergleich
von
Signalen
unterschiedlicher
Sendestationen
die
aktuelle
Position
der
Mobilfunkeinheit
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
Stationary
mobile
radio
networks
are
the
usual
land-based
mobile
radio
networks
in
which
a
large
number
of
stationary
base
stations
forms
mobile
radio
cells.
Stationäre
Mobilfunknetze
sind
die
üblichen
landgestützten
Mobilfunknetze,
bei
denen
eine
große
Zahl
stationärer
Basisstationen
Mobilfunkzellen
bildet.
EuroPat v2
If
the
flight
route
includes
an
intermediate
landing,
all
local
mobile
radio
networks
available
at
the
intermediate
landing
sites
are
subsequently
simulated
in
a
corresponding
manner
in
the
explosion
chamber.
Wenn
die
Flugroute
eine
Zwischenlandung
einschließt,
werden
anschließend
in
der
Explosionskammer
in
entsprechender
Weise
alle
an
den
Zwischenlandeorten
verfügbaren
lokalen
Mobilfunknetze
simuliert.
EuroPat v2
Hytera
believes
Motorola
will
continue
to
use
the
United
States
legal
system
as
another
front
in
Motorola's
quest
to
maintain
its
monopoly
over
two-way
land
mobile
radios
in
the
United
States.
Hytera
geht
davon
aus,
dass
Motorola
weiterhin
das
amerikanische
Rechtssystem
als
eine
weitere
Front
in
seinem
Kampf
um
den
Erhalt
seines
Monopols
im
Bereich
des
professionellen
Mobilfunks
in
den
USA
nutzen
wird.
ParaCrawl v7.1