Translation of "Laminectomy" in German

Dude, don't you have a laminectomy with Shepherd today?
Kumpel, hast du heute nicht eine Laminektomie mit Sheperd heute?
OpenSubtitles v2018
Also infections and wound healing disorders are possible risks after a laminectomy.
Auch Infektionen oder Wundheilungsstörungen zählen zu den möglichen Gefahren nach einer Laminektomie.
ParaCrawl v7.1
If the disk is massively herniated, it's either got to be a laminectomy or it'd be microdiscectomy.
Wenn es ein schwerer Bandscheibenvorfall ist, geht nur eine Laminektomie oder eine Mikrodiskektomie.
OpenSubtitles v2018
With Mr. Hamilton's laminectomy, I want an epidural drain for the next few days.
Bei Mr. Hamiltons Laminektomie, möchte ich einen epiduralen Abfluss für die nächsten Tage.
OpenSubtitles v2018
This permits a more precise adaptation of the reinforcing implant to the actual anatomical conditions following the laminectomy.
Dies ermöglicht eine feinere Anpassung des Verstärkungsimplantats an die tatsächlichen anatomischen Verhältnisse nach der Laminektomie.
EuroPat v2
This allows a finer adaptation of the fusion implant to the actual anatomical conditions after the laminectomy.
Dies ermöglicht eine feinere Anpassung des Fusionsimplantats an die tatsächlichen anatomischen Verhältnisse nach der Laminektomie.
EuroPat v2
The implants constructed in accordance with the invention can also be used in conventional laminoplasty methods as well as in laminectomy.
Die erfindungsgemäßen Implantate lassen sich aber auch bei herkömmlichen Laminoplastie-Verfahren und auch der Laminektomie einsetzen.
EuroPat v2
The risks for a laminotomy are generally the same as those in a laminectomy.
Die Risiken für eine Laminotomie sind im Allgemeinen die gleichen wie die in einem Laminektomie.
CCAligned v1
Today a laminectomy can mostly be effectively performed using minimally-invasive surgery procedures as the microsurgical decompression.
Heutzutage lässt sich eine Laminektomie oftmals wirksam durch minimalinvasive Eingriffe wie die mikrochirurgische Dekompression ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Oh, I-I couldn't help but notice, uh, You have no resident on your decompressive laminectomy.
Oh, ich kann mir nicht helfen, aber ich habe bemerkt, dass Sie keinen Assistenten bei Ihrer dekompressiven Laminektomie haben.
OpenSubtitles v2018
In this procedure called a laminectomy, the opening created in the lamina is in most cases not closed again after the operation.
Bei dieser sogenannten Laminektomie wird herkömmlicherweise die in der Lamina geschaffene Öffnung nach der Operation meist nicht wieder verschlossen.
EuroPat v2
The invention is based on the concept of using the expansion element acting on the cheek elements in order to securely anchor the reinforcing implant on the resected surfaces produced during the laminectomy.
Kern der Erfindung ist der Gedanke, durch das auf die Backenelemente wirkende Expansionselement eine sichere Verankerung des Verstärkungsimplantats an den bei der Laminektomie entstandenen Schnittflächen zu erreichen.
EuroPat v2
I was operated on two times (in 1974 and 1992) by means of a decompression and a laminectomy on the first 4 cervicals.
Ich wurde bereits zwei Mal (1974 und 1992) an der Halswirbelsäule (Kraniektomie und Laminektomie) operiert.
ParaCrawl v7.1
The clearing of the syrinx through laminectomy and catheter placement, according to our research, eliminates only the liquid content from the cavity, which is considered to be the effect of the Syringomyelia.
Die Entleerung der Syrinx anhand einer Laminektomie und Katheter beseitigt unseren Forschungen zufolge lediglich den flüssigen Inhalt der Syrinx, welche eine Folgeerscheinung der Syringomyelie darstellt, aber es wird so nicht der Ursprung der Syringomyelie entfernt.
ParaCrawl v7.1
Since a laminectomy is an open surgical procedure on the spine there is a risk of damage to the nerves.
Da es sich bei einer Laminektomie um eine offene Operation am Rückgrat handelt, besteht das Risiko von Nervenschädigungen.
ParaCrawl v7.1
Thus, independently of the actual expansion position, it is ensured that the reinforcing implant with its cheek elements can be inserted into the opening created by the laminectomy only to such an extent that the bearing surface of the guide device facing the cheek elements bears on the lamina.
Damit ist unabhängig von der tatsächlich eingestellten Expansionsposition sichergestellt, dass das Verstärkungsimplantat mit seinen Backenelementen nur so weit in die durch die Laminektomie geschaffene Öffnung eingeschoben werden kann, bis die zu den Backenelementen weisende Anlagefläche der Führeinrichtung auf der Lamina anliegt.
EuroPat v2
In this method, also known as laminectomy or decompression, the access created in the lamina, that is to say the opening present therein, is in most cases not closed after the operation.
Bei dieser auch als Laminektomie beziehungsweise Dekompression bekannten Methode wird der in der Lamina geschaffene Zugang, also die dort vorhandene Öffnung, nach der Operation meist nicht verschlossen.
EuroPat v2
The invention relates to a surgical implant for use in a method for widening a vertebral canal of a vertebra of the spine, in particular in laminoplasty and laminectomy methods.
Die Erfindung betrifft ein chirurgisches Implantat zur Verwendung in einem Verfahren zum Erweitern eines Wirbelkanals eines Wirbels der Wirbelsäule, insbesondere der Laminoplastie und der Laminektomie.
EuroPat v2