Translation of "Lactoserum" in German
This
results
in
a
lactoserum,
from
which
the
immunoglobulins
are
precipitated
by
dilution
with
ammonium
sulfate.
Aus
der
auf
diese
Weise
erhaltenen
Molke
werden
die
Immunglobuline
unter
Verdünnen
mit
Ammonsulfat
ausgefällt.
EuroPat v2
The
colostrum
is
collected
and
filtered
and
the
lactoserum
(the
whey,
the
liquid
part
of
milk)
is
concentrated
to
make
Locatim.
Das
Kolostrum
wird
gesammelt
und
gefiltert,
und
aus
dem
konzentrierten
Lactoserum
(dem
Milchserum
bzw.
der
Molke,
dem
flüssigen
Teil
der
Milch)
wird
Locatim
hergestellt.
EMEA v3
The
emergence
and
diversified
exploitation
of
new
dairy
industry
products
(e.g.
lactoserum
and
casein)
will
be
accompanied
by
a
decline
in
the
consumption
of
more
traditional
dairy
products,
such
as
butter.
Auftreten
und
vielfältige
Valorisierung
neuer
Erzeugnisse
der
Milchwirtschaft
(beispielsweise
Molke
und
Kaseine),
die
mit
einer
Abnahme
des
Verbrauchs
klassischerer
Milcherzeugnisse
wie
Butter
einhergehen.
EUbookshop v2
German
Offenlegungsschrift
No.
3
218
348
discloses
a
method
of
harvesting
lactoferrin
and
immunoglobulins
from
milk
in
which
a
conventionally
obtained
lactoserum
is
subjected
to
an
adsorption
treatment
on
a
solid
support,
preferably
silicon(IV)
oxide,
in
a
weakly
basic
milieu
at
a
pH
of
more
than
7.5,
and
the
adsorbed
proteins
eluted
with
an
acidic
solution.
Aus
der
DE-OS
32
18
348
ist
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
Lactoferrin
und
Immunglobulinen
aus
Milch
bekannt,
bei
dem
eine
auf
übliche
Weise
gewonnene
Molke
einer
Adsorptionsbehandlung
an
einem
festen
Träger,
vorzugsweise
Siliciumdioxid,
in
einem
schwach
basischen
Milieu
bei
einem
pH-Wert
über
7,5
unterworfen
wird
und
die
adsorbierten
Proteine
anschließend
mit
einer
sauren
Lösung
eluiert
werden.
EuroPat v2
The
oligosaccharide
mixture
according
to
claim
1,
wherein
the
oligosaccharides
are
obtained
from
unpooled
or
pooled
milk
or
lactoserum
or
from
unpooled
or
pooled
milk
products
of
one
or
several
animal
species.
Oligosaccharidmischung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Oligosaccharide
aus
ungepoolter
oder
gepoolter
Milch
oder
Molke
oder
ungepoolten
oder
gepoolten
Milchprodukten
einer
oder
mehrerer
Tierspezies
gewonnen
wurden.
EuroPat v2
Prior
to
carrying
out
the
actual
isolation
of
the
fractions,
the
milk
or
lactoserum/whey
of
one
animal
species
or
from
various
animal
species
can
thereby
be
mixed
in
the
desired
ratio
before
the
oligosaccharide
fractionation,
such
as
it
is
necessary
for
the
active
oligosaccharide
composition
of
single
structures
or
structural
groups.
Dabei
kann,
bevor
die
eigentliche
Isolierung
der
Fraktionen
erfolgt,
die
Milch
bzw.
Molke
von
einer
Tierspezeis
oder
von
verschiedenen
Tierspezies
vor
der
Oligosaccharid-Fraktionierung
in
dem
gewünschten
Verhältnis
gemischt
werden,
wie
es
für
die
wirksame
Oligosaccharidzusammensetzung
einzelner
Strukturen
oder
Struktur-Gruppen
notwendig
ist.
EuroPat v2
Ultrafiltration
is
a
separation
technique
that
is
very
common
in
the
dairy
industry
for
removing
and
concentrating
macromolecules
of
milk
and
lactoserum.
Die
Ultrafiltration
ist
eine
Separierungstechnik,
die
in
der
Milchindustrie
sehr
verbreitet
ist,
um
Makromoleküle
der
Milch
und
Lactoserum
zu
trennen
und
zu
konzentrieren.
EuroPat v2
Lactoserum
resulting
from
cheese
production
usually
contains,
apart
from
the
free
oligosaccharides,
also
numerous
bonded
oligosaccharides
in
the
form
of
N-
and
O-glycans.
Die
bei
der
Käseherstellung
anfallende
Molke
enthält
gewöhnlich
neben
den
freien
Oligosacchariden
auch
zahlreiche
gebundene
Oligosaccharide
in
Form
von
N-
und
O-Glykanen.
EuroPat v2