Translation of "Lacrymal" in German

The presaccal lacrymal ducts could be clearly visualized in all patients.
Die präsaccalen Tränenwege konnten in allen Fällen sehr gut dargestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Results: All patients showed pathologic conditions in the lacrymal drainage system.
Ergebnisse: Alle Patienten wiesen eine Pathologie im Bereich der abführenden Tränenwege auf.
ParaCrawl v7.1
At the same time the spasmodic pressure on the surface of the eye, and the distension of the vessels within the eye, without necessarily entailing any conscious sensation, will have affected, through reflex action, the lacrymal glands.
In der- selben Zeit wird der krampfhafte Druck auf die Oberfläche des Auges und die Ausdehnung der Gefäsze innerhalb derselben, ohne mit Not- wendigkeit eine bewuszte Empfindung herbeizuführen, durch Reflex- thätigkeit die Thränendrfisen afficirt haben.
ParaCrawl v7.1
Background: Until last years, pathologies of the lacrymal drainage system could only be visualized by means of dacryocystorhinography.
Hintergrund: Pathologien im Bereich der abführenden Tränenwege wurden bis vor wenigen Jahren ausschließlich durch die Dacryocystorhinographie dargestellt.
ParaCrawl v7.1
As soon as the mouth of this lady began, involuntarily and unconsciously on her part, to assume the proper form for a crying-fit, we may feel almost sure that some nerve-influence would have been transmitted through the long accustomed channels to the various respiratory muscles, as well as to those round the eyes, and to the vaso-motor centre which governs the supply of blood sent to the lacrymal glands.
Sobald der Mund dieser Dame, ihrerseits ganz unwillkürlich und unbewuszt, begann, die für einen Anfall von Weinen gehörige Form anzunehmen, konnten wir beinahe sicher sein, dasz etwas Nervenkraft durch die lange gewohnten Cauäle zu den verschiedenen Respirations- muskeln, ebenso wie zu den Muskeln rings um das Auge und zu dem vasomotorischen Centrum, welches den Blutzuflusz zu den Thranen- drüsen beherrscht, überliefert werden würde.
ParaCrawl v7.1
It seems, therefore, not improbable that the distension of the ocular vessels, thus induced, might act by reflection on the lacrymal glands—the effects due to the spasmodic pressure of the eyelids on the surface of the eye being thus increased.
Es scheint daher nicht unwahrscheinlich zu sein, dasz die Ausdehnung der Augengefäsze, welche hiedurch veranlaszt wird, durch Reflexion auf die Thränen- drüsen wirken könnte, wodurch die Wirkungen, welche eine Folge des krampfhaften Druckes der Augenlider auf die Oberfläche des Auges sind, vergröszert würden.
ParaCrawl v7.1
It would appear, as already remarked, that the lacrymal glands do not, from the want of practice or some other cause, come to full functional activity at a very early period of life.
Wie bereits bemerkt worden ist, möchte es scheinen, als kämen die Thränendrüsen aus Mangel an Übung oder aus irgend einer andern Ursache in einer sehr frühen Lebensperiode nicht zu einer völligen functionellen Thätigkeit.
ParaCrawl v7.1
In a large number of cases, as with the salivary and lacrymal glands, intestinal canal, & c ., the power of attention seems to rest, either chiefly, or as some physiologists think, exclusively, on the vaso-motor system being affected in such a manner that more blood is allowed to flow into the capillaries of the part in question.
In einer groszen Zahl von Fällen, so bei den Speicheldrüsen in Thränendrüsen, dem Darmcanal o. s. w. scheint die Gewalt der Auf- merksamkeit entweder hauptsächlich oder, wie manche Physiologen glauben, ausschließlich darauf zu beruhen, dasz das vasomotorische System in einer derartigen Art und Weise afffeirt wird, dasz einer Menge Blut gestattet wird, in die Capülargefäsze des in Kede stehenden Theils einzuströmen.
ParaCrawl v7.1
We have seen that the internal parts of the eye, under certain conditions, act in a reflex manner on the lacrymal glands.
Wir haben gesehen, dasz die innern Theile des Auges unter gewissen Bedingungen in einer reflectorischen Art und Weise auf die Thränendrüsen wirken.
ParaCrawl v7.1
The internal parts of the eye likewise act, under certain conditions, in a reflex manner on the lacrymal glands.
Die inneren Theile des Auges wirken gleichfalls unter gewissen Bedingungen in einer reflectorischen Weise auf die Thränendrüsen.
ParaCrawl v7.1
At the same time the spasmodic pressure on the surface of the eye, and the distension of the vessels within the eye, without necessarily entailing any conscious sensation, will have effected, through reflex action, the lacrymal glands.
In der- selben Zeit wird der krampfhafte Druck auf die Oberfläche des Auges und die Ausdehnung der Gefäsze innerhalb derselben, ohne mit Not- wendigkeit eine bewuszte Empfindung herbeizuführen, durch Reflex- thätigkeit die Thränendrfisen afficirt haben.
ParaCrawl v7.1
No doubt extreme joy by itself tends to act on the lacrymal glands; but on such occasions as the foregoing vague thoughts of the grief which would have been felt had the father and son never met, will probably have passed through their
Aber bei solchen Veranlassungen, wie der eben erwähnte] werden auch unbestimmte Gedanken an den Kummer, welcher pfunden worden wäre, wenn sich der Vater und Sohn niemals ge > troffen hätten, wahrscheinlich durch die Seele gezogen sein, uud Kum- mer führt naturgemäsz zur Absonderung von Thränen.
ParaCrawl v7.1
As all these parts of the face, including the lacrymal glands, are supplied with branches of the same nerve, namely, the fifth, it is in some degree intelligible that the effects of the excitement of any one branch should spread to the nerve-cells or roots of the other branches.
Da alle diese Theile des Gesichts mit Einschlusz der Thränendrüsen mit Zweigen desselben Nerven versehen werden, näm- lich des fünften Paares, so ist es in einem gewissen Grade zu ver- stehen, warum die Wirkungen der Reizung irgend eines Zweiges auf die Nervenzellen oder Wurzeln der andern Zweige sich verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Using small endoscopes it is now possible to evaluate the status of lacrymal ducts in vivo.
Erst durch den Einsatz von Endoskopen wurde es möglich, die Tränenwege direkt in vivo zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
As the lacrymal glands of children are easily excited, I persuaded my own and several other children of different ages to contract these muscles repeatedly with their utmost force, and to continue doing so as long as they possibly could; but this produced hardly any effect.
Da die Thränendrüsen von Kindern leicht zu reizen sind, übe redete ich meine eignen und mehrere andere Kinder verschieden Alters, diese Muskeln wiederholt mit äuszerster Kraft zusammenzu- ziehen und dies fortzusetzen, so lange sie es nur möglicherweise thun ten. Dies brachte aber kaum irgend welche Wirkung hervor.
ParaCrawl v7.1