Translation of "Kurhessen" in German
Work
began
on
6
August
1846
in
Kurhessen
territory.
Beginn
der
Arbeiten
war
am
6.
August
1846
auf
kurhessischem
Gebiet.
WikiMatrix v1
Records
show
that
my
father's
family
lived
in
Kurhessen
for
at
least
130
years.
Meine
väterliche
Familie
war
nachweisbar
seit
mindestens
130
Jahren
in
Kurhessen
ansässig.
ParaCrawl v7.1
As
of
1930,
he
was
district
leader
in
Kreis
Hofgeismar,
and
beginning
in
1932,
he
was
acting
propaganda
leader
in
the
Gau
of
Kurhessen.
Ab
Januar
1932
war
er
zunächst
stellvertretender
Gaupropagandaleiter
und
ab
Juli
1932
Gaupropagandaleiter
im
Gau
Kurhessen.
Wikipedia v1.0
In
Kurhessen-Waldeck,
his
constituency,
I
do
not
know,
and
I
fear
that
so
far
it
has
been
the
same
for
his
electors.
In
seinem
Wahlkreis
Kurhessen-Waldeck
fürchte
ich,
dass
auch
seine
Wähler
bisher
wenig
darüber
erfahren
konnten.
ParaCrawl v7.1
In
1866,
"Kurhessen",
as
Hesse-Kassel
was
known
under
the
Elector
("Kurfürst"),
and
thereby
also
the
villages
now
in
Lohra,
were
annexed
by
Prussia,
and
along
with
the
likewise
absorbed
Nassau
were
made
into
the
Prussian
province
of
Hesse-Nassau.
Im
Deutschen
Krieg
von
1866
wurde
Kurhessen,
und
damit
die
Dörfer
der
Gemeinde
Lohra,
von
Preußen
annektiert
und
mit
dem
ebenfalls
einverleibten
Nassau
zur
preußischen
Provinz
Hessen-Nassau
umgewandelt.
Wikipedia v1.0
The
main
line
would
run
between
Kassel
and
Bebra
through
Kurhessen
from
Gerstungen
in
the
east
to
Haueda,
14
kilometres
west
of
Hümme
on
the
border
with
Westphalia.
Zwischen
Gerstungen
im
Osten
und
Haueda,
14
Kilometer
westlich
von
Hümme
an
der
Grenze
zu
Westfalen
gelegen,
sollte
diese
Hauptbahn
über
Kassel
und
Bebra
durch
kurhessisches
Gebiet
führen.
Wikipedia v1.0
This
alignment
was
chosen
in
order
to
run
through
Kurhessen
territory,
since
at
the
time
of
construction
of
the
line,
part
of
the
valley
of
the
Fulda
belonged
to
the
Grand
Duchy
of
Hesse.
Diese
Trassierung
wurde
gewählt,
um
kurhessisches
Staatsgebiet
nicht
zu
verlassen,
da
zur
Zeit
des
Streckenbaus
ein
Teil
des
Tales
der
Fulda
zum
Großherzogtum
Hessen
gehörte.
Wikipedia v1.0
The
area
of
the
town
of
Bad
Hersfeld
today
belongs
to
the
Evangelische
Kirche
von
Kurhessen-Waldeck
(“Evangelical
Church
of
the
Electorate
of
Hesse-Waldeck”),
and
the
largely
coëxtensive
Catholic
Bishopric
of
Fulda.
Das
Gebiet
der
Stadt
Bad
Hersfeld
gehört
heute
zur
Evangelischen
Kirche
Kurhessen-Waldeck
und
dem
weitgehend
deckungsgleichen
katholischen
Bistum
Fulda.
WikiMatrix v1
The
three-knolled
hill
–
called
a
Dreiberg
in
German
heraldry
–
stands
for
the
Knüllgebirge
in
which
the
community
lies,
and
the
oak
sprig
refers
to
the
community's
membership
in
the
former
Kurhessen-Waldeck
Tourist
Association.
Der
Dreiberg
steht
für
das
Knüllgebirge,
in
dem
die
Gemeinde
liegt,
und
der
Eichenbruch
zeigt
die
Zugehörigkeit
zum
ehemaligen
Fremdenverkehrsverband
Kurhessen–Waldeck
an.
WikiMatrix v1
With
improvements
to
railway
technology,
it
became
more
practical
to
build
a
railway
between
Kassel
and
Hanau
via
almost
exclusively
on
Kurhessen
territory.
Mit
fortschreitender
Eisenbahntechnik
erschien
es
dann
mehr
als
10
Jahre
später
möglich,
auch
an
eine
Verbindung
von
Kassel
nach
Hanau
über
Fulda
zu
denken,
die
nahezu
ausschließlich
auf
kurhessischem
Gebiet
verlief
und
von
dessen
Staatsbahn
betrieben
werden
sollte.
WikiMatrix v1
On
12
April
1843,
the
company
received
a
preliminary
construction
permit
from
the
Electorate
of
Hesse
(Kurhessen),
which
was
converted
into
a
concession
in
1844.
Am
12.
April
1843
erhielt
die
Gesellschaft
eine
vorläufige
Baugenehmigung
von
Kurhessen,
die
1844
in
eine
staatliche
Konzession
umgewandelt
wurde.
WikiMatrix v1
After
the
restitution
of
Kurhessen
in
1813,
Amadeus
resumed
his
rights
as
Landgrave
of
Hesse-Rotenburg.
Nach
der
Restitution
von
Kurhessen
im
Jahre
1813
trat
Victor
Amadeus
wieder
in
seine
ungeschmälerten
Rechte
als
Landgraf
von
Hessen-Rotenburg
ein.
WikiMatrix v1
In
order
not
to
leave
Kurhessen
territory,
the
line
followed
the
route
of
the
Haune
valley,
not
that
of
the
Fulda,
which
was
in
the
territory
of
the
Grand
Duchy
of
Hesse.
Um
kurhessisches
Staatsgebiet
nicht
zu
verlassen,
folgte
die
Bahn
dem
Tal
der
Haune,
nicht
dem
der
Fulda,
das
zum
Großherzogtum
Hessen
gehörte.
WikiMatrix v1
The
idea
of
building
the
Main–Weser
Railway
began
in
1838
as
a
link
between
Kassel
and
the
Rhine-Main
area
running
exclusively
through
the
territory
of
Hesse-Kassel
(Kurhessen)
and
connecting
the
major
cities
of
the
electorate
from
Kassel
to
Hanau
via
Fulda.
Die
ab
1838
erwogene
Errichtung
der
Main-Weser-Bahn
als
Verbindung
von
Kassel
in
den
Rhein-Main-Raum
war
zunächst
als
eine
ausschließlich
über
kurhessisches
Staatsgebiet
führende
Bahn
zwischen
den
größten
Städten
des
Kurfürstentums,
Kassel
und
Hanau,
über
Fulda,
gedacht.
WikiMatrix v1
Let
the
stress
and
strain
slide
off
your
shoulders
in
the
unique
atmosphere
of
the
Kurhessen
Therme,
less
than
two
kilometers
from
pentahotel
Kassel.
Lassen
Sie
Stress
und
Anspannung
in
der
einzigartigen
Atmosphäre
der
Kurhessen
Therme
von
Ihren
Schultern
fallen,
weniger
als
zwei
Kilometer
vom
pentahotel
Kassel
entfernt.
CCAligned v1