Translation of "Kumagai" in German

But we, the members of the Kumagai-gumi clan are convinced that united we stand.
Aber wir alle, die Mitglieder des Kumagai-gumi, kämpfen voller Zuversicht, getreu unserem Motto:
OpenSubtitles v2018
USA have Wambach as their attacker, while Japan select Kumagai as their defender.
Die USA haben Wambach als ihre Angreiferin aufgestellt, während Japan Kumagai als ihre Verteidigerin aufstellt.
ParaCrawl v7.1
As a result of the 1997 separation of assets of Transfield and the creation of the Tenix group, the ongoing thirty-year operating contract for management of the tunnel is split between Kumagai Gumi (50%), Transfield (25%) and Tenix (25%).
Als Folge der 1997 erfolgten Aufteilung der Werte von "Transfield" und der Schaffung von "Tenix" wurden die Rechte und Pflichten für den Betrieb des Tunnels in den verbleibenden 30 Jahren im Verhältnis 50 % (Kumagai Guni), 25 % (Transfield) und 25 % (Tenix) aufgeteilt.
Wikipedia v1.0
Mr Bangemann and Mr Kumagai agreed that the same kind of bilateral cooperation should be set up between the European Union and Japan, with a view to expanding the format to a trilateral framework subsequently.
Bangemann hielt es für wünschenswert — und Kumagai schloß sich dem an —, daß zwischen der Europäischen Union und Japan eine ähnliche bilaterale Zusammenarbeit aufgenommen würde und diese später zu einer trilateralen Zusammen­arbeit ausgebaut werden könne.
EUbookshop v2
If today... a young guy came to the door and joined the Kumagai-gumi,
Wenn heute ein Jugendlicher an meine Tür klopfen würde, weil er sich für unsere Organisation interessiert und dem Kumagai-gumi beitreten will,
OpenSubtitles v2018
The Omori district features a number of historical buildings preserved in their original state, including the homes of samurai and merchants, as well as the Kumagai Residence, each from the Edo period.
Der Omori-Bezirk verfügt über eine Reihe von historischen Gebäuden, die in ihrem ursprünglichen Zustand bewahrt wurden, darunter die Häuser von Samurai und Kaufleuten sowie die Kumagaya-Residenz, alle aus der Edo-Zeit.
ParaCrawl v7.1
In addition, the Trustees noted that the following members are stepping down from the Council at the end of 2018 or have stepped down already: Gavin Francis, Jake Green, Igor Kozyrev, Ghiath Shabsign, Anne Simpson, Lynda Sullivan, Stephen Taylor, Goro Kumagai, and Colin McDonald.
Darüber hinaus wird in der Presseerklärung bekanntgegeben, dass die Amtszeiten der folgenden Mitglieder des Beirats Ende 2018 enden oder bereits endeten: Gavin Francis, Jake Green, Igor Kozyrev, Ghiath Shabsign, Anne Simpson, Lynda Sullivan, Stephen Taylor, Goro Kumagai, and Colin McDonald.
ParaCrawl v7.1
Yuki Nagasato (Turbine Potsdam) and Saki Kumagai (FFC Frankfurt) were in the starting line-up.
Yuki Nagasato (Turbine Potsdam) und Saki Kumagai (FFC Frankfurt) spielten von Beginn an.
ParaCrawl v7.1
After Kumagai graduated from the Faculty of Law, Sophia University, he travelled to northern Europe to complete a photography course at Sweden's Royal Institute of Art.
Nachdem Kumagai an der juristischen Fakultät der Sophia University graduiert hatte, reiste er nach Nordeuropa, um einen Fotolehrgang am schwedischen Royal Institute of Art zu absolvieren.
ParaCrawl v7.1
As per the first contest, USA have Wambach as their attacker, while Japan have Kumagai as their defender.
Gemäß dem ersten Wettkampf, hat die USA Wambach als ihre Angreiferin aufgestellt, während Japan Kumagai als ihre Verteidigerin aufgestellt hat.
ParaCrawl v7.1
And no one else than World Cup holder Japan was waiting in the the first tie. Japan even could effort to leave captain Homare Sawa and goalkeeper Ayumi Kaihori on the bench. Yuki Nagasato (Turbine Potsdam) and Saki Kumagai (FFC Frankfurt) were in the starting line-up.
Da kam Weltmeister Japan im ersten Spiel gerade alles andere als gelegen und leistete es sich gar Kapitänin Homare Sawa und Torhüterin Ayumi Kaihori auf der Bank zu lassen. Yuki Nagasato (Turbine Potsdam) und Saki Kumagai (FFC Frankfurt) spielten von Beginn an.
ParaCrawl v7.1
The Omori district features a number of historical buildings preserved in their original state, including the homes of samurai and merchants, as well as the Kumagai Residence, each from the Edo period. The cafe located in a renovated old house is a popular spot to relax and unwind.
Der Omori-Bezirk verfügt über eine Reihe von historischen Gebäuden, die in ihrem ursprünglichen Zustand bewahrt wurden, darunter die Häuser von Samurai und Kaufleuten sowie die Kumagaya-Residenz, alle aus der Edo-Zeit. Das in einem alten Haus eingerichtete Café ist ein beliebter Ort zum Entspannen und Erholen.
CCAligned v1
And no one else than World Cup™ holder Japan was waiting in the the first tie. Japan even could effort to leave captain Homare Sawa and goalkeeper Ayumi Kaihori on the bench. Yuki Nagasato (Turbine Potsdam) and Saki Kumagai (FFC Frankfurt) were in the starting line-up.
Da kam Weltmeister Japan im ersten Spiel gerade alles andere als gelegen und leistete es sich gar Kapitänin Homare Sawa und Torhüterin Ayumi Kaihori auf der Bank zu lassen. Yuki Nagasato (Turbine Potsdam) und Saki Kumagai (FFC Frankfurt) spielten von Beginn an.
ParaCrawl v7.1