Translation of "Kosha" in German

In this kosha we find higher intelligence and intuition.
In diesem Kosha finden wir höhere Intelligenz und Intuition.
ParaCrawl v7.1
Anandamaya kosha builds the last layer, which, according to yoga philosophy, covers our innermost core.
Anandamaya kosha ist die letzte Schicht, die gemäß der Yogaphilosophie unseren allerinnersten Kern bedeckt.
ParaCrawl v7.1
Especially a lot of it appears on the litter and where the Kosha spends a lot of time during the day.
Besonders viel davon erscheint auf dem Wurf und wo der Kosha tagsüber viel Zeit verbringt.
ParaCrawl v7.1
Internet experts from KOSHA visited the Agency in July 1999 to learn from the experiences of the European Agency in setting up an OSH network with participants from numerous countries.
Internetexperten von KOSHA besuchten die Europäische Agentur im Juli 1999, um aus den Erfahrungen zu lernen, die diese mit dem Aufbau eines Netzwerkes für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeits­platz mit Beteiligten aus zahlreichen Ländern gemacht hat.
EUbookshop v2
The delegation, which visited the Agency on 29 November 2001, was on a fact­finding mission from KOSHA, the Korean Occupational Safety and Health Agency.
Bei der Delegation, die der Agentur am 29. November 2001 einen Besuch abstattete, handelte es sich um Mitarbeiter der koreanischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Korean Occupational Safety and Health Agency, KOSHA), die sich auf einer Informationsreise befanden.
EUbookshop v2
Kosha Joubert, who grew up in South Africa, inaugurated her speech by explaining her motives, which made her set up the GEN .
Kosha Joubert, die in Südafrika aufwuchs, sprach anschließend über die Motive, die einst dazu geführt haben, dass sie das GEN gründete.
ParaCrawl v7.1
The first kosha is our physical body, which represents the material aspect of our being and is our anchor in the world.
Das erste Kosha bildet unser physischer Körper, der den materiellen Aspekt unser Existenz darstellt und uns in der Welt verankert.
ParaCrawl v7.1
In Korea itself, KOSHA annually publishes and widely distributes the directory of S-mark-certified products, recommending S-marked products as safe and reliable.
In Korea selber, veröffentlicht KOSHA jährlich und verteilt weltweit das Verzeichnis mit dem S-Mark-zertifizierten Produkten und empfiehlt, dass diese Produkte sicher und zuverlässig sind.
ParaCrawl v7.1
When the activity between Ida and apply it it is balanced, manifested in the harmony of the respiratory flow in both nostrils, activates the prana, flows through sushumna, balances central nervous system, the supramental appearance (vignnamaya kosha), the unconscious, intuitive wisdom, cosmic light and balance (without excessive introversion or extraversion).
Wenn die Aktivität zwischen Ida und wenden sie es ausgewogen ist, manifestiert sich in der Harmonie der Atemfluss in beide Nasenlöcher, aktiviert das Prana, fließt durch die Sushumna, Salden, zentrales Nervensystem, das supramentale aussehen (Vignnamaya Kosha), unbewusste, intuitive Weisheit, kosmische Licht und Gleichgewicht (ohne übermäßige Introversion oder Extraversion).
ParaCrawl v7.1
The second managing director of GEN Europe, Kosha Joubert from the Findhorn ecovillage in Scotland will continue her work at least for another year together with Robert Hall.
Die zweite GEN-Europe Sekretärin Kosha Joubert vom Ökodorf Findhorn in Schottland wird als zweite Geschäftsführerin ihre Arbeit noch mindestens ein Jahr lang gemeinsam mit Robert Hall weiterführen.
ParaCrawl v7.1
After the procession the wedding couple sits down on the typical Egyptian wedding throne (Kosha), from which they only rarely get up for the remainder of the evening.
Nach der Prozession nimmt das Brautpaar auf dem typischen ägyptischen Hochzeitsthron (Kosha) Platz, den es für den Rest des Abends nur noch selten verlässt.
ParaCrawl v7.1
The Pancha Kosha Himalayan Spa, an integral part of the resort, utilises a variety of Himalayan herbs and signature treatments to ensure complete relaxation and rejuvenation.
Das Pancha Kosha Himalaya Spa, ein integraler Bestandteil des Resorts, nutzt eine Vielzahl von Himalaya-Kräutern und diverse Behandlungen, um eine komplette Entspannung und Verjüngung zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In Ayurveda it is the assumption, that the body is not only made up of coarse or visible cells and tissues but also made of subtle, energetic, invisible energy centres (Marmas, Chakras), energy channels (Meridians, Nadis), energy bodies (Auro, Kosha).
Im Ayurveda geht man davon aus, dass der Körper nicht nur aus den „grobstofflichen“ und sichtbaren Zellen und Körpergeweben besteht, sondern auch aus „feinstofflichen“, energetischen, nicht sichtbaren Energiezentren (Marmas, Chakren), Energiebahnen (Meridianen, Nadis) oder Energiekörpern (Aura, Koshas).
ParaCrawl v7.1
This time, exactly before the start, Kosha whispers in my ears, look, the woman with the red hat is Dorothy McLean.
Und diesmal – bevor es losgeht, schubst Kosha mich an und sagt, schau, die Frau mit der roten Mütze ist Dorothy Mclean.
ParaCrawl v7.1
Dr. Ibrahim Abouleish opened the event by an inspiring speech and warmly introduced Kosha Joubert, the founder and president of the international Global Ecovillage Network (GEN).
Mit einer inspirierende Rede eröffnete Dr. Ibrahim Abouleish die Veranstaltung und empfing dabei besonders herzlich Kosha Joubert, die Präsidentin und Gründerin des globalen Netzwerkes der Ökodörfer (GEN).
ParaCrawl v7.1
The fourth kosha is also part of our mental activity, but it includes the ability to create abstract thoughts and concepts.
Das vierte Kosha umfasst ebenfalls Teil unserer geistigen Aktivität, es beinhaltet aber die Fähigkeit, abstrakte Gedanken und Konzepte zu erschaffen.
ParaCrawl v7.1
Dr. Ibrahim Abouleish: “We got a message from heaven when Kosha Joubert visited us.”
Dr. Ibrahim Abouleish: „Als Kosha Joubert uns besuchte, war es als hätten wir eine Botschaft vom Himmel bekommen.“
ParaCrawl v7.1
Turning to the civilisation of India, this type of thought is very prominent (as exemplified by expressions like kosha, sharira, and upadhi).
Wenn wir zu der Zivilisation von Indien zurückkehren, dann ist diese Art von Gedanken sehr prominent (wie es durch Ausdrücke wie kosha, sharira und upadhi beispielhaft ausgedrückt wird).
ParaCrawl v7.1
The layer of this kosha penetrates into each cell and has an activating, paralyzing or balancing effect on the whole organism, depending on what we are thinking.
Die Schicht dieses dritten Koshas dringt in jede Zelle ein und wirkt aktivierend, lähmend oder ausgleichend auf den gesamten Organismus, je nachdem, was wir denken.
ParaCrawl v7.1