Translation of "Knothole" in German

I know where there's a knothole, we could spy on him.
Ich kenne ein Astloch, um ihm nachzuspionieren.
OpenSubtitles v2018
It is absolutely harmless as long as it stays at his knothole.
Es ist völlig ungefährlich, solange es bei seinem Astloch bleibt.
CCAligned v1
I found all ofthese... in the knothole ofthat old tree at different times.
Alle diese Sachen... habe ich zu unterschiedlichen Zeiten in dem Astloch da gefunden.
OpenSubtitles v2018
As my grandfather used to say everybody looks at the world through his own knothole.
Wie mein Großvater immer sagte, jeder sieht die Welt durch sein ganz eigenes Astloch.
OpenSubtitles v2018
Also handles have magical power, when they have not only the usual carvings a knothole.
Auch Griffe haben eine magische Kraft, wenn sie neben den üblichen Schnitzereien ein Astloch aufweisen.
ParaCrawl v7.1
What in the world of biology might be helpful at this juncture, to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?
Was in der Welt der Biologie könnte uns zu diesem Zeitpunkt helfen durch das evolutionäre Astloch zu gelangen, in dem wir uns gerade befinden?
TED2020 v1
That's not a knothole.
Das ist kein Astloch.
OpenSubtitles v2018
There was a knothole in the corner that let him look down across the whole entire room.
Da war ein Astloch in der Ecke, von dem aus er den gesamten Raum überblicken konnte.
ParaCrawl v7.1
If you are looking for a free view of the game, "The Knothole" is a free standing room section accessible from the waterfront promenade that runs behind the right field fence (arrive early as this area fills up quickly).
Wenn Sie sich für eine freie Sicht auf das Spiel, "Die Knothole" ist eine kostenlose Stehplätze Abschnitt von der Uferpromenade, das hinter dem rechten Bereich Zaun (früh, da dieser Bereich füllt sich schnell).
ParaCrawl v7.1
Ralph the mouse lives with his family under the knothole in room 215 of the Mountain View Inn.
Ralph die Maus lebt mit seiner Familie unter dem knothole im Raum 215 des Mountain View Inn.
ParaCrawl v7.1
We also can´t suspend smaller mistakes, knotholes or similar spots.
Auch kleinere Fehler, Astlöcher o.ä. können wir nicht ausschließen.
CCAligned v1
Adjustments can be, e.g., omissions or additions of knotholes in the case of a wood imitation.
Anpassungen können beispielsweise Weglassungen oder Hinzufügungen von Astlöchern bei einer Holzimitation sein.
EuroPat v2
What about knotholes and other structures in the wood?
Was ist mit Astlöchern, Strukturen im Holz?
ParaCrawl v7.1
For example, in the case of a wood decoration, the grain or any desired knotholes or the like are applied using digital printing.
Beispielsweise bei einem Holzdekor werden die Maserung oder etwa gewünschte Astlöcher oder dergleichen im Digitaldruck aufgebracht.
EuroPat v2
A possible competition among mosquito species that all lay their eggs in knotholes and other similar places ("Aedes cretinus", "Aedes geniculatus" and "Anopheles plumbeus") has yet to be observed.
Zu einer möglichen Konkurrenz mit Stechmücken, die ihre Eier ebenfalls in Astlöchern und an ähnlichen Orten ablegen ("Stegomyia cretinus", "Dahlia geniculata" und "Anopheles plumbeus") existieren bisher keine Beobachtungen.
Wikipedia v1.0
Towards the end of the peeling process, veneer web approaches the core portion of the log, resulting in the increasing occurrence of serious faults 6 such as large fissures and knotholes.
Gegen Ende des Schälprozesses, Fig.1c, nähert sich die Furnierbahn 5 dem Kernbereich des Rundholzabschnittes, wo schwerwiegende Furnierfehler 6, z.B. breite Risse und große Astlöcher in zunehmendem Maß auftreten.
EuroPat v2
Likewise, there are no specific requirements for the quality of the original wood, other than that it should have no obvious blemishes such as knotholes.
Auch an die Güte des Ausgangsholzes werden, abgesehen davon, daß es keine groben Fehlstellen wie etwa Astlöcher haben darf, keine besonderen Anforderungen gestellt.
EuroPat v2
Other knots and repaired knotholes are permissible up to an individual diameter of 10 m and a total diameter of 25 mm/m².
Sonstige Äste und ausgeflickte Astlöcher sind bis zu einem Einzeldurchmesser von 10 mm und einem Gesamtdurchmesser von 25 mm/m² zulässig.
ParaCrawl v7.1
By using this method we give the black spots in the tree (for example knotholes) a colour value which is in any case higher than RGB = 0.
Dadurch bekommen auch die schwarzen Stellen im Baum (z.B. Astlöcher) einen Farbton der garantiert über RGB = 0 liegt.
ParaCrawl v7.1
The unique texture of each individual element of wood, its knotholes and growth rings tell us about its history, make it unique.
Die einzigartige Maserung jedes einzelnen Holzstücks, seine Astlöcher und Jahresringe erzählen uns von seiner Geschichte, machen es unverwechselbar.
ParaCrawl v7.1
The grain, the knotholes and other decorative elements are subsequently applied to the gravure print by way of digital printing.
Mit dem Digitaldruck werden anschließend die Maserung, die Astlöcher und andere dekorative Elemente auf den Tiefdruck aufgebracht.
EuroPat v2
Subsequently, the décor data set can be provided electronically with individualizations, as for instance for wood decors with knotholes or cracks, for stone decors with fossilizations or inclusions or for phantasy decors with figures or toys.
Anschließend kann der Dekordatensatz elektronisch mit Individualisierungen versehen werden, wie z.B. für Holzdekore mit Astlöchern oder Risse, für Steindekore mit Versteinerungen oder Einschlüsse oder für Phantasiedekore mit Figuren oder Spielzeugen.
EuroPat v2
The processing of wood grains can be also carried out or elements for individualization such as knotholes, cracks and so on can be integrated.
Es werden z. B. auch Bearbeitungen der Holzmaserungen vorgenommen werden oder Elemente zur Individualisierung wie Astlöcher, Risse, usw. integriert.
EuroPat v2