Translation of "Kleinbasel" in German
Numerous
shops,
restaurants
as
well
as
night
clubs
and
lively
bars
are
located
in
the
Kleinbasel
old
town
district.
Im
Altstadtviertel
Kleinbasel
befinden
sich
zahlreiche
Geschäfte,
Restaurants
sowie
Nachtclubs
und
Bars.
ParaCrawl v7.1
Its
830,000
inhabitants
are
spread
over
the
districts
of
the
Greater
Basin
and
the
Kleinbasel.
Seine
830.000
Einwohner
verteilen
sich
auf
die
Stadtteile
Groß-
und
Kleinbasel.
ParaCrawl v7.1
I
love
Kleinbasel
with
its
many
restaurants,
cafes
and
small
boutiques.
Ich
liebe
das
Kleinbasel
mit
den
vielen
Restaurants,
Cafés
und
kleinen
Boutiquen.
ParaCrawl v7.1
What
does
kleinbasel
by
Tanja
Klein
do
with
the
returned
products?
Was
tut
kleinbasel
by
Tanja
Klein
mit
den
retour
gebrachten
Produkten?
CCAligned v1
Vogel
Gryff
is
the
most
important
public
holiday
in
Kleinbasel.
Der
Vogel
Gryff
ist
der
höchste
Feiertag
im
Kleinbasel.
ParaCrawl v7.1
The
church
in
Kleinbasel
was
also
producing
some
very
special
sounds.
Auch
in
der
Kirche
Kleinbasel
ertönten
wieder
einmal
ganz
spezielle
Klänge.
ParaCrawl v7.1
Today,
Kleinbasel
offers
spruced-up
historic
streets
with
an
endless
variety
of
restaurants
and
bars.
Heute
bietet
das
Kleinbasel
herausgeputzte
historische
Strassen
mit
unendlich
vielen
Restaurants
und
Bars.
ParaCrawl v7.1
The
Hotel
Basilisk
is
located
in
the
center
of
Kleinbasel.
Das
Hotel
Basilisk
befindet
sich
im
Zentrum
von
Kleinbasel.
ParaCrawl v7.1
The
«Klingeli»
is
a
major
centre
of
Kleinbasel
night
life.
Das
«Klingeli»
ist
ein
wichtiges
Zentrum
des
Kleinbasler
Nachtlebens.
ParaCrawl v7.1
Kleinbasel
is
a
good
example
of
the
way
public
perception
can
change.
Das
Kleinbasel
ist
ein
gutes
Beispiel
dafür,
wie
sich
die
öffentliche
Wahrnehmung
ändern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
label
kleinbasel
by
Tanja
Klein
will
be
leading
her
flagship
store
in
Basel
in
its
familiar
way.
Das
Label
kleinbasel
by
Tanja
Klein
wird
in
bekannter
Form
ihren
Flagshipstore
in
Basel
führen.
CCAligned v1
Warmth,
Light
and
Energy
stands
for
movement
–
the
label
kleinbasel
by
Tanja
Klein
moves.
Wärme,
Licht
und
Energie
stehen
für
Bewegung
–
das
Label
kleinbasel
by
Tanja
Klein
bewegt.
CCAligned v1
Basel
is
characterised
by
the
Rhine
and
is
divided
into
two
districts,
Kleinbasel
and
Grossbasel.
Basel
ist
durch
den
Rhein
stark
geprägt
und
in
Kleinbasel
und
Grossbasel
in
zwei
Stadtteile
aufgeteilt.
CCAligned v1
Basilisk
Located
in
Kleinbasel,
this
hotel
lies
just
5
minutes
from
Claraplatz
and
the
River
Rhine.
Das
in
Kleinbasel
gelegene
Hotel
befindet
sich
ungefähr
5
min
vom
Claraplatz
und
dem
Rhein
entfernt....
ParaCrawl v7.1
Tony
played
a
short
set
after
the
premiere
of
'Tony,
You
Rock'
at
the
Neue
Kino
in
Kleinbasel.
Tony
spielte
nach
dem
Filmpremiere
'Tony,
You
Rock'
im
Neuen
Kino
in
Kleinbasel.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
year's
concert
of
the
District
Choir
Basel
took
place
on
November28
in
the
New
Apostolic
Church
Kleinbasel.
Das
traditionelle
Jahreskonzert
des
Bezirkes
Basel
erklang
am
28.November
in
der
Neuapostolischen
Kirche
Kleinbasel.
ParaCrawl v7.1
Jazzcampus
is
located
at
the
heart
of
Kleinbasel
historic
town
centre
and
is
well
served
by
public
transport.
Der
Jazzcampus
liegt
im
Herzen
der
Kleinbasler
Altstadt
und
ist
mit
dem
öffentlichen
Verkehr
bestens
erschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
elder
line
stems
from
his
son
"Theobald
Merian"
(1465
-
1544),
who
went
in
1480
as
a
seaman
of
Lüttelsdorf
to
Basel
and
later
operated
a
sawmill
on
the
right
bank
of
the
Rhine
in
Kleinbasel.
Die
"ältere
Linie"
geht
auf
den
Sohn
"Theobald
Merian"
(um
1465
–
1544)
zurück,
der
um
1480
als
Schiffmann
von
Lüttelsdorf
nach
Basel
zog
und
später
eine
Sägerei
im
rechtsrheinischen
Kleinbasel
betrieb.
Wikipedia v1.0
In
1225–1226
the
Bridge
over
the
Rhine
was
constructed
by
Bishop
Heinrich
von
Thun
and
lesser
Basel
(Kleinbasel)
founded
as
a
bridgehead
to
protect
the
bridge.
Unter
Bischof
Heinrich
von
Thun
erfolgte
um
1225
der
Bau
der
ersten
Basler
Rheinbrücke
und
in
der
Folge
entstand
die
Stadt
Kleinbasel
zur
Brückensicherung.
Wikipedia v1.0
Only
the
Wiesewuhre,
an
artificial
watercourse
that
used
water
for
agriculture,
trade
and
handicrafts,
and
later
for
the
industries
of
the
Wiesental
and
Kleinbasel,
impeded
the
course
of
the
Wiese
and
diverted
a
not
inconsiderable
part
of
the
Wiese
into
the
various
commercial
water
canals.
Einzig
die
Wiesenwuhre,
welche
Nutzwasser
für
Landwirtschaft,
Gewerbe
und
Handwerk
und
später
für
die
Wiesentäler
und
Kleinbasler
Industrie
abzweigten,
stellten
sich
dem
Wiesenfluss
in
den
Weg
und
leiteten
einen
nicht
unerheblichen
Teil
des
Wiesenwassers
in
die
verschiedenen
Gewerbekanäle.
WikiMatrix v1
After
crossing
the
international
border,
the
lower
reaches
of
the
river
pass
through
the
canton
of
Basel-Stadt,
mainly
through
the
city
of
Basle
and
through
its
district
of
Kleinbasel
before
emptying
into
the
Upper
Rhine.
Nachdem
sie
die
Staatsgrenze
überquert
hat,
zieht
ihr
Unterlauf
durch
den
Kanton
Basel-Stadt,
überwiegend
durch
die
Großstadt
Basel
und
zuletzt
durch
deren
Stadtteil
Kleinbasel,
wo
sie
in
den
Oberrhein
mündet.
WikiMatrix v1
The
label
"kleinbasel"
offers
timeless
fashion,
leather
bags
and
accessories
from
Basel-based
designer
Tanja
Klein.
Das
Label
«kleinbasel»
bietet
zeitlose
Kleider,
Ledertaschen
und
Accessoires
der
Basler
Designerin
Tanja
Klein.
ParaCrawl v7.1