Translation of "Klabauter" in German
The
domain
klabauter-design.de
has
a
length
of
16
characters.
Die
Domain
klabauter-design.de
umfasst
eine
Länge
16
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
According
Archive.org
there
is
no
detectable
age
of
the
domain
klabauter-design.de.
Es
liegt
laut
Archive.org
kein
nachweisbares
Alter
der
Domain
klabauter-design.de
vor.
ParaCrawl v7.1
Under
a
large-scale
playground
project,
the
Ziegler
Spielplätze
von
A-Z
company
designed
and
built
the
"Klabauter"
(ship's
kobold)
play
ship,
which
was
modelled
on
a
real
Hansa
cog
with
great
attention
to
detail.
Im
Rahmen
eines
umfangreichen
Spielplatzprojektes
entwarf
und
baute
die
Firma
Ziegler
Spielplätze
von
A-Z
das
Schiff
"Klabauter",
das
einer
echten
Hansekogge
nachempfunden
wurde
und
mit
viel
Liebe
zum
Detail
entstand.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
where
there
are
not
too
many
wooden
sail
ships
which
have
to
be
hammered
to
find
leaky
spots
or
on
which
storm
warnings
would
save
the
lives
of
the
entire
crew,
Bremerhaven's
"Seute
Deern"
docked
in
the
museum
harbor
is
a
gem
of
seafaring
days
still
alive
today
and
maybe
also
a
home
for
the
Klabauter.
In
einer
Zeit,
in
der
es
nur
noch
wenige
Holzgroßsegler
gibt,
die
auf
undichte
Stellen
abgeklopft
werden
müssen,
oder
auf
denen
es
mit
Unwetterwarnungen
das
Leben
einer
ganzen
Besatzung
zu
retten
gilt,
ist
Bremerhavens
"Seute
Deern"
im
Museumshafen
ein
Kleinod
lebendig
gebliebener
Seefahrertage,
und
womöglich
eine
Heimat
für
den
Klabauter.
ParaCrawl v7.1
If
the
Klabauter
boarded
the
ship
in
America,
then
he
surely
must
have
hammered
real
loud
to
notify
all
that
the
ship
was
leaking
and
then
probably
he
and
the
captain
left
the
ship,
because
no
one
listened
to
his
hammering.
Wenn
Klabauter
in
Amerika
mit
an
Bord
gegangen
ist,
dann
hat
er
sicherlich
geklopft,
dann
hat
er
ganz
bestimmt
laut
hämmernd
davor
gewarnt,
dass
es
undichte
Stellen
gibt,
und
dann
haben
womöglich
er
und
der
Kapitän
das
Schiff
verlassen,
weil
sich
keiner
um
das
Klopfen
geschert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Klabauter
costume
for
men
consists
of
a
dwarf
costume
with
a
sewn-on
belt
and
a
red
goblin
cap.
Die
Klabauter
Verkleidung
für
Männer
besteht
aus
einem
Zwerg
Kostüm
mit
aufgenähtem
Gürtel
und
einer
roten
Kobold
Mütze.
ParaCrawl v7.1
And
the
one
or
the
other
attentive
eye
surely
will
no
miss:
If
one
stands
real
close
behind
the
Klabauter
and
follows
his
good-willed
mischievous
smile,
looking
through
a
few
trees
one
has
a
direct
view
of
the
"Seute
Deern",
the
"sweet
girl".
Und
dem
ein
oder
anderen
aufmerksamen
Auge
ist
es
sicher
nicht
entgangen:
Stellt
man
sich
ganz
dichthinter
den
Klabauter
und
folgt
seinem
wohlwollend
verschmitzten
Blick,
so
sieht
man
durch
ein
paar
Bäume
hindurch
direkt
auf
die
"Seute
Deern",
das
"Süße
Mädchen",
dass
auf
seinem
langen
Weg
von
Amerika
nach
Bremerhaven
am
Ende
der
einzige
noch
erhaltene
fahrttüchtige
hölzerne
Frachtsegler
der
Welt
ist
und
heute
eine
Restaurant
beherbergt.
ParaCrawl v7.1