Translation of "Kisen" in German

Seaspan Corporation has taken delivery of the new ship Berlin Bridge, a container with 4,500 teu built by Samsung Heavy Industries (SHI), which was chartered for 12 years to Japan's Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Line) with an option for a further six years.
Seaspan Corporation hat Jahre gedauert Auslieferung des neuen Schiff Berliner Brücke, ein Container mit 4.500 sechs TEU gebaut von Samsung Heavy Industries (SHI) eine weitere, die gemietet wurde, seit 12 Jahren auf Japans Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Line) mit einer Option auf.
ParaCrawl v7.1

In the third trimester of the fiscal year the 2015 group Kasawaki Kisen Kaisha ("K" Linens) has recorded a net loss of -2,4 billion yen on revenues for 309,4 billion yen respect to a profit of clearly 11,8 billion yen on revenues for 355,3 billion yen in the same period of the exercise precedence.
Im dritt Quartal von dem Steuerjahr hat die 2015 Gruppe Kasawaki Kisen Kaisha "K" (Line) im vergleich das gleiche einen Nettoverlust von -2,4 auf Erträgen für 309,4 Milliarden von dem Yen zu einem Nettogewinn von 11,8 Milliarden von dem Yen auf Erträgen für 355,3 Milliarden von dem Yen in der Periode von der vorhergehenden Ausübung registriert Milliarden von dem Yen.
ParaCrawl v7.1

In the first quarter of fiscal 2011, corresponding to the period April to June this year, the three major Japanese Kawasaki Kisen Kaisha shipping companies ("K" Line), Mitsui OSK Lines (MOL) and Nippon Yusen Kaisha (NYK) have incurred in a marked worsening of their economic performance and operating results being recorded net negative value.
Im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2011, entsprechend der Periode von April bis Juni dieses Jahres haben die drei großen japanischen Kawasaki Kisen Kaisha Reedereien ("K" Line), Mitsui OSK Lines (MOL) und Nippon Yusen Kaisha (NYK) entstanden in einer deutlichen Verschlechterung ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit und das operative Ergebnis aufgezeichnet negativen Netto-Wert.
ParaCrawl v7.1

The Japanese shipping company Nippon Yusen Kaisha (NYK) will cease to cooperate with the Dutch NileDutch in South Africa and West Africa Service Express (SWAX), the company line that Japan will realize the end of next week as a service on fixed days, adding new ports of call, in consortium with the China Shipping Container Lines companies (CSCL), and Kawasaki Kisen Hapag-Lloyd Kaisha ("K" Line).
Die japanische Reederei Nippon Yusen Kaisha (NYK) wird nicht mehr mit dem niederländischen NileDutch in Südafrika und Westafrika Service Express (SWAX), die Firma Linie, dass Japan das Ende der nächsten Woche als Dienstleistung an bestimmten Tagen zu realisieren kooperieren, um neue Häfen, im Konsortium mit der China Shipping Container Lines Unternehmen (CSCL) und Kawasaki Kisen Hapag-Lloyd Kaisha ("K" Line).
ParaCrawl v7.1

The companies of navigation of the CKYH-the Green Alliance - COSCO Container Lines (COSCON), Hanjin Shipping, Kawasaki Kisen Kaisa (“K” Linens) and Yang Ming - have announced the next cancellation of seven travels of the current spins offered from the shipowning alliance between Asia and the Mediterranean.
Die Gesellschaften von der Navigation von dem CKYH-the haben Green Alliance die folgende Annullierung von sieben angekündigt reisen von den von der reeder Allianz zwischen Asien und Mittelmeer anbieten gegenwärtigen Drehungen,- COSCO Container (COSCON) Lines, Hanjin Shipping, Kawasaki Kisen Kaisa „K“ und Yang Ming, (Line) -.
ParaCrawl v7.1

The Kawasaki Kisen Kaisha Japanese shipping group ("K" Line), Nippon Yusen Kaisha (NYK) and Mitsui OSK Lines (MOL) ended the 2010 fiscal year, which ended last March 31, with a marked improvement in economic performance compared to the previous fiscal year.
Die Kawasaki Kisen Kaisha japanischen Reederei-Gruppe ("K" Line), Nippon Yusen Kaisha (NYK) und Mitsui OSK Lines (MOL) beendet das Geschäftsjahr 2010, das im vergangenen 31. März endete, mit einer deutlichen Verbesserung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit gegenüber dem vorangegangenen Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1

In the fiscal year 2015, conclusosi 31st March, the three main Japanese shipowning companies Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Linens), Mitsui O.S.K.
Im Steuerjahr der 31 2015 März, die drei hauptsächlichen reeder japanischen Gesellschaften, conclusosi fließt, Kawasaki Kisen Kaisha "K" (Line, Mitsui O.S.K).)
ParaCrawl v7.1

Moreover the shipowning group MOL has signed an agreement with the compatriot Shoei Kisen Kaisha for the chartering in the long term of two new portacontainer from 20.000 teu that the company has recently ordered to the Japanese ship yard Imabari Shipbuilding Co.(of 29 January2015).
Die außerdem reeder Gruppe MOL hat ein Abkommen mit dem Landsmann Shoei Kisen Kaisha für gekennzeichnet das vermieten langfristig von zwei neuem von 20.000 Teu portacontainer, dass die Gesellschaft vor kurzem zu der japanischen Werft Imabari Shipbuilding Co. angeordnet hat.(von dem 292015 Januar).
ParaCrawl v7.1

Both vessels have been chartered for 12 years, with options for another six years, the Japanese company Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Line).
Beide Schiffe haben seit 12 Jahren gechartert, mit Optionen für weitere sechs Jahre, der japanischen Firma Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Line).
ParaCrawl v7.1

Shipowning alliance CKYH, constituted from companies COSCO Container Lines (COSCON), Hanjin Shipping, Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Linens) and Yang Ming, has announced a restructure of the services offered on the Asia route - east coast of the USA that will take effect this month.
Die reeder Allianz CKYH hat von den Gesellschaften COSCO bildet Container Lines COSCON, Hanjin Shipping, Kawasaki Kisen Kaisha "K" und Yang Ming (), (Line), eine Umstrukturierung von den auf dem Kurs Asien anbieten Diensten angekündigt -, kostet der Osten von dem USA, das diesen Monat in kraft treten wird.
ParaCrawl v7.1

From the half of the next month Hanjin Shipping it will participate to service ABX (Asia-Black Sea Express) operated from Lowers Shipping Lines Container (CSCL), Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Linens), Pacific International Lines (PIL), Wan You have Lines and Yang Ming Line that touches the ports of northern China, the Asian south-east and the Black Sea using eight portacontainer of the ability to 4.000-4.250 teu.
Es wird von der Hälfte von dem folgenden Monat Hanjin Shipping zu dem Dienst ABX (Asien Sea Express) teilnehmen operiert von beugt Shipping Container Lines (CSCL), Kawasaki Kisen Kaisha "K" (Line), Pacific International Lines (PIL), Wan hast du Lines und Yang Ming Line, die nördliches, dem asiatischen Südosten, Schwarzes Meer von der Fähigkeit von 4.000-4.250 Teu acht Portacontainer die Häfen von China von und von wendet anberührt.
ParaCrawl v7.1

Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Linens) has closed fiscal year 2013 with a profit of clearly 16,6 billion yen, in increase of +56% regarding the year precedence.
Kawasaki Kisen Kaisha "K" hat (Line) das Steuerjahr 2013 mit einem Nettogewinn von 16,6 Milliarden von dem Yen geschlossen, im Wachstum von +56% in Bezug auf das Vorjahr.
ParaCrawl v7.1

In the period July-september of this year the group Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Linens) has recorded a profit of clearly 7,8 billion yen on revenues for 310,8 billion yen respect to a net loss of -400,0 billion yen on revenues for 272,6 billion yen in the same period of 2012.
In der Periode hat September von diesem Jahr die Gruppe Kawasaki Kisen Kaisha "K" (Line) im vergleich das gleiche einen Nettogewinn von 7,8 Milliarden von dem Yen auf Erträgen für 310,8 Milliarden von dem Yen zu einem Nettoverlust von -400,0 auf Erträgen für 272,6 Milliarden von dem Yen in der Periode von 2012 registriert Milliarden von dem Yen.
ParaCrawl v7.1

Layman Pang did sanzen first with Sekito Kisen Zenji (700-790) and then with Baso Doitsu Zenji (709-788), and he re-ceived transmission in the line of Baso Doitsu Zenji.
Der Laie Pang übte zuerst unter Sekito Kisen Zenji (700-790) und dann mit Baso 50 Doitsu Zenji (709-788), und er erhielt die Lehrbefugnis in der Linie von Baso Doitsu Zenji.
ParaCrawl v7.1

In the third trimester of the fiscal year 2012 (period October-December the 2012) shipowning company Japanese Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Linens) has recorded a profit of clearly 10,5 billion yen (115 million dollars) on revenues for 256,2 billion yen respect to a net loss of 23,6 billion yen on revenues for 235,9 billion yen in the correspondent period of the fiscal year precedence.
Im dritt Quartal von dem Steuerjahr hat 2012 (Periode Dezember 2012) die reeder Gesellschaft japanischer Kawasaki Kisen Kaisha "K" (Line) einen Nettogewinn von 10,5 Milliarden von dem Yen auf Erträgen für 256,2 Milliarden von dem Yen zu einem Nettoverlust von 23,6 Milliarden von dem Yen auf Erträgen für 235,9 Milliarden von dem Yen in registriert (115 Millionen Dollar) entspricht im vergleich die steuer Periode des Jahres das Präzedenzfall.
ParaCrawl v7.1

The two new ships, Yang Ming Wonderland and Yang Ming Wisdom, are the second one and third of a series of five unit of the unitary ability to 14.000 teu that Yang Ming has taken rental from the shipowning society Japanese Shoei Kisen Kaisha.
Die zwei neuen Schiffe, Yang Ming Wonderland und Yang Ming Wisdom sind, zweites, und vermiete ich das dritt von einer Serie von fünf Einheit von der einheitlichen Fähigkeit von 14.000 Teu von der reeder Gesellschaft japanischer Shoei Kisen Kaisha, dass Yang Ming zu genommen hat.
ParaCrawl v7.1

From the half of next October COSCO Container Lines (COSCON), Kawasaki Kisen Kaisha (“K” Linens), Yang Ming and Hanjin Shipping will reduce from five to four the number of spins realized from the companies on the route.
Kawasaki Kisen Kaisha „K“, Yang Ming und Hanjin Shipping werden sich von der Hälfte von dem folgenden Oktober COSCO von fünf zu vier verringern Container Lines (COSCON), (Line), die Nummer von den von den Gesellschaften auf dem Kurs verwirklichen Drehungen.
ParaCrawl v7.1

Shipowner Fukushima Kisen based in Iwaki on the east coast of Japan has commissioned the first Voith Water Tractor (VWT) with a fully electronic control system (ECS).
Die Reederei Fukushima Kisen in Iwaki hat an der Ostküste Japans den ersten Voith Wassertrecker (VWT) mit vollelektronischer Steuerung (ECS) in Betrieb genommen.
ParaCrawl v7.1

A new generation of vessels is to set sail with Japan’s Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd. or “K” Line.
Bei der japanischen Reederei Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd. oder “K” Line sticht eine neue Schiffsgeneration in See.
ParaCrawl v7.1

Un-der the guidance of those who followed the Sixth Patriarch, Nangaku Ejo Zenji and Seigen Gyoshi Zenji, and those who fol-lowed them, Baso Doitsu Zenji and Sekito Kisen Zenji, Zen flourished from North to South.
Dieses war unter der Leitung von den Nachfolgern des Sechsten Patriarchen, Nangaku Ejo Zenji und Seigen Gyoshi Zenji, und dann die weiteren, Baso Doitsu Zenji und Sekito Kisen Zenji - durch sie 75 erblühte Zen von Norden bis Südens Chinas.
ParaCrawl v7.1

In the first semester of fiscal year 2019, period that is finished 30th September, portacontainer of the fleet of the Ocean the Networks Express (ONE), company in which the Japanese shipowning groups Kawasaki Kisen Kaisha ("K" Linens), Mitsui O.S.K.
Im erst Halbjahr von dem Steuerjahr 2019, Periode, die Portacontainer von der Flotte von dem Ocean Network Express (ONE), Gesellschaft, der September 30 beendet fließt wird, in, den welch reeder japanischen Gruppen Kawasaki Kisen Kaisha "K" (Line), Mitsui O.S.K.)
ParaCrawl v7.1

The shipowning companies of the CKYH - the Green Alliance, that is Chinese COSCO Container Lines (COSCON), the South Korean Hanjin Shipping, the Japanese Kawasaki Kisen Kaisha (“K” Linens) and the taiwanese Yang Ming, have announced a reduction of the ability offered on the Asia route - Europe North in the course of the next winter season.
Die reeder Gesellschaften von dem CKYH Nördliches Europa im Kurs von der folgenden Winterjahreszeit,- haben Green Alliance the, der Chinese COSCO, der Südkoreaner Hanjin Shipping, der Japaner Kawasaki Kisen Kaisha „K“ Container Lines (COSCON), (Line) und taiwanesischer Yang Ming, nämlich eine Verringerung von der auf dem Kurs Asien anbietet Fähigkeit angekündigt -.
ParaCrawl v7.1