Translation of "Kingmaker" in German
The
Kingmaker
killed
Ruiz
to
tie
up
loose
ends.
Der
Königsmacher
hat
Ruiz
getötet,
um
offenstehende
Probleme
zu
beseitigen.
OpenSubtitles v2018
The
Kingmaker
was
hired
to
take
him
out
of
play.
Der
Kingmaker
wurde
angeheuert,
um
ihn
aus
dem
Spiel
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
You're
a
kingmaker,
man.
Du
bist
ein
Königsmacher,
Mann.
OpenSubtitles v2018
This
whole
area
is
now
property
of
kingmaker
land
development.
Das
ganze
Gebiet
ist
Eigentum
von
Kingmaker
Land
Development.
OpenSubtitles v2018
War
has
always
been
a
kingmaker.
Der
Krieg
ist
schon
immer
ein
Königsmacher
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Pharma
becomes
the
professional
kingmaker,
funding
research
for
these
specialists.
Die
Pharmaindustrie
wird
zum
beruflichen
Königsmacher
und
fördert
die
Forschungen
dieser
Spezialisten.
ParaCrawl v7.1
Seems
our
friends
at
Kingmaker
Land
Development
are
still
targeting
wolves.
Scheint,
als
ob
unsere
Freunde
bei
Kingmaker
Land
Development
immer
noch
Wölfe
jagen.
OpenSubtitles v2018
I'm
sticking
with
Kingmaker,
though.
Ich
bleibe
aber
bei
Kingmaker.
OpenSubtitles v2018
The
ultraconservative
Democratic
Unionist
Party
(DUP)
is
to
play
the
role
of
kingmaker
in
the
UK.
Die
ultrakonservative
Democratic
Unionist
Party
(DUP)
soll
in
Großbritannien
zum
Königsmacher
werden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
this,
he
has
also
done
some
work
for
Chrysalis
Records,
mainly
for
Art
of
Noise
(1985–87),
Les
Enfants
(1985),
Innocence
(1990),
Into
Paradise
(1991),
Kingmaker
(1991),
and
Jethro
Tull,
in
their
two
albums
"Under
Wraps"
and
"Crest
of
a
Knave"
(1984-87).
Ferner
arbeitete
er
auch
für
Chysalis
Records,
hauptsächlich
für
Art
of
Noise
(1985-87),
„Les
Enfants“
(1985),
„Innocence“
(1990),
„Into
Paradise“
(1991),
„Kingmaker“
(1991)
und
Jethro
Tull
(1987).
Wikipedia v1.0
And
whereas
Berlusconi
was
falling
from
grace
in
2011,
he
is
now
a
potential
kingmaker.
Und
obwohl
Berlusconi
im
Jahr
2011
in
Ungnade
fiel,
spielt
er
mittlerweile
die
Rolle
eines
potentiellen
Königsmachers.
News-Commentary v14
The
prize
kingmaker
was
Stockholm
University
economist
Assar
Lindbeck,
who
had
turned
away
from
social
democracy.
Königsmacher
bei
der
Preisvergabe
war
der
Ökonom
Assar
Lindbeck
von
der
Universität
Stockholm,
der
sich
von
der
Sozialdemokratie
abgewandt
hatte.
News-Commentary v14
The
JRP
aspires
to
be
a
ruling
party,
or
at
least
a
kingmaker
in
Japanese
politics,
but
it
has
an
almost
exclusively
domestic
agenda
and
suffers
from
a
dearth
of
talent
below
Hashimoto.
Die
JEP
strebt
die
Regierung
an,
oder
zumindest
die
Position
des
Königsmachers,
hat
aber
ein
fast
ausschließlich
innenpolitisches
Programm
und
leidet
unter
einem
Mangel
an
Talenten
in
den
Reihen
unterhalb
von
Hashimoto.
News-Commentary v14
I
just
left
the
bodies
of
people
I
care
about
to
rot
in
the
woods
because
you
left
them
defenseless
against
poachers
sent
by
kingmaker
land
development.
Ich
habe
eben
die
Leichen
von
Menschen,
die
mir
wichtig
sind,
zum
Verrotten
im
Wald
gelassen,
weil
du
sie
schutzlos
gegen
Wilderer
zurückgelassen
hast,
die
vom
Kingmaker
Bauprojekt
geschickt
wurden.
OpenSubtitles v2018
If
The
Kingmaker
chose
that
pay
phone
of
all
the
phones
in
the
city,
there's
a
reason.
Wenn
der
Königsmacher
sich
von
allen
Telefonen
in
der
Stadt
für
dieses
entscheidet,
gibt
es
dafür
einen
Grund.
OpenSubtitles v2018