Translation of "Khamenei" in German
It
is
a
good
thing
that
Ayatollah
Khamenei
has
condemned
this
series
of
murders.
Erfreulicherweise
hat
auch
Ayatollah
Khamenei
diese
Mordserie
inzwischen
verurteilt.
Europarl v8
And
a
weakened
Khamenei
is
more
likely
to
compromise
on
the
nuclear
front.
Und
ein
geschwächter
Chamenei
wird
eher
bereit
sein,
Kompromisse
in
Atomfragen
einzugehen.
News-Commentary v14
On
October
1,
Khamenei
called
on
Ahmadinejad
to
address
the
growing
problem.
Am
1.
Oktober
hat
Khamenei
Ahmadinejad
aufgefordert,
sich
dieses
wachsenden
Problems
anzunehmen.
News-Commentary v14
To
be
sure,
Khamenei
is
reluctant
to
meet
with
non-Muslim
foreign
leaders.
Sicher,
Chamenei
triff
sich
nur
widerwillig
mit
nichtmuslimischen
ausländischen
Führern.
News-Commentary v14
Clearly,
the
clerical
elite
is
concerned
about
the
future
of
its
leadership
after
Khamenei.
Die
geistliche
Führung
ist
eindeutig
besorgt
über
die
Zukunft
ihrer
Führung
nach
Khamenei.
News-Commentary v14
Khamenei
is
74
and
has
health
problems.
Khamenei
ist
74
und
hat
gesundheitliche
Probleme.
News-Commentary v14
When
Khamenei
dies,
there
is
no
strong
and
obvious
successor.
Wenn
Chamenei
stirbt,
gibt
es
keinen
starken,
offensichtlichen
Nachfolger.
News-Commentary v14
Today,
however,
Khamenei
is
profoundly
regretful
about
that
choice.
Heute
allerdings
bereut
Chamenei
diese
Wahl
zutiefst.
News-Commentary v14
In
order
to
dominate
decision-making,
Khamenei
prefers
weak
presidents.
Um
die
Entscheidungsfindung
zu
dominieren,
bevorzugt
Chamenei
schwache
Präsidenten.
News-Commentary v14
That
person
is
Khamenei,
not
Ahmedinejad.
Diese
Person
ist
Chamenei,
nicht
Ahmedinedschad.
News-Commentary v14
The
extent
to
which
Khamenei
fears
this
social
upsurge
is
stunning.
Das
Ausmaß,
in
dem
Chamenei
diese
sozialen
Aufwallungen
fürchtet,
ist
verblüffend.
News-Commentary v14
Khamenei
does
rely
on
Ahmadinejad
to
lead
Iran’s
public
diplomacy.
Wenn
es
um
öffentliche
Diplomatie
geht,
verlässt
sich
Khamenei
auf
Ahmadinedschad.
News-Commentary v14
I
hope
Khamenei
has
seen
Gaddafi's
photos...
Ich
hoffe
Khamenei
hat
die
Fotos
von
Gaddafi
gesehen...
GlobalVoices v2018q4
The
editor-in-chief
of
the
newspaper,
Hossein
Shariatmadari,
is
directly
appointed
by
Khamenei.
Der
Chefredakteur
des
Blattes,
Hossein
Shariatmadari,
wird
direkt
von
Khamenei
gestellt.
GlobalVoices v2018q4
Khamenei
has
dismissed
them
all.
Khamenei
hat
diese
Vorschläge
alle
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Ayatollah
Ali
Khamenei
is
ready
for
your
opinion,
support
and
vote.
Ayatollah
Ali
Khamenei
ist
bereit
für
Ihre
Meinung,
Unterstützung
und
Stimme.
ParaCrawl v7.1
So
said
the
supreme
leader
of
the
Islamic
Republic,
Ayatollah
Ali
Khamenei.
Bestätigt
wird
das
von
der
Leitung
der
islamischen
Republik,
Ayatollah
Ali
Khamenei.
ParaCrawl v7.1
On
November
9,
supreme
leader
Khamenei
has
published
another
plan
to
destroy
Israel
.
Khamenei
hat
erst
am
9.
November
einen
weiteren
Plan
zur
Vernichtung
Israels
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Khamenei
wins
the
ball
from
behind.
Khamenei
attackiert
geschickt
von
hinten
und
gewinnt
den
Zweikampf.
ParaCrawl v7.1
Khamenei
plays
the
ball
off
with
his
head.
Khamenei
spielt
den
Ball
mit
dem
Kopf.
ParaCrawl v7.1
Ayatollah
Ali
Khamenei
-
for
Let
me
be
displayed
on
this
side.
Ayatollah
Ali
Khamenei
-
für
Ich
will
auf
dieser
Seite
gelistet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
successor
to
Khamenei,
what's
worse,
the
better
»
Der
Nachfolger
von
Khamenei,
was
ist
schlimmer,
desto
besser
»
ParaCrawl v7.1