Translation of "Key financial metrics" in German
The
full-year
guidance
on
the
following
key
financial
metrics
at
constant
exchange
rates
is:
Die
Gesamtjahresprognose
für
die
folgenden
Finanzkennzahlen
bei
konstanten
Wechselkursen
präsentiert
sich
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Considering
the
Group’s
positive
performance
in
the
first
and
second
quarters
of
2015
and
the
current
assessment
of
the
market
environment,
the
full-year
guidance
on
the
following
key
financial
metrics
at
constant
exchange
rates
remains
unchanged:
Aufgrund
der
positiven
Leistung
des
Konzerns
im
ersten
und
zweiten
Quartal
2015
sowie
der
aktuellen
Einschätzung
des
Marktumfelds
bleibt
die
Prognose
für
die
folgenden
Finanzkennzahlen
für
das
Gesamtjahr
2015
unverändert
(bei
konstanten
Wechselkursen):
ParaCrawl v7.1
Considering
the
Group's
positive
performance
in
the
first
and
second
quarters
of
2015
and
the
current
assessment
of
the
market
environment,
the
full-year
guidance
on
the
following
key
financial
metrics
at
constant
exchange
rates
remains
unchanged:
Aufgrund
der
positiven
Leistung
des
Konzerns
im
ersten
und
zweiten
Quartal
2015
sowie
der
aktuellen
Einschätzung
des
Marktumfelds
bleibt
die
Prognose
für
die
folgenden
Finanzkennzahlen
für
das
Gesamtjahr
2015
unverändert
(bei
konstanten
Wechselkursen):
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
positive
performance
of
the
Group
in
the
first
quarter
of
2015,
Oerlikon
confirms
its
guidance
of
the
following
key
financial
metrics
at
constant
exchange
rates:
Aufgrund
der
positiven
Performance
des
Konzerns
im
ersten
Quartal
2015
bestätigt
Oerlikon
seine
Prognose
für
die
folgenden
Finanzkennzahlen
(wechselkursbereinigt):
ParaCrawl v7.1
In
a
macroeconomic
environment
characterized
by
moderate
recovery,
in
the
first
quarter
of
2015
we
achieved
growth
in
our
key
financial
metrics.
In
einem
makroökonomischen
Umfeld,
das
von
moderater
Erholung
gekennzeichnet
war,
konnten
wir
im
ersten
Quartal
2015
bei
den
entscheidenden
Finanzkennzahlen
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
reported
figures
for
2013,
Oerlikon
expects
the
following
key
financial
metrics
for
the
2014
fiscal
year
based
on
stable
exchange
rates:
Im
Vergleich
zu
den
für
2013
ausgewiesenen
Zahlen
rechnet
Oerlikon
auf
Basis
stabiler
Wechselkurse
im
Gesamtjahr
2014
mit
folgenden
Finanzkennzahlen:
ParaCrawl v7.1
The
Finance
Academy
reinforces
the
competencies
of
finance
professionals
and
facilitates
the
understanding
of
key
financial
metrics
for
non-finance
professionals.
Die
Finance
Academy
fördert
die
Fähigkeiten
von
Finanzfachkräften
und
vermittelt
Fachpersonen
aus
verwandten
Bereichen
ein
besseres
Verständnis
der
Finanzkennzahlen.
ParaCrawl v7.1
Each
preconfigured
B2B
dashboard
is
a
CX
toolset
that
monitors
key
financial
indicators,
CX
metrics
for
customer
touchpoints
including
NPS
and
OSAT,
business-specific
outcomes
and
overall
account
performance.
Jedes
vorkonfigurierte
B2B-Dashboard
ist
ein
CX-Toolset,
das
wichtige
Finanzindikatoren,
CX-Metriken
für
Kundenkontaktpunkte
einschließlich
NPS
und
OSAT,
geschäftsspezifische
Ergebnisse
und
die
Gesamtleistung
eines
Accounts
überwacht.
ParaCrawl v7.1
And
for
good
reason:
increases
in
engagement
levels
have
been
proven
to
lead
to
improvements
in
quality
of
care,
patient
experience,
operational
efficiency,
clinical
outcomes
and
key
financial
metrics.
Und
das
aus
gutem
Grund:
Eine
erhöhte
Einbeziehung
führt
nachweislich
zu
einer
Verbesserung
der
Behandlungsqualität,
der
Patientenzufriedenheit,
der
operativen
Effizienz,
der
klinischen
Ergebnisse
und
der
wichtigsten
finanziellen
Kennzahlen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
SGL
Group
is
currently
evaluating
the
merits
and
viability
of
a
potential
near
term
rights
issue
utilizing
the
existing
authorized
capital
framework
to
further
improve
the
capital
structure
and
restore
key
financial
metrics
to
create
a
solid
foundation
for
the
growth
businesses
CFM
and
GMS.
Zudem
prüft
das
Unternehmen
derzeit
die
Vorteile
und
die
Machbarkeit
einer
möglichen
zeitnahen
Bezugsrechtskapitalerhöhung
unter
Ausnutzung
des
zur
Verfügung
stehenden
genehmigten
Kapitals.
Damit
verfolgt
die
SGL
Group
das
Ziel,
die
Kapitalstruktur
weiter
zu
stärken
und
die
finanziellen
Schlüsselkennzahlen
zu
verbessern,
um
eine
solide
Basis
für
die
Wachstumsbereiche
CFM
und
GMS
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
intends
to
use
its
strong
financial
and
technology
leadership
position
to
sustain
long-term
profitable
growth.At
constant
exchange
rates
compared
to
2014,
the
Oerlikon
Group
expects
the
following
key
financial
metrics
for
2015:
Oerlikon
wird
seine
starke
Finanzposition
und
seine
Technologieführerschaft
nutzen,
um
nachhaltiges,
profitables
Wachstum
zu
erzielen.Für
das
Jahr
2015
prognostiziert
Oerlikon
bei
konstanten
Wechselkursen
die
folgenden
Kennzahlen:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
company
is
currently
evaluating
the
merits
and
viability
of
a
potential
near
term
rights
issue
utilising
the
existing
authorized
capital
framework
to
further
improve
the
capital
structure
and
restore
key
financial
metrics
to
create
a
solid
foundation
for
our
growth
businesses
CFM
and
GMS.
Zudem
prüft
das
Unternehmen
derzeit
die
Vorteile
und
die
Machbarkeit
einer
möglichen
zeitnahen
Bezugsrechtskapitalerhöhung
unter
Ausnutzung
des
zur
Verfügung
stehenden
genehmigten
Kapitals.
Damit
verfolgt
die
SGL
Group
das
Ziel,
die
Kapitalstruktur
weiter
zu
stärken
und
die
finanziellen
Schlüsselkennzahlen
zu
verbessern,
um
eine
solide
Basis
für
die
Wachstumsbereiche
CFM
und
GMS
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
company
is
currently
evaluating
the
merits
and
viability
of
a
potential
near
term
rights
issue
utilising
the
existing
authorized
capital
framework
to
further
improve
the
capital
structure
and
restore
key
financial
metrics
to
create
a
solid
foundation
for
its
growth
businesses
CFM
and
GMS.
Zudem
prüft
das
Unternehmen
derzeit
die
Vorteile
und
die
Machbarkeit
einer
möglichen
zeitnahen
Bezugsrechtskapitalerhöhung
unter
Ausnutzung
des
zur
Verfügung
stehenden
genehmigten
Kapitals.
Damit
verfolgt
die
SGL
Group
das
Ziel,
die
Kapitalstruktur
weiter
zu
stärken
und
die
finanziellen
Schlüsselkennzahlen
zu
verbessern,
um
eine
solide
Basis
für
die
Wachstumsbereiche
CFM
und
GMS
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1