Translation of "Ketene" in German

Preferred dehydrating agents are acetic anhydride, N,N'-dicyclohexylcarbodiimide, and ketene.
Bevorzugte Dehydratisierungsmittel sind Acetanhydrid, N,N'-Dicyclohexylcarbodiimid und Keten.
EuroPat v2
0.1 to 1.0 mol of reactive groups is adequate per 1,000 parts by weight of ketene dimer.
Auf 1000 Gew.-Teile Ketendimer sind 0,1 bis 1,0 Mol reaktive Gruppen ausreichend.
EuroPat v2
Preferred acylating agents are acetic acid, acetyl chloride, ketene and most preferred is acetanhydride.
Bevorzugte Acylierungsmittel sind Essigsäure, Acetylchlorid, Keten und ganz besonders das Acetanhydrid.
EuroPat v2
However, ketene always has to be produced freshly in a generator and must be used immediately.
Keten muß aber in einem Generator jeweils frisch erzeugt µnd sofort verbraucht werden.
EuroPat v2
In addition to these known acetylating agents, ketene can be used for acetylation.
Neben diesen bekannten Acetylierungsmitteln kann auch Keten zur Acetylierung verwendet werden.
EuroPat v2
Hitherto, acetylations with ketene have not achieved any great significance in the perfume industry.
Bisher haben Acetylierungen mit Keten in der Riechstoffindustrie noch keine große Bedeutung erlangt.
EuroPat v2
The reaction has ended when the required amount of ketene has been consumed.
Die Umsetzung ist beendet, wenn die erforderliche Menge Keten verbraucht ist.
EuroPat v2
The ketene dimer is emulsified in water with the aid of a cationic, amine-modified starch.
Das Ketendimer ist mit Hilfe einer kationischen, aminmodifizierten Stärke in Wasser emulgiert.
EuroPat v2
The ketene (III.1) can be introduced via any suitable devices.
Das Keten (III.1) kann über beliebige geeignete Vorrichtungen eingespeist werden.
EuroPat v2
In the third synthetic route, the parent carboxylic acids are transanhydrided with acetic anhydride or ketene.
Beim dritten Herstellweg werden die zugrunde liegenden Carbonsäuren mit Essigsäureanhydrid oder Keten umanhydridisiert.
EuroPat v2