Translation of "Kerfuffle" in German

Consider the kerfuffle over “currency wars.”

Nehmen wir die Aufregung um „Währungskriege“.

News-Commentary v14

There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.

Es gab einen ziemlichen Wirbel bei der Ratssitzung, als die kontroversen Vorschläge zur Debatte standen.

Tatoeba v2021-03-10

Indeed, the kerfuffle sparked by the broadcast would not have happened before the 2008 financial crisis, which exposed the flaws in Europe’s monetary union and turned proud countries against one another.

Vor der Finanzkrise von 2008, die die Schwächen der europäischen Währungsunion aufgezeigt und stolze Länder gegeneinander aufgebracht hat, hätte die Ausstrahlung des Videos gewiss keine derartige Aufregung zur Folge gehabt.

News-Commentary v14

From 2002 to 2010 Sweeney was part of the East Midlands-based folk band Kerfuffle, playing fiddle, viola, and cajon, and singing.

Von 2002 bis 2010 war Sweeney Mitglied in der Folk-Band Kerfuffle, in der er Fiddle und Cajón spielte.

WikiMatrix v1

Nevertheless, the whole kerfuffle put the issue of the relation between faith and reason firmly on the agenda at the centre of discussions between Muslims and Christians.

Trotzdem sorgte der Wirbel dafür, dass das Thema der Beziehung zwischen Glaube und Vernunft auf die Tagesordnung der Gespräche zwischen Muslimen und Christen gesetzt wurde.

ParaCrawl v7.1

Several debuts (at Saint Laurent, Dior and Lanvin) were awaited with bated breath, the topic "see now, buy now", which had previously caused quite a kerfuffle in the industry, suddenly fell by the wayside.

Mehrere Debüts (bei Saint Laurent, Dior und Lanvin) wurden mit Spannung erwartet, das Thema see now, buy now, das in der Branche für großen Wirbel gesorgt hatte, geriet plötzlich wieder ins Hintertreffen.

ParaCrawl v7.1

Despite a perishingly cold evening, and hardy 143 cyclists took to the streets on June 10, perhaps inspired by the kerfuffle in nearby Portsmouth which dominated local media during the previous week.

Trotz eines durchweg kalten Abends gingen 143 Radfahrer am 10. Juni auf die Straße, vielleicht inspiriert von dem Kerfuffle im nahe gelegenen Portsmouth, das in der vergangenen Woche die lokalen Medien beherrschte.

ParaCrawl v7.1

One of the rumors floated early during this current kerfuffle was that a man with a black hood over his head had been led from the Embassy.

Eines der Gerüchte, die früh während dieser aktuellen Aufregung aufkamen, war, dass ein Mann mit einer schwarzen Kapuze über dem Kopf aus der Botschaft geführt worden war.

ParaCrawl v7.1