Translation of "Kerbstone" in German
Do
not
wedge
the
bicycle
with
the
pedal
against
the
kerbstone
either.
Verkeilen
Sie
das
Rad
auch
nicht
mit
dem
Pedal
gegen
den
Randstein.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
position
the
bearer
along
the
rail
and
gently
settle
it
onto
the
kerbstone.
Danach
die
Träger
an
den
Schienensteg
anlegen
und
am
Bordstein
behutsam
absetzen.
ParaCrawl v7.1
The
triggering
of
the
automatic
braking
operation
is
expediently
suppressed
when
reverse
gear
is
engaged
and
in
particular
during
reverse
travel
at
a
vehicle
speed
below
a
limiting
speed,
in
order
to
permit
driving
manoeuvres
such
as
reversing
into
a
parking
space
and
driving
over
a
kerbstone
without
automatic
brake
triggering
in
the
event
of
minor
collisions
with
obstacles.
Die
Auslösung
des
automatischen
Bremsvorgangs
wird
aus
Sicherheits-
und
Zweckmäßigkeitsgründen
zweckmäßig
bei
eingelegtem
Rückwärtsgang
und
insbesondere
bei
Rückwärtsfahrt
mit
einer
Fahrzeuggeschwindigkeit
unterhalb
einer
Grenzgeschwindigkeit
unterbunden,
um
Fahrmanöver
wie
rückwärts
Einparken
und
Überfahren
eines
Bordsteins
ohne
automatische
Bremsauslösung
im
Falle
leichter
Kollisionen
mit
Hindernissen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
vehicle
must
be
positioned
within
the
abovementioned
rectangle
so
that
the
microphone
is
at
least
1
m
from
any
kerbstone.
Das
Fahrzeug
ist
innerhalb
dieses
Rechtecks
so
aufzustellen,
daß
das
Meßmikrophon
zu
etwa
vorhandenen
Bordsteinkanten
einen
Abstand
von
mindestens
1
m
hat.
EUbookshop v2
The
latter
also
applies
in
the
case
where,
during
the
production
of
a
smooth
formation
strip
by
strip,
there
is
a
rough
formation
on
one
side
and
a
smooth
formation
which
is
already
finished
at
the
other
side
or
where
kerbstone
edges
at
one
side
serve
as
a
reference
level
and
levelling
aid.
Letzteres
gilt
auch
für
den
Fall,
daß
bei
der
streifenweisen
Herstellung
eines
Feinplanums
einerseits
ein
Grobplanum
und
andererseits
ein
bereits
fertiges
Feinplanum
vorliegt
oder
daß
auf
der
einen
Seite
Bordsteinkanten
als
Bezugsniveau
und
Nivellierhilfe
dienen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
determine
still
further
geometric
data,
such
as
the
depth
of
the
longitudinal
parking
space
P
or
the
profile
and
orientation
of
the
kerbstone
B,
by
means
of
measurement.
Darüber
hinaus
können
aber
noch
weitere
geometrische
Daten,
wie
die
Tiefe
der
Längsparklücke
P
oder
Verlauf
und
Orientierung
des
Bordsteins
B
durch
Messung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Sett
in
Stone,
Kerbstone,
Paver
and
Flagstone
are
four
textures
that
recall
the
well-worn
streets
of
the
city,
while
Moss
and
Moss
in
Stone
connect
seamlessly
to
Sett
in
Stone
to
introduce
the
greenery
we
crave,
in
a
very
organic
way.
Sett
in
Stone,
Kerbstone,
Paver
und
Flagstone
sind
vier
Designs,
die
an
die
gepflasterten
Straßen
unserer
Städte
erinnern,
während
sich
Moss
und
Moss
in
Stone
nahtlos
mit
Sett
in
Stone
verbinden
und
organische
Übergänge
ins
Grün
schaffen.
ParaCrawl v7.1
At
junctions
and
in
sharp
bends
also
take
into
consideration
the
projecting
front
length
of
vehicles,
in
particu-
lar
of
buses
and
lorries
with
long
engine
bonnet,
to
avoid
collisions
with
the
edge
of
the
kerbstone
(3).
Beachten
Sie
außerdem
in
EinmÃ1?4ndungen
und
engeren
Kurven
den
vorderen
Überstand
der
Fahrzeuge,
insbesondere
bei
Bussen
und
LKW
mit
langen
Motorhauben,
um
Kollisionen
mit
Bordsteinkanten
zu
vermeiden
(3).
ParaCrawl v7.1
During
the
journey
along
the
travel
section
V
0,
the
lateral
distance
between
the
car
1
and
the
kerbstone
B
laterally
bounding
the
longitudinal
parking
space
P
is
continuously
measured
by
the
distance
sensor
2
.
Während
der
Fahrt
entlang
des
Fahrwegabschnitts
V0
wird
über
den
Abstandssensor
2
fortlaufend
der
seitliche
Abstand
des
Kraftwagens
1
zu
dem
die
Längsparklücke
P
seitlich
begrenzenden
Bordstein
B
gemessenen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
distance
data
and
the
profile
of
the
travel
section
V
0,
the
evaluation
device
4
subsequently
determines
the
position
and
orientation
of
a
kerbstone
B
or
of
some
other
lateral
boundary
of
the
longitudinal
parking
space
P
which
faces
away
from
the
carriageway,
insofar
as
such
a
boundary
is
present.
Anhand
dieser
Abstandsdaten
und
des
Verlaufs
des
Fahrwegabschnitts
V0
bestimmt
die
Auswerteeinrichtung
nachfolgend
Position
und
Orientierung
eines
Bordsteins
B
oder
einer
anderen
fahrbahnabgewandten
seitlichen
Begrenzung
der
Längsparklücke
P,
sofern
eine
solche
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
lateral
position
of
the
parked
position
G
within
the
longitudinal
parking
space
P
is
determined
by
the
evaluation
unit
on
the
basis
of
the
measured
positions
of
the
parked
vehicles
A
1
and
A
2
or
on
the
basis
of
the
position
of
the
kerbstone
B
or
of
some
other
lateral
boundary
of
the
longitudinal
parking
space
P.
Die
seitliche
Position
der
Parkposition
G
innerhalb
der
Längsparklücke
P
wird
von
der
Auswerteeinheit
anhand
der
gemessenen
Positionen
der
geparkten
Fahrzeuge
A1
und
A2
oder
anhand
der
Position
des
Bordsteins
B
oder
einer
anderen
seitlichen
Begrenzung
der
Längsparklücke
P
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
context,
the
evaluation
device
4
preferably
defines
the
parked
position
G
in
such
a
way
that
the
car
1
is
at
a
predefined
lateral
distance
from
the
kerbstone
B
which
is
stored
in
the
evaluation
device
4
.
Dabei
legt
die
Auswerteeinrichtung
die
Parkposition
G
vorzugsweise
so
fest,
dass
der
Kraftwagen
1
einen
vorbestimmten,
in
der
Auswerteeinrichtung
gespeicherten
seitlichen
Abstand
zum
Bordstein
B
aufweist.
EuroPat v2
This
is
in
particular
the
case
under
certain
circumstances
when
the
kerbstone
is
relatively
high
and
is
formed
with
a
relatively
sharp
edge
at
the
transition
between
the
upper
side
and
the
side
wall.
Dies
ist
insbesondere
gegebenenfalls
dann
der
Fall,
wenn
der
Bordstein
relativ
hoch
und
mit
einer
relativ
scharfen
Kante
am
Übergang
zwischen
Oberseite
und
Seitenwand
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
shock
absorbing
properties
of
the
plastic
reduce
the
risk
of
damage
to
the
inner
tube
through
jamming
of
said
tube
between
a
sharp-edged
obstacle,
such
as,
for
example,
a
kerbstone,
and
the
rim.
So
reduzieren
die
Dämpfungseigenschaften
des
Kunststoffes
die
Gefahr
einer
Verletzung
des
Luftschlauches
durch
Einklemmen
desselben
zwischen
einem
scharfkantigen
Hindernis,
wie
zum
Beispiel
einem
Randstein,
und
der
Felge.
EuroPat v2
On
Kerbstone
15
(Knowth)
or
here
there
are
7
circle
which
resemble
the
Plejades
or
here
.
.
Auf
dem
Kerbstone
15
(Knowth)
oder
hier
gibt
es
tatsächlich
7
Kreise
(unten,
mitte)
die
der
Form
der
Plejaden
oder
hier.
.
ähneln.
ParaCrawl v7.1