Translation of "Keler" in German

Keler applied and got the position.
Keler bewarb sich und bekam die Stelle.
ParaCrawl v7.1
In this manner the name Köler changes to Kiler or Keler.
So wird dann der Name Köhler zu Kiler oder Keler.
ParaCrawl v7.1
Jeroen Keler explains what has changed.
Jeroen Keler erklärt, was sich geändert hat.
ParaCrawl v7.1
From 1846 the other Keler ?s compositions started to be published in various publishing houses.
Ab 1846 wurden weitere Kompositionen von Keler in verschiedenen Verlagen veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
And that's why we do it, obviously," says Keler enthusiastically.
Deshalb machen wir das natürlich," sagt Keler.
ParaCrawl v7.1
The services performed by KELER, such as clearing and settlement, custody and depositary services seem to be sufficiently regulated and supervised by the Hungarian Financial Supervisory Authority under the Hungarian Capital Markets Act.
Die von KELER erbrachten Dienstleistungen wie Clearing und Abrechnung sowie Hinterlegungs- und Verwahrdienstleistungen sind durch die ungarische Finanzaufsichtsbehörde im Rahmen des ungarischen Kapitalmarktgesetzes ausreichend reguliert und beaufsichtigt.
TildeMODEL v2018
His brother in law, as the consequence of natural catastrophes lost his fortune and Keler had to return back to Bardejov.
Das Schicksal half ihm dabei: nach einer Naturkatastrophe verlor sein Schwager sein Vermögen - und Keler musste nach Bardejov zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
These include design classics such as the famous table lamp by Jucker/Wagenfeld, metal works by Marianne Brandt, furniture by Marcel Breuer, the Cradle by Peter Keler and ceramics by Wilhelm Bogler and Otto Lindig, as well as 40 works from the weaving workshop.
Darunter befinden sich Designklassiker wie die berühmte Tischlampe von Jucker/Wagenfeld, Metallarbeiten von Marianne Brandt, Möbel von Marcel Breuer, die Wiege von Peter Keler, Keramiken von Wilhelm Bogler und Otto Lindig sowie 40 Werke aus der Webereiwerkstatt.
ParaCrawl v7.1
This is thanks to our direct links to other CSDs, such as ESES markets, Clearstream Banking Frankfurt, OeKB, VP Securities Denmark, KELER und Euroclear UK & Ireland, with many more on the way.
Dies ist unseren direkten Anbindungen an andere Zentralverwahrer zu verdanken wie ESES-Märkte, Clearstream Banking Frankfurt, OeKB, VP Securities Dänemark, KELER und Euroclear UK & Ireland.
CCAligned v1
Among others, the Bauhaus members Peter Keler, Marianne Brandt, Richard Paulick, Hajo Rose and Walter Funkat lived and worked in the GDR.
In der DDR lebten und wirkten u. a. die Bauhäusler Peter Keler, Marianne Brandt, Selman Selmanagi?, Richard Paulick, Hajo Rose und Walter Funkat.
ParaCrawl v7.1
He was, however, successful in bringing former »Bauhäusler« back to Weimar such as Gustav Hassenpflug (urban design), Rudolf Ortner (Werklehre) and Peter Keler (Vorlehre) and was able to establish the Fine Arts as its own educational course .
Trotzdem konnte er ehemalige Bauhäusler wie z.B. Gustav Hassenpflug (Städtebau), Rudolf Ortner (Werklehre) und Peter Keler (Vorlehre) nach Weimar holen und die Bildende Kunst als eigenen Ausbildungsstrang etablieren.
ParaCrawl v7.1
Preserved written records speak that in 1881 Keler performed 134 concerts in Wiesbaden, Berlin and Leipzig.
Erhalten gebliebene Schriften zeugen, daß Keler im Jahr 1881 ganze 138 Konzerte in Wiesbaden, Berlin und Leipzig aufführte.
ParaCrawl v7.1
Keler was born on November 4, 1948 in Syrynia (Poland) as the younger of the two sons of Karl and Victory.
Keler wurde am 4 November 1948 in Syrynia (Polen) als der jüngere der beiden Söhne von Karl und Viktoria Keler geboren.
ParaCrawl v7.1
On 31st of January, the survey was presented to the public by the minister of finance, Sigrid Keler, and the president of the audit board, Dr. Tilmann Schweisfurth.
Das Gutachten wurde am 31. Januar 2005 durch Finanzministerin Sigrid Keler und den Präsidenten des Landesrechnungshofes Dr. Tilmann Schweisfurth der Öffentlichkeit vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
However, can we assume that there is a connection when we see the optical screens in the exhibition on Goethe’s colour theory, the charts on the physical colours or the water prism that already has a shape resembling a prototype of the famous Bauhaus Cradle by Peter Keler?
Sieht man allerdings die optischen Schirme in der Ausstellung zu Goethes Farbenlehre, die Tafeln zu den physischen Farben oder das Wasserprisma, das in seiner Form bereits wie ein Prototyp der berühmten Bauhaus-Wiege von Peter Keler aussieht, kann man doch eine Verbindung vermuten?
ParaCrawl v7.1
This is thanks to our direct links to other CSDs, such as ESES markets, Clearstream Banking Frankfurt, OeKB, VP Securities Denmark, KELER und Euroclear UK & Ireland, with many more on the way.
Dies ist unseren direkten Anbindungen an andere Zentralverwahrer zu verdanken wie ESES-Märkte, Clearstream Banking Frankfurt, OeKB, VP Securities Dänemark, KELER und Euroclear UK & Ireland.
ParaCrawl v7.1
In the summer of 1922, Keler became a member of KURI (an acronym for constructive, utilitarian, rational, international), a group with constructivist ambitions active at the Bauhaus.
Keler wurde im Sommer 1922 Mitglied der am Bauhaus tätigen konstruktivistisch ambitionierten KURI-Gruppe (konstruktiv, utilitär, rationell, international).
ParaCrawl v7.1
These include the famous table lamp by Wilhelm Wagenfeld and Carl Jakob Jucker, the teapot by Marianne Brandt, the lattice chair by Marcel Breuer, ceramics by Theodor Bogler, carpets by Gunta Stölzl and Gertrud Arndt and works by Paul Klee, Peter Keler and László Moholy-Nagy.
Dazu zählen Objekte wie die berühmte Tischlampe von Wilhelm Wagenfeld und Carl Jakob Jucker, die Teekanne von Marianne Brandt, der Lattenstuhl von Marcel Breuer, Keramiken von Theodor Bogler und Teppiche von Gunta Stölzl und Gertrud Arndt ebenso wie Arbeiten von Paul Klee, Peter Keler und László Moholy-Nagy.
ParaCrawl v7.1
It is well known that Keler kept friendly relationship with Brahms and he put his dances through detailed analysis.
Es ist bekannt, daß Keler einen freundlichen Kontakt mit Brahms pflegte und unterzog dessen Ungarische Tänze einer detaillierten Analyse.
ParaCrawl v7.1