Translation of "Kaposi" in German

Panretin has been examined in two 12-week studies in patients with Kaposi’ s sarcoma, involving a total of 402 patients, where the effectiveness of Panretin was compared to that of placebo (a dummy treatment, in this instance the gel without the active substance).
Panretin wurde in zwei 12-wöchigen Studien bei insgesamt 402 Patienten mit Kaposi-Sarkom untersucht.
EMEA v3
The exact way alitretinoin works in Kaposi’ s sarcoma is unknown.
Die genaue Wirkweise von Alitretinoin bei Kaposi-Sarkom ist nicht bekannt.
EMEA v3
These include for example Kaposi?s sarcoma, AIDS diseases and B cell lymphomas.
Dazu gehören beispielsweise das Kaposi-Sarkom, AIDS-Erkrankungen und B-Zell-Lymphome.
EuroPat v2
Furthermore, it has been unknown up to now that GnRH receptors are present on Kaposi sarcoma.
Auch war bisher nicht bekannt, daß GnRH-Rezeptoren auf Kaposi-Sarkom vorkommen.
EuroPat v2
The polypeptides according to the invention are thus preferably used for detecting an infection with a Kaposi sarcoma-associated herpes virus.
Die erfindungsgemäßen Polypeptide werden also bevorzugt zum Nachweis einer Infektion mit einem Kaposi-Sarkom assoziierten Herpes-Virus verwendet.
EuroPat v2
The ELISA could give hints at an existing risk for the development of a Kaposi?s sarcoma.
Der ELISA könnte somit Hinweise auf ein bestehendes Risiko für die Entwicklung eines Kaposi Sarkoms liefern.
EuroPat v2
He went on to receive his training in dermatology in Vienna, where he worked in cooperation with Ferdinand von Hebra, Moritz Kaposi and Heinrich Auspitz, among others.
Seine dermatologische Ausbildung erhielt er in Wien, wo er unter anderem mit Ferdinand von Hebra, Moritz Kaposi und Heinrich Auspitz zusammenarbeitete.
Wikipedia v1.0
Panretin is used in patients with AIDS-related Kaposi’ s sarcoma (KS) and is for the treatment of the KS lesions: that are on the skin only; which have not responded to your HIV treatment; where the skin or lesion is not broken; where the surrounding skin is not swollen; or if your doctor thinks that other treatments are not suitable for you.
Panretin wird bei Patienten mit AIDS-bedingtem Kaposi-Sarkom (KS) angewendet und dient zur Behandlung der KS-Läsionen, die sich nur auf der Haut befinden, die nicht auf Ihre HIV-Behandlung angesprochen haben, an denen die Haut oder Läsion nicht offen ist, an denen die umgebende Haut nicht geschwollen ist, oder wenn Ihr Arzt der Meinung ist, dass andere Behandlungen für Sie nicht geeignet sind.
EMEA v3
Panretin gel is indicated for the topical treatment of cutaneous lesions in patients with AIDS-related Kaposi’ s sarcoma (KS) when:
Panretin Gel ist angezeigt für die topische Behandlung von Hautläsionen bei Patienten mit AIDS- bedingtem Kaposi-Sarkom (KS), wenn:
EMEA v3
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Caelyx’ s benefits are greater than its risks for the treatment of metastatic breast cancer, advanced ovarian cancer, progressive multiple myeloma in combination with bortezomib and AIDS-related Kaposi’ s sarcoma.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Caelyx zur Behandlung von metastasierendem Brustkrebs, fortgeschrittenem Ovarialkarzinom, progressivem multiplem Myelom in Kombination mit Bortezomib und AIDS-assoziiertem Kaposi- Sarkom gegenüber den Risiken überwiegen.
EMEA v3
Caelyx is also used to produce an improvement in your Kaposi’ s sarcoma including flattening, lightening and even shrinkage of the cancer.
Dieses Arzneimittel dient auch der Behandlung des Kaposi-Sarkoms und kann zur Abflachung, Aufhellung und zum Rückgang der Tumoren führen.
EMEA v3
Panretin gel is used to treat skin lesions (lumps or swellings) in patients with Kaposi’ s sarcoma, a type of skin cancer, in AIDS patients.
Panretin-Gel wird zur Behandlung von Hautläsionen (Knoten oder Schwellungen) bei AIDS-Patienten mit Kaposi-Sarkom, einer Form von Hautkrebs, angewendet.
EMEA v3
Panretin is used when: • the lesions are not ulcerated or lymphoedematous (the skin has not broken and the lesions are not swollen with fluid), and • they have not responded to the antiretroviral treatment the patient is already receiving, and • radiotherapy or chemotherapy is not appropriate, and • the patient does not need treatment for visceral (internal) Kaposi’ s sarcoma.
Panretin wird eingesetzt, wenn: • die Läsionen nicht ulzeriert oder lymphödematös sind (die Haut nicht offen und die Läsionen nicht durch Flüssigkeit angeschwollen sind), • die Läsionen nicht auf die HIV-Behandlung, die der Patient bereits erhält, ansprechen, • eine Strahlen- oder Chemotherapie nicht geeignet ist und • der Patient keine Behandlung wegen eines viszeralen Kaposi-Sarkoms (im Körperinneren) benötigt.
EMEA v3
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Panretin’ s benefits are greater than its risks for the treatment of cutaneous lesions in patients with AIDS- related Kaposi’ s sarcoma.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Panretin bei der Behandlung von Hautläsionen bei Patienten mit AIDS-bedingtem Kaposi-Sarkom gegenüber den Risiken überwiegen.
EMEA v3
The main measure of effectiveness was time until the disease got worse or, for Kaposi’ s sarcoma, the number of patients who responded to treatment.
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Zeit bis zur Verschlechterung der Krankheit bzw. bei Kaposi-Sarkom die Anzahl der auf die Behandlung ansprechenden Patienten.
EMEA v3
For Kaposi’ s sarcoma, around 70% of the patients had a complete or partial response to treatment, with similar results in the study of patients who had been treated before.
Bei Kaposi-Sarkom entwickelten etwa 70% der Patienten ein komplettes oder partielles Ansprechen auf die Behandlung, wobei die Ergebnisse in der Studie mit vorbehandelten Patienten ähnlich waren.
EMEA v3
Caelyx must not be used to treat Kaposi’ s sarcoma that could be treated effectively with ‘ local ’ treatments that only affect the site of the tumour or with whole-body alfa interferon treatment.
Caelyx darf nicht zur Behandlung eines Kaposi-Sarkoms verwendet werden, das erfolgreich mit einer „ lokalen“ Therapie, die nur die Tumorstelle betrifft, oder einer Alfa-Interferon-Therapie des ganzen Körpers behandelt werden kann.
EMEA v3