Translation of "Jus soli" in German

The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered.
Die geplante Bürgerinitiative „In Vielfalt geeint trotz Bodenrecht und Abstammungsrecht“ sollte folglich registriert werden.
DGT v2019

The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.
Die geplante Bürgerinitiative „In Vielfalt geeint trotz Bodenrecht und Abstammungsrecht“ wird registriert.
DGT v2019

Bayrou criticizes the “nationalist obsession” of his competitors, but he supports abrogating the jus soli (the right to obtain French nationality by birth) for people from the French island of Mayotte, owing to massive inflows of pregnant women to the island.
Bayrou kritisiert die „nationalistische Obsession“ seiner Mitbewerber, aber auch er unterstützt die Abschaffung des Jus soli (das Recht auf Staatsbürgerschaft nach dem Geburtsortprinzip) auf der französischen Insel Mayotte, aufgrund des massenhaften Zustroms schwangerer Frauen auf diese Insel.
News-Commentary v14

The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality.
Gegenstand der geplanten Bürgerinitiative „In Vielfalt geeint trotz Bodenrecht und Abstammungsrecht“ ist folgender: „Wesen und Zweck der Unionsbürgerschaft, insbesondere im Hinblick auf die Staatsbürgerschaft.
DGT v2019

This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Dieser Beschluss ist an die Organisatoren (Mitglieder des Bürgerausschusses) der geplanten Bürgerinitiative „In Vielfalt geeint trotz Bodenrecht und Abstammungsrecht“, vertreten durch [personenbezogene Daten auf Wunsch der Organisatoren gelöscht], gerichtet.
DGT v2019

This reform affected three ways of obtaining nationality -with no formalities, by declaration and by application of the dual jus soli.
Diese Reform berührte drei Möglichkeiten, wie die Staatsbürgerschaft zu erlangen ist: der Erwerb ohne Formalitäten, der Erwerb durch Erklärung und die Zuerkennung durch die Anwendung des doppelten jus soli.
EUbookshop v2

This is what happened, for example, with the text submitted by the SPD in favour of dual nationality, and another draft which added to the previous proposal the possibility of automatic acquisition of nationality (jus soli) for children born in Germany of foreign parents (including the children of unmarried parents.
Dies gilt zum Beispiel für den von der SPD vorgelegten Entwurf für die Anerkennung der doppelten Staatsangehörigkeit oder für einen anderen Entwurf, der den vorhergehenden Text um die Möglichkeit eines automatischen Erwerbs der Staatsangehörigkeit (jus soli) für in Deutschland geborene Kinder ausländischer Eltern (einschließlich der nichtehelichen Kinder) ergänzte.
EUbookshop v2

It is for the reigning Pontiff then determine that certain teologoni, what they are now all poor, poverty, existential suburbs, jus soli and so, the confessional not approach even for years, but especially, if a faithful dare stop to exchange a few words or ask for clarification on one or more questions, always going to respond quickly, rather annoyed with pure air: "Make an appointment with my secretary '.
Es ist für die amtierende Pontifex dann, dass bestimmte bestimmen teologoni, was sie jetzt sind alle arm, Armut, existenzielle Vororten, jus soli und so, der Beichtstuhl nicht einmal seit Jahren nähern, sondern vor allem, wenn ein treuer dare ein paar Worte zu wechseln zu stoppen oder um Klärung bitten auf einer oder mehr Fragen, immer schnell gehen zu reagieren, eher verärgert mit reiner Luft: "Machen Sie einen Termin mit meiner Sekretärin".
ParaCrawl v7.1

Almost all the bishops elected in the last four years, They are painful and clones and emulators sub-mediocre - or so-called scimmiottatori - the reigning Pontiff, all caught up in a frantic race to talk about poor, of refugees and jus soli .
Fast alle Bischöfe in den letzten vier Jahren gewählt, Sie sind schmerzhaft und Klone und Emulatoren Untermittelmäßig - oder so genannte scimmiottatori - der amtierende Pontifex, alle in einem hektischen Rennen gefangen zu schlecht sprechen, von Flüchtlingen und jus soli .
ParaCrawl v7.1

This is the exact opposite of jus soli, or “law of the soil”, which is applied in the United States and other countries with an Anglo-Saxon legal tradition.
Das genaue Gegenteil ist das jus soli oder „Bodenrecht“, das in den Vereinigten Staaten und anderen auf der angelsächsischen Rechtsordnung basierenden Ländern angewendet wird.
ParaCrawl v7.1

All this after having demonstrated the ability to read and to be able to articulate well two Latin words: jus soli
All dies nach der Fähigkeit demonstriert haben zu lesen und in der Lage sein zu artikulieren gut zwei lateinischen Wörtern: jus soli
ParaCrawl v7.1

Unfortunately today, what's happening, It is a dangerous alteration and inversion of all the economic and commercial criteria: enough that present themselves to the Pope offenders in the "court of miracles" that the flatter and circuiscono, telling him that such and such a priest wrote a pamphlet on the poor and poverty to the highest socio-political trappings of Bologna School, or who hath been busy that other poor migrants and considers it jus soli more important than how much they are not the gloomy doctrines on the great Christological dogma, that these puts to sign burst hazardous blank checks of episcopal appointments, without indicating in them neither the figure nor the date.
Leider heute, was passiert, Es ist eine gefährliche Veränderung und Umkehrung aller wirtschaftlichen und kommerziellen Kriterien: genug, die sich an den Papst Straftäter in der "Platz der Wunder", dass die flachere und circuiscono präsentieren, ihm zu sagen, dass so und so ein Priester eine Broschüre über die Armen und die Armut zu den höchsten soziopolitischen trappings von Bologna Schule schrieb, oder wer hat, dass andere arme beschäftigt Migranten und hält es für jus soli wichtiger als wie viel sie nicht die düsteren Lehren auf dem großen christologische Dogma sind, dass diese Puts gefährliche Blankoschecks von Bischofsernennungen platzen zu unterzeichnen, ohne in ihnen angibt, weder die Figur noch das Datum.
ParaCrawl v7.1

All this after having demonstrated the ability to read and to be able to articulate well two Latin words: jus soli … .
All dies nach der Fähigkeit demonstriert haben zu lesen und in der Lage sein zu artikulieren gut zwei lateinischen Wörtern: jus soli...
ParaCrawl v7.1

A child born on Swiss soil is thus granted no particular birth-rights. This is the exact opposite of jus soli, or "law of the soil", which is applied in the United States and other countries with an Anglo-Saxon legal tradition.
Einem auf schweizerischem Boden geborenen Kind stehen daher keine besonderen Geburtsrechte zu.Das genaue Gegenteil ist das jus soli oder "Bodenrecht", das in den Vereinigten Staaten und anderen auf der angelsächsischen Rechtsordnung basierenden Ländern angewendet wird.
ParaCrawl v7.1