Translation of "Junior loan" in German
This
isn't
some
bank
loan,
junior.
Das
ist
nicht
irgendein
Bankkredit,
Junior.
OpenSubtitles v2018
The
project
will
be
financed
from
a
combination
of
GBP
1,020
million
senior
bonds
and
GBP
250
million-loan
facility
provided
by
European
Investment
Bank
(both
index-linked),
together
with
mezzanine
loan,
junior
subordinated
loan
stock
and
ordinary
shares
provided
by
the
shareholders
of
Capital
Hospitals.
Das
Projekt
wird
durch
eine
Kombination
von
erstrangigen
Anleihen
in
Höhe
von
1
020
Mio
GBP
und
der
Darlehensfazilität
der
Europäischen
Investitionsbank
von
250
Mio
GBP
(beide
indexgebunden)
in
Verbindung
mit
einer
Mezzanine-Finanzierung,
nachrangigen
Darlehen
sowie
Stammaktien
seitens
der
Anteilseigner
von
Capital
Hospitals
finanziert.
TildeMODEL v2018
They
also
preferred
junior
loans
over
the
investment
of
capital.
Daneben
gaben
sie
nachrangigen
Darlehen
den
Vorzug
gegenüber
Kapitaleinlagen.
DGT v2019
However,
this
is
done
through
junior
loans
rather
than
direct
investment
of
capital.
Dies
geschieht
jedoch
mittels
nachrangiger
Darlehen,
nicht
mittels
direkter
Kapitaleinlagen.
DGT v2019
The
public
partners
only
provide
the
limited
partnership
with
capital
and
junior
loans.
Die
öffentlichen
Partner
stellen
für
die
KG
ausschließlich
Kapital
und
nachrangige
Darlehen
bereit.
DGT v2019
Apart
from
capital
and
junior
loans
no
other
aid
can
be
granted
for
the
same
purpose.
Neben
dem
Kapital
und
den
nachrangigen
Darlehen
kann
keine
weitere
Beihilfe
für
denselben
Zweck
gewährt
werden.
DGT v2019
The
capital
and
the
junior
loans
are
financed
using
the
budgets
of
the
Dutch
Ministry
of
Agriculture,
Nature
and
Food
Quality
(via
the
Land
Management
Service
(BBL),
a
total
of
EUR
4537000),
the
Product
Board
for
Horticulture
(PT)
(EUR
5445000),
OPP
(EUR
4991000)
and
SGN
(EUR
150000).
Das
Kapital
und
die
nachrangigen
Darlehen
werden
aus
den
Budgets
von
MLNV
(über
das
Bureau
Beheer
Landbouwgronden,
insgesamt
4537000
EUR),
PT
(5445000
EUR),
OPP
(4991000
EUR)
und
SGN
(150000
EUR)
finanziert.
DGT v2019
The
Commission
therefore
concludes
that
the
involvement
of
the
Dutch
authorities
in
the
limited
partnership
and
SGN
through
the
supply
of
capital
and
junior
loans
is
in
keeping
with
the
market
economy
investor
principle
and
does
not
therefore
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty,
Die
Kommission
gelangt
daher
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
Beteiligung
der
niederländischen
Behörden
an
der
KG
und
der
SGN
mittels
einer
Kapitalzuführung
sowie
mittels
nachrangiger
Darlehen
auf
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Investors
basiert
und
demzufolge
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellt
—
DGT v2019
The
involvement
of
the
Dutch
authorities
in
the
limited
partnership
in
order
to
promote
and
facilitate
the
restructuring
of
the
horticultural
sector,
amounting
to
a
capital
and
junior
loans
of
EUR
15123000,
does
not
constitute
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
Treaty.
Die
Beteiligung
der
niederländischen
Behörden
an
der
Kommanditgesellschaft
zur
Förderung
und
Vereinfachung
der
Umstrukturierung
des
Gartenbausektors
in
Höhe
eines
Betrags
von
15123000
EUR
an
Kapital
und
nachrangigen
Darlehen
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar.
DGT v2019
The
resources
in
the
form
of
capital
and
junior
loans
provided
by
the
Product
Board
for
Horticulture,
Ontwikkelings-
en
Participatiebedrijf
Publieke
Sector
b.v.
(OPP)
and
the
Dutch
Ministry
of
Agriculture,
Nature
and
Food
Quality
can
be
regarded
as
State
resources.
Die
Mittel
in
Form
von
Kapital
und
nachrangigen
Darlehen,
die
der
Productschap
Tuinbouw,
der
Ontwikkelings-
en
Participatiebedrijf
Publieke
Sector
b.v.
und
das
Ministerium
für
Landwirtschaft,
Natur
und
Lebensmittelqualität
(MLNV)
einbringen,
werden
als
staatliche
Mittel
betrachtet.
DGT v2019
The
return
on
the
capital
invested
in
the
partnership
and
the
junior
loans
was
set
at
15
%
per
annum
in
cash
for
the
duration
of
the
project
(15
years).
Die
Rendite
auf
das
in
die
KG
eingebrachte
Kapital
und
die
nachrangigen
Darlehen
ist
auf
15
%
an
Kassenmitteln
pro
Jahr
während
der
gesamten
Projektlaufzeit
(15
Jahre)
festgesetzt.
DGT v2019
Kevin
Mac
Allister
(born
7
November
1997)
is
an
Argentine
professional
footballer
who
plays
as
a
defender
for
Boca
Juniors,
on
loan
from
Argentinos
Juniors.
Kevin
Mac
Allister
(*
7.
November
1997
in
Buenos
Aires)
ist
ein
argentinischer
Fußballspieler,
der
als
Leihspieler
von
den
Argentinos
Juniors
bei
den
Boca
Juniors
unter
Vertrag
steht.
WikiMatrix v1
Júnior
Osmar
Ignacio
Alonso
Mujica
(born
9
February
1993)
is
a
Paraguayan
footballer
who
plays
as
a
left
back
for
Argentinian
club
Boca
Juniors,
on
loan
from
French
club
Lille
OSC.
Júnior
Osmar
Ignacio
Alonso
Mujica
(*
9.
Februar
1993
in
Asunción)
ist
ein
paraguayischer
Fußballspieler,
der
bei
OSC
Lille
unter
Vertrag
steht
und
an
die
Boca
Juniors
verliehen
ist.
WikiMatrix v1
On
this
level,
the
issue
proceeds
can
be
used
as
equity
and
therefore
serve
as
an
attractive
alternative
to
classic
junior
or
mezzanine
loans.
Der
Emissionserlös
kann
auf
dieser
Ebene
als
Eigenkapital
verwendet
werden
und
bildet
somit
eine
attraktive
Alternative
zu
klassischen
Junior-
oder
Mezzanine-Darlehen.
ParaCrawl v7.1
The
EIB
provides
medium
to
long-term
funding
through
a
complete
range
of
financial
instruments,
from
senior
secured
loans
to
flexible
risk-bearing
financial
instruments
such
as
junior
loans,
equity,
quasi-capital
and
guarantees.
Die
EIB
bietet
ein
breites
Spektrum
von
Finanzinstrumenten
für
mittel-
bis
langfristige
Finanzierungen
an,
von
vorrangigen
besicherten
Darlehen
bis
hin
zu
flexiblen
risikotragenden
Instrumenten
wie
nachrangigen
Darlehen,
Eigenkapital,
eigenkapitalähnlichen
Produkten
und
Garantien.
ParaCrawl v7.1