Translation of "Judicial framework" in German
The
consistency
of
the
acquis
communautaire
and
the
uniformity
of
the
judicial
framework
must
be
preserved.
Die
Kohärenz
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
und
der
einheitliche
institutionelle
Rahmen
müssen
gewahrt
werden.
Europarl v8
It
is
also
essential
to
ensure
the
existence
of
a
clear
and
effective
judicial
framework
for
data
protection.
Ein
eindeutiger
und
effektiver
rechtlicher
Rahmen
für
den
Datenschutz
ist
ebenfalls
von
großer
Wichtigkeit.
Europarl v8
I
have
voted
in
favour
of
this
in
the
report,
but
I
am
sceptical
about
whether
a
judicial
framework
at
European
level
is
a
good
solution
to
the
problem.
Ich
habe
für
diesen
Punkt
im
Bericht
gestimmt,
bin
aber
skeptisch,
ob
ein
Rechtsrahmen
auf
europäischer
Ebene
eine
gute
Lösung
des
Problems
darstellt.
Europarl v8
It
is
clear,
however,
that
the
judicial
framework
negotiated
in
2007
will
no
longer
be
operational
since
the
data
will
no
longer
be
located
in
the
United
States,
after
the
change
in
the
architecture
of
SWIFT,
scheduled
for
the
end
of
the
year.
Es
ist
jedoch
klar,
dass
der
2007
ausgehandelte
rechtliche
Rahmen
nicht
länger
anwendbar
sein
wird,
da
sich
die
Daten
nach
der
für
das
Ende
des
Jahres
angesetzten
Änderung
der
Architektur
von
SWIFT
nicht
mehr
in
den
Vereinigten
Staaten
befinden
werden.
Europarl v8
I
hope
that
this
new
directive
will
succeed
in
filling
the
gaps
in
the
previous
judicial
framework
and
that
the
Anti-Trafficking
Coordinator
role
is
established
within
a
clear
legislative
framework.
Ich
hoffe,
dass
diese
neue
Richtlinie
die
Lücken
im
bestehenden
Rechtsrahmen
füllen
wird
und
dass
die
Aufgabe
des
EU-Koordinators
für
die
Bekämpfung
des
Menschenhandels
in
einem
klaren
Rechtsrahmen
festgelegt
wird.
Europarl v8
Their
vulnerability
is
too
acute
to
act
in
isolation
of
an
international
judicial
framework
and
a
freer
Iraq
lies
vulnerable
to
gangs
of
organised
criminals
as
well
as
to
terrorist
incursions.
Ihre
Position
ist
zu
sensibel,
um
von
einem
internationalen
Rechtsrahmen
isoliert
zu
handeln,
und
ein
freierer
Irak
ist
anfällig
für
organisierte
Kriminalität
und
terroristische
Einfälle.
Europarl v8
The
oil
tanker
sector,
for
example,
requires
an
extremely
stable
and
clear
Community
legal
and
judicial
framework,
without
which
the
effectiveness
and
transparency
of
economic
and
trade
relations
in
the
marine
sector
cannot
be
guaranteed
and
maintained.
Der
Sektor
Öltanker
beispielsweise
verlangt
einen
äußerst
stabilen
und
klaren
Gesetzes-
und
Rechtsrahmen,
ohne
den
die
Effektivität
und
die
Transparenz
der
Wirtschafts-
und
Handelsbeziehungen
im
Seeverkehr
nicht
gewährleistet
und
aufrecht
erhalten
werden
können.
Europarl v8
Furthermore,
the
implementation
of
the
international
judicial
framework
enabling
the
international
community
as
a
whole
to
prevent
and
curb
such
acts
is
also
one
of
the
main
subjects
addressed
at
this
meeting.
Ein
weiteres
wichtiges
Thema
dieses
Treffens
ist
ferner
die
Umsetzung
des
internationalen
Rechtsrahmens,
der
der
gesamten
internationalen
Gemeinschaft
die
Prävention
und
Bekämpfung
solcher
Handlungen
ermöglichen
soll.
TildeMODEL v2018
The
main
initiatives
are
concerned
with
laying
down
a
common
judicial
framework
for
the
conditions
of
entry
and
residence
of
third-country
nationals
for
the
purpose
of
paid
employment
and
self-employment4,
the
status
of
third-country
nationals
who
are
long-term
residents5,
and
a
common
European
asylum
regime6.
Ihre
Hauptinitiativen
zielen
auf
die
Festlegung
eines
gemeinsamen
Rechtsrahmens
im
Hinblick
auf
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
von
Drittstaatsangehörigen
zur
Ausübung
einer
unselbständigen
oder
selbständigen
Erwerbstätigkeit4,
für
den
Status
der
langfristig
aufenthaltsberechtigten
Drittstaatsangehörigen5
sowie
auf
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
europäischen
Asylrechts6
ab.
TildeMODEL v2018
The
EESC
can
actively
engage
in
and
pursue
a
policy
which
can
convince
governments
of
the
necessity
of
an
equitable
legal
and
judicial
framework,
of
respect
for
property
rights,
of
cost-effective
dispute
resolution
and
contract
enforcement,
of
access
to
education
and
training,
of
appropriately
regulated
financial
institutions
and
access
to
them,
of
an
equitable
tax
system
and
of
the
recognition
of
the
central
role
of
human
development.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
kann
die
EU
eine
aktive
Politik
einleiten
und
verfolgen,
die
darauf
abzielt,
die
Regierungen
von
der
Notwendigkeit
einer
gerechten
Rechts-
und
Justizordnung,
der
Achtung
von
Eigentumsrechten,
von
kostenwirksamen
Verfahren
zur
Streitbeilegung
und
Vertragsdurchsetzung,
des
Zugangs
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
angemessen
geregelter
Finanzinstitutionen
und
des
Zugangs
dazu,
eines
gerechten
Steuersystems
und
der
Anerkennung
der
wichtigen
Rolle
der
menschlichen
Entwicklung
zu
überzeugen.
TildeMODEL v2018
In
can
actively
engage
in
and
pursue
a
policy
which
can
convince
governments
of
the
necessity
of
an
equitable
legal
and
judicial
framework,
of
property
rights,
of
cost-effective
dispute
resolution
and
contract
enforcement,
of
access
to
education
and
training,
of
appropriately
regulated
financial
institutions
and
access
to
them,
of
an
equitable
tax
system
and
of
the
recognition
of
the
central
role
of
human
development.
Sie
kann
eine
aktive
Politik
einleiten
und
verfolgen,
die
darauf
abzielt,
die
Regierungen
von
der
Notwendigkeit
einer
gerechten
Rechts?
und
Justizordnung,
von
Eigentumsrechten,
kostenwirksamen
Verfahren
zur
Streitbeilegung
und
Vertragsdurchsetzung,
des
Zugangs
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
angemessen
geregelter
Finanzinstitutionen
und
des
Zugangs
dazu,
eines
gerechten
Steuersystems
und
der
Anerkennung
der
wichtigen
Rolle
der
menschlichen
Entwicklung
zu
überzeugen.
TildeMODEL v2018
The
Court
observes,
first,
that,
under
that
agreement,
the
European
and
Community
Patent
Court
is
an
institution
which
is
outside
the
institutional
and
judicial
framework
of
the
European
Union.
Der
Gerichtshof
weist
zunächst
darauf
hin,
dass
nach
diesem
Übereinkommen
das
Gericht
für
europäische
Patente
und
Gemeinschaftspatente
eine
Einrichtung
ist,
die
außerhalb
des
institutionellen
und
gerichtlichen
Rahmens
der
Union
steht.
TildeMODEL v2018
It
can
actively
engage
in
and
pursue
a
policy
which
can
convince
governments
of
the
necessity
of
an
equitable
legal
and
judicial
framework,
of
respect
for
property
rights,
of
cost-effective
dispute
resolution
and
contract
enforcement,
of
access
to
education
and
training,
of
appropriately
regulated
financial
institutions
and
access
to
them,
of
an
equitable
tax
system
and
of
the
recognition
of
the
central
role
of
human
development.
Sie
kann
eine
aktive
Politik
einleiten
und
verfolgen,
die
darauf
abzielt,
die
Regierungen
von
der
Notwendigkeit
einer
gerechten
Rechts-
und
Justizordnung,
der
Achtung
von
Eigentumsrechten,
von
kostenwirksamen
Verfahren
zur
Streitbeilegung
und
Vertragsdurchsetzung,
des
Zugangs
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
angemessen
geregelter
Finanzinstitutionen
und
des
Zugangs
dazu,
eines
gerechten
Steuersystems
und
der
Anerkennung
der
wichtigen
Rolle
der
menschlichen
Entwicklung
zu
überzeugen.
TildeMODEL v2018
In
can
actively
engage
in
and
pursue
a
policy
which
can
convince
governments
of
the
necessity
of
an
equitable
legal
and
judicial
framework,
of
respect
for
property
rights,
of
cost-effective
dispute
resolution
and
contract
enforcement,
of
access
to
education
and
training,
of
appropriately
regulated
financial
institutions
and
access
to
them,
of
an
equitable
tax
system
and
of
the
recognition
of
the
central
role
of
human
development.
Sie
kann
eine
aktive
Politik
einleiten
und
verfolgen,
die
darauf
abzielt,
die
Regierungen
von
der
Notwendigkeit
einer
gerechten
Rechts-
und
Justizordnung,
von
Eigentumsrechten,
kostenwirksamen
Verfahren
zur
Streitbeilegung
und
Vertragsdurchsetzung,
des
Zugangs
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
angemessen
geregelter
Finanzinstitutionen
und
des
Zugangs
dazu,
eines
gerechten
Steuersystems
und
der
Anerkennung
der
wichtigen
Rolle
der
menschlichen
Entwicklung
zu
überzeugen.
TildeMODEL v2018
The
Conference
considers
that
Article
229a
does
not
prejudge
the
choice
of
the
judicial
framework
which
may
be
set
up
to
deal
with
disputes
relating
to
the
application
of
acts
adopted
on
the
basis
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
which
create
Community
industrial
property
rights.
Die
Konferenz
ist
der
Auffassung,
dass
der
Wahl
des
möglicherweise
zu
schaffenden
gerichtlichen
Rahmens
für
Entscheidungen
über
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
aufgrund
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
erlassenen
Rechtsakten,
mit
denen
gemeinschaftliche
Titel
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
geschaffen
werden,
mit
Artikel
229a
nicht
vorgegriffen
wird.
EUbookshop v2
Certainly,
the
new
Member
States
will
probably
need
transition
periods
to
meet
the
requirements
–
and
therefore
transition
periods
should
sometimes
be
planned
–
but
the
judicial
framework
ofcommunity
statistics
cannot
be
created
through
a
harmonisation
of
national
legislations
but
only
by
a
uniform
European
legislation.
Zwarwerden
gewisse
neue
Mitgliedstaaten
wahrscheinlich
Übergangsperioden
brauchen
um
die
gestellten
Bedingungen
einhalten
zu
können
-
solche
Übergangsperioden
werden
also
eingeräumt
werden
müssen
-
aber
der
Rechtsrahmen
der
gemeinschaftlichen
Statistik
kann
nicht
durch
eine
Harmonisierung
der
nationalen
Gesetzgebungen
geschaffen
werden,
sondern
nur
mittels
einer
einförmigen
europäischen
Gesetzgebung.
EUbookshop v2
Each
of
them
has
developed
their
own
system
and
institutional
and
judicial
framework
to
divide
functions
between
national,
regional
and
local
levels.
Zudem
hat
jeder
von
ihnen
sein
eigenes
System
entwickelt,
d.
h.
einen
institutionellen
und
rechtlichen
Rahmen
zur
Aufteilung
der
Funktionen
auf
die
nationale,
die
regionalen
und
die
lokalen
Ebenen.
EUbookshop v2