Translation of "Jovially" in German
He
stopped
for
a
moment,
then
he
spread
his
arms
and
laughed
jovially.
Er
machte
eine
Pause,
dann
breitete
er
die
Arme
aus
und
lachte
jovial.
ParaCrawl v7.1
On
such
days
there’s
nothing
better
than
going
to
Mühle
Hunziken
in
Rubigen
and
to
witness
jovially
a
nice
concert.
An
solchen
Tagen
gibts
doch
nichts
besseres
als
in
die
Mühle
Hunziken
in
Rubigen
zu
pilgern
und
gemütlich
ein
schönes
Konzert
mitzuerleben.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
film
takes
place
during
the
Nomonhan
incident,
at
a
Russian
prison
camp
and
eventually
in
the
Normandy,
even
though
"My
Way"
starts
off
jovially
with
a
marathon
contest,
gives
Kang's
work
an
extra
amount
of
epicness.
Der
Umstand,
dass
der
Film
während
des
Nomonhan-Zwischenfalls,
in
einem
russischen
Gefangenenlager
und
schließlich
in
der
Normandie
spielt,
obwohl
"My
Way"
ganz
gemütlich
mit
einem
Marathonlauf
begonnen
hat,
verleiht
Kangs
Werk
noch
eine
extra
Portion
Epik.
ParaCrawl v7.1
But
does
one
really
want
whosoever
to
burrow
deep
inside
all
those
old
publications,
bringing
to
light
one
of
those
perhaps
less
than
impeccable
video
messages
completely
out
of
context
–
that
was
jovially
posted
a
year
and
a
day
ago
from
within
the
false
illusion
of
anonymity?
Aber
will
man
wirklich,
dass
anschließend
wer-weiß-wer
in
all
den
alten
Veröffentlichungen
stöbert
und
dabei
völlig
aus
dem
Zusammenhang
gerissen
eine
jener
vielleicht
nicht
ganz
makellosen
Videobotschaften
zu
Tage
fördert,
die
man
vor
Jahr
und
Tag
aus
der
Illusion
der
Anonymität
heraus
allzu
jovial
ins
Netz
gestellt
hat?
ParaCrawl v7.1
On
the
way
out,
MCDA's
attorney
jovially
remarked
to
Sundberg
that
he
had
the
right
to
appeal
this
decision.
Auf
dem
Ausweg
erwähnte
MCDA's
Rechtsanwalt
fröhlich
zu
Sundberg,
daß
er
das
Recht
hatte,
dieser
Entscheidung
zu
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Said
I
in
a
very
jovially
serious
tone:
“It
is
truly
not
very
praiseworthy
from
you,
to
suddenly
perform
like
this
here!
Sagte
Ich
in
einem
ganz
gemütlich
ernsten
Tone:
„Es
ist
wahrlich
nicht
sehr
löblich
von
euch,
hier
auf
einmal
also
aufzutreten!
ParaCrawl v7.1
While
Europeans
would
like
to
fold
their
hands
in
front
of
their
chest
and
utter
a
shy
"Namaste"
their
Indian
friends
would
jovially
call
out
"Hello"
and
shake
your
hands.
Während
Europäer
ihre
Hände
vor
der
Brust
falten
und
ein
schüchternes
"Namaste"
sprechen,
rufen
die
Inder
jovial
"Hello"
in
die
Runde
und
recken
die
Hände
zum
Schütteln
aus
-
verkehrte
Welt.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
out,
MCDA’s
attorney
jovially
remarked
to
Sundberg
that
he
had
the
right
to
appeal
this
decision.
Auf
dem
Ausweg
erwähnte
MCDA's
Rechtsanwalt
fröhlich
zu
Sundberg,
daß
er
das
Recht
hatte,
dieser
Entscheidung
zu
gefallen.
ParaCrawl v7.1
There
are
far
more
people
than
I
could
possibly
try
to
see,
focus
on,
or
even
fit
into
my
peripheral
view
–
they
extend
so
far
in
every
direction,
spilling
out
the
doors
even
as
they
squeeze
ever
closer,
trying
to
make
it
into
the
frame
for
our
group
pic
–
the
crowd
immense
beyond
counting,
swaying
jovially
together
in
the
afternoon
sun
–
as
every
single
of
them
turns
towards
me
with
a
bright
and
joyous
smile
–
their
cheers
are
still
echoing
in
my
mind.
Sie
versuchen
alle
in
mein
Gruppenbild
zu
passen
und
versuchen,
noch
näher
zusammenzurücken
–
und
jeder
einzelne
von
ihnen
lächelt
mir
zu
–
ihr
freudvolles
Lachen
füllt
noch
immer
meinen
Geist.
Was
für
unglaubliche
Leute,
man
kann
sogar
ihre
Freude
in
der
Luft
fühlen,
wo
wir
doch
versuchen,
alle
in
das
Bild
zu
bekommen,
und
alle
versuchen
sich
mehr
und
mehr
reinzuquetschen.
Dies
ist
wohl
die
größte
Gruppe
Buddhisten,
die
jemals
in
der
westlichen
Welt
zusammenkamen.
ParaCrawl v7.1