Translation of "Jockeying for position" in German
I'm
not
really
interested
in
jockeying
for
position.
Ich
bin
nicht
wirklich
an
diesem
Wettstreit
um
die
Polposition
interessiert.
OpenSubtitles v2018
We'll
keep
an
eye
on
him
while
the
rest
of
the
track
is
jockeying
for
position.
Wir
wollen
ihn
im
Auge
behalten,
während
die
anderen
um
die
Positionen
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
companies
are
jockeying
for
position
in
the
growing
competition
to
attract
sustainability-oriented
investors’
capital.
Zum
anderen
streben
die
Unternehmen
eine
gute
Position
im
zunehmenden
Wettbewerb
um
das
Kapital
nachhaltigkeitsorientierter
Anleger
an.
ParaCrawl v7.1
New
sea
lanes
promise
more
marine
traffic,
in
anticipation
of
which
the
countries
bordering
the
Arctic
Ocean
(the
USA,
Canada,
Greenland,
Iceland,
Norway,
and
Russia)
are
already
jockeying
for
position
with
major
new
port
projects.
Die
zukünftig
entstehenden
Seewege
veranlassen
bereits
jetzt
die
an
den
arktischen
Ozean
angrenzenden
Staaten
(USA,
Kanada,
Grönland,
Island,
Norwegen
und
Russland),
sich
mit
neuen
Verschiffungshäfen
in
Position
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
We
see
how
our
politicians
are
jockeying
for
position
among
the
Muslims
in
anticipation
of
the
day
when
Sweden
will
become
an
Islamic
nation.
Wir
werden
sehen
wie
unsere
Politiker
um
einen
Platz
unter
den
Muslimen
rangeln
werden,
wenn
Schweden
eine
islamistische
Nation
wird.
ParaCrawl v7.1
Top
diplomats
and
leaders
of
the
U.S.,
China,
Japan,
and
South
Korea
have
expressed
their
condolences
and
are
reaching
out
to
the
North,
jockeying
for
position.
Topdiplomaten
und
Führer
der
USA,
Chinas,
Japans
und
Südkoreas
haben
dem
Norden
ihre
Kondolenzen
ausgedrückt,
in
der
Hoffnung,
damit
jeweils
ihre
Positionen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
kingdoms
of
Portugal
and
Castile
had
been
jockeying
for
position
and
possession
of
colonial
territories
along
the
African
coast
for
more
than
a
century
prior
to
Columbus'
"discovery"
of
lands
in
the
western
seas.
Die
Königreiche
von
Kastilien
und
Portugal
gewesen
Gerangel
um
Position
und
Besitz
von
kolonialen
Territorien
entlang
der
afrikanischen
Küste
für
mehr
als
ein
Jahrhundert
vor
Kolumbus
'"Entdeckung"
der
Länder
in
den
westlichen
Meeren.
ParaCrawl v7.1
As
if
my
thoughts
could
be
read
like
tickertape,
Elio
Gervasi's
gang
suddenly
gloms
together
and
moves
amoeba-like,
elbowing
each
other
out
of
the
frame,
jockeying
for
front
position,
for
our
attention.
Als
ob
sie
meine
Gedanken
lesen
könnten,
fügt
sich
Elio
Gervasis
Gang
plötzlich
zu
einer
Formation
zusammen,
die
sich
amöbenartig
fortbewegt,
wobei
die
Beteiligten,
um
die
Position
an
der
Spitze
und
unsere
Aufmerksamkeit
rangelnd,
einander
aus
dem
Gefüge
stoßen.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
days
of
the
World
Wide
Web,
when
things
were
just
getting
started
many
geek
speak
terms
were
jockeying
for
position
to
be
the
standards
for
years
to
come.
An
den
frühen
Tagen
des
World
Wide
Web,
als
Sachen
gerechtes
Erhalten
waren,
begann
viel
geek,
Bezeichnungen
zu
sprechen
jockeying,
damit
Position
die
Standards
ist,
damit
Jahre
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
USA,
France
and
Russia
are
all
jockeying
for
position
on
the
world
stage
and
particularly
in
the
Middle
East.
Die
USA,
Frankreich
und
Russland
ringen
um
eine
gute
Ausgangsposition
auf
internationaler
Ebene
und
speziell
im
Nahen
Osten.
ParaCrawl v7.1
The
frontwomen
of
many
of
these
bands
–
Leaves'
Eyes,
Visions
Of
Atlantis,
Elis,
Forever
Slave
–
are
now
very
publicly
jockeying
for
the
position
of
'the
new
Tarja'.
Die
Frontfrauen
von
vielen
dieser
Bands
–Leaves'
Eyes,
Visions
Of
Atlantis,
Elis,
Forever
Slave-
werden
nun
in
den
Sattel
'der
neuen
Tarja'
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
As
if
my
thoughts
could
be
read
like
tickertape,
Elio
Gervasi’s
gang
suddenly
gloms
together
and
moves
amoeba-like,
elbowing
each
other
out
of
the
frame,
jockeying
for
front
position,
for
our
attention.
Als
ob
sie
meine
Gedanken
lesen
könnten,
fügt
sich
Elio
Gervasis
Gang
plötzlich
zu
einer
Formation
zusammen,
die
sich
amöbenartig
fortbewegt,
wobei
die
Beteiligten,
um
die
Position
an
der
Spitze
und
unsere
Aufmerksamkeit
rangelnd,
einander
aus
dem
Gefüge
stoßen.
ParaCrawl v7.1
Columbus'
discovery
in
1492
of
supposedly
Asiatic
lands
in
the
western
seas
threatened
the
unstable
relations
between
the
kingdoms
of
Portugal
and
Castile,
which
had
been
jockeying
for
position
and
possession
of
colonial
territories
along
the
African
coast
for
many
years.
Columbus
'Entdeckung
im
Jahre
1492
angeblich
asiatischen
Länder
in
den
westlichen
Meere
bedroht
die
instabilen
Beziehungen
zwischen
den
Königreichen
Portugal
und
Kastilien,
die
seit
Gerangel
um
Position
und
Besitz
der
kolonialen
Gebiete
entlang
der
afrikanischen
Küste
seit
vielen
Jahren
hatte.
ParaCrawl v7.1