Translation of "Jaw width" in German
Type
BCW-A:
The
jaw
opening
width
is
djustable
by
steps
of
25
mm.
Type
BCW-A:
Die
Maulöffnungsweite
ist
in
Schritten
von
25
mm
verstellbar.
CCAligned v1
The
jaw
opening
width
is
adjustable
by
steps
of
30
mm,
up
to
95
mm.
Die
Maulöffnungsweite
ist
in
Stufen
von
30
mm
verstellbar
bis
maximal
95
mm.
CCAligned v1
From
medieval
art,
the
head
of
the
destrier
appears
to
have
had
a
straight
or
slightly
convex
profile,
strong,
wide
jaw,
and
good
width
between
the
eyes.
In
der
mittelalterlichen
Kunst
wird
der
Destrier
mit
einem
geraden
oder
leichten
Profil,
einem
breiten
Unterkiefer
und
einer
guten
Weite
zwischen
den
Augen
dargestellt.
WikiMatrix v1
In
an
x-ray
diagnostic
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
comparison
unit
has
means
for
identifying
patient-associated
qualities
for
jaw
length
and
jaw
width
for
the
dosage
measurement
obtained
by
the
detector
means
and
the
patient-associated
tomogram
position
is
determined
from
a
comparison
of
these
quantities
to
prescribed
value
pairs
for
film
transport
speeds
allocated
to
specific
jaw
dimensions.
Röntgendiagnostikgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
der
Dosismessung
am
Film
mittels
der
Detektoranordnung
(32)
zunächst
patientenspezifische
Größen
für
Kieferlänge/Kieferweite
ermittelt
werden
und
die
patientenspezifische
Schichtlage
aus
einem
Vergleich
dieser
Größen
mit
vorgegebenen
Wertepaaren
für
bestimmten
Kieferabmessungen
zugeordneten
Filmgeschwindigkeiten
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
3-piece
set
contains
magnetic
protective
jaws
with
a
120
jaw
width
in
the
N,
PP,
and
G
type
models,
packaged
in
a
robust,
resealable
Das
3er-Set
beinhaltet
Magnetschutzbacken
mit
Backenbreite
120
in
den
Ausführungen
Typ
N,
PP
und
G,
verpackt
in
einer
robusten
und
wiederverschließbaren
Kunststoffbox.
ParaCrawl v7.1
The
next
planning
phase
begins
with
giving
an
impression
of
the
jaw
that
provides
information
on
the
bone
width,
jaw
relations
and
space
between
the
upper
and
lower
jaw.
Die
nächste
Planungsphase
beginnt
mit
den
Abdrucknahmen
für
Gips-Kiefermodelle,
die
Aufschluss
über
Knochenbreite,
Kieferverhältnisse
und
die
Platzverhältnisse
zwischen
Ober-
und
Unterkiefer
geben.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
advantageous
in
the
cutting
of
tubes
having
a
diameter
corresponding
essentially
to
a
maximum
jaw
opening
width.
Insbesondere
ist
dies
beim
Schneiden
von
Rohren
von
Vorteil,
die
einen
Durchmesser
aufweisen,
der
im
Wesentlichen
einer
Maulöffnungsweite
entspricht.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
restoring
forces,
the
areas
of
the
chassis
to
be
measured
may
be
directly
and
rigidly
clamped
in
a
quasi
non-destructive
fashion
between
two
clamping
jaws
of
defined
identical
clamping
jaw
width,
and
the
restoring
forces
can
be
determined
under
defined
stretching,
which
simulates
the
state
of
use,
of
the
areas
to
be
measured
by,
in
particular,
30%
or
50%
or
80%
of
the
initial
length
(of
the
clamping
jaw
separation
when
fixing
the
area
to
be
measured
in
the
unclamped
state).
Zur
Bestimmung
der
Rückstellkräfte
können
die
zu
vermessenden
Bereiche
des
Chassis
direkt,
gleichsam
zerstörungsfrei
zwischen
zwei
Klemmbacken
von
definierter,
gleicher
Klemmbackenbreite
fest
eingespannt
und
die
Rückstellkräfte
bei
einer
definierten,
den
Gebrauchszustand
simulierenden
Dehnung
der
zu
messenden
Bereiche
um
insbesondere
30%
oder
50%
oder
80%
der
Ausgangslänge
(des
Klemmbackenabstandes
bei
Fixieren
des
zu
messendes
Bereiches
in
ungespanntem
Zustand)
ermittelt
werden.
EuroPat v2
For
performing
the
test
method
a
tensile
test
device
type
Z010/TN
2S,
measure
dose
100
N,
available
from
the
company
Zwick
GmbH
&
Co
KG,
Ulm,
Germany
with
a
clamp
jaw
width
for
clamping
the
sample
of
60
mm
can
be
used.
Für
die
Durchführung
der
Prüfmethode
wird
ein
Zugprüfgerät
Typ
Z010
/
TN
2S,
Messdose
100
N,
erhältlich
bei
der
Firma
Zwick
GmbH
&
Co
KG,
Ulm,
Deutschland,
mit
einer
Klemmbackenbreite
zum
Einspannen
des
Prüflings
von
60
mm
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
gripper
(53)
may
have
the
same
arrangement
and
jaw
width
as
the
needle
holder
(29
?).
Der
Greifer
(53)
kann
die
gleiche
Anordnung
und
Backenbreite
wie
der
Nadelhalter
(29')
aufweisen.
EuroPat v2
To
perform
the
test
method,
tensile
test
device
of
type
Z010/TN
2S,
strain
gauge
100
N,
obtainable
from
Zwick
GmbH
&
Co
KG,
Ulm,
Germany,
can
be
used
with
a
clamp
jaw
width
of
60
mm
for
clamping
the
specimen.
Für
die
Durchführung
der
Prüfmethode
kann
ein
Zugprüfgerät
Typ
Z010
/
TN
2S,
Messdose
100
N,
erhältlich
bei
der
Firma
Zwick
GmbH
&
Co
KG,
Ulm,
Deutschland,
mit
einer
Klemmbackenbreite
zum
Einspannen
des
Prüflings
von
60
mm
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
generate
high
clamping
forces
and
compensate
for
the
concomitant
rotational
forces,
the
jaw
guide
has
to
be
given
a
correspondingly
large
width,
which
means
that
the
outside
dimension
of
the
base
jaw,
meaning
the
width
in
the
direction
of
the
transverse
bar
of
the
T-shape,
must
be
made
extremely
large,
compared
with
the
width
of
the
actual
base
body
of
the
jaw.
Um
große
Greifkräfte
erzeugen
zu
können
und
die
hierbei
auftretenden
Kippmomente
aufnehmen
zu
können,
muss
eine
entsprechend
große
Führungsbreite
bei
der
Backenführung
erreicht
werden,
was
bedeutet,
dass
die
Außenabmessung
der
Grundbacke,
also
die
Breite
in
Richtung
des
quer
verlaufenden
Schenkels
der
T-Form,
verglichen
mit
der
Breite
des
eigentlichen
Basiskörpers
der
Grundbacke
sehr
groß
gewählt
werden
muss.
EuroPat v2
The
test
method
may
be
performed
by
a
tension
testing
machine
of
the
type
Z010/TN
2S,
measuring
load
100
N,
available
from
the
company
Zwick
GmbH
&
Co
KG,
Ulm,
Germany,
which
has
a
60
mm
clamping
jaw
width
for
clamping
the
sample.
Für
die
Durchführung
der
Prüfmethode
kann
ein
Zugprüfgerät
Typ
Z010
/
TN
2S,
Messdose
100
N,
erhältlich
bei
der
Firma
Zwick
GmbH
&
Co
KG,
Ulm,
Deutschland,
mit
einer
Klemmbackenbreite
zum
Einspannen
des
Prüflings
von
60
mm
verwendet
werden.
EuroPat v2
Towards
this
end,
the
relevant
area
of
the
belly
section
4
or
of
the
back
section
6
is
clamped
between
two
clamping
jaws
102,
104
(FIG.
8)
of
defined
identical
clamping
jaw
width
(b),
and
the
restoring
forces
are
then
determined
under
defined
extension
of
the
areas
to
be
measured
of,
in
particular,
30%
or
50%
or
80%
of
the
initial
length
(of
the
clamping
jaw
separation
in
the
unclamped
state)
to
simulate
the
extension
exerted
during
use.
Hierfür
wird
der
betreffende
Bereich
des
Bauchabschnitts
4
oder
des
Rückenabschnitts
6
zwischen
zwei
Klemmbacken
102,
104
(siehe
Figur
8)
von
definierter,
gleicher
Klemmbackenbreite
(b)
eingespannt,
und
es
werden
dann
Rückstellkräfte
bei
einer
definierten,
den
Gebrauchszustand
simulierenden
Dehnung
der
zu
messenden
Bereiche
um
insbesondere
30%
oder
50%
oder
80%
der
Ausgangslänge
(des
Klemmbackenabstands
im
ungespannten
Zustand)
ermittelt.
EuroPat v2
To
determine
the
restoring
forces,
the
regions
of
the
chassis
to
be
measured
may
be
firmly
clamped
directly,
as
it
were
non-destructively,
between
two
clamping
jaws
of
a
defined,
identical
clamping
jaw
width,
and
the
restoring
forces
determined
under
defined
stretching
of
the
regions
to
be
measured
that
simulates
the
state
of
use,
by
particularly
30%
or
50%
or
80%
of
the
initial
length
(of
the
clamping
jaw
spacing
when
fixing
the
region
to
be
measured
in
the
unclamped
state).
Zur
Bestimmung
der
Rückstellkräfte
können
die
zu
vermessenden
Bereiche
des
Chassis
direkt,
gleichsam
zerstörungsfrei
zwischen
zwei
Klemmbacken
von
definierter,
gleicher
Klemmbackenbreite
fest
eingespannt
und
die
Rückstellkräfte
bei
einer
definierten,
den
Gebrauchszustand
simulierenden
Dehnung
der
zu
messenden
Bereiche
um
insbesondere
30%
oder
50%
oder
80%
der
Ausgangslänge
(des
Klemmbackenabstandes
bei
Fixieren
des
zu
messendes
Bereiches
in
ungespanntern
Zustand)
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
restoring
forces,
the
areas
of
the
chassis
to
be
measured
can
be
fixedly
clamped
directly
and
quasi
non-destructively
between
two
clamping
jaws
of
defined
identical
clamping
jaw
width,
and
the
restoring
forces
can
be
determined
under
a
defined
extension,
which
simulates
the
state
of
wear,
of
the
areas
to
be
measured
by,
in
particular,
30%
or
50%
or
80%
of
the
initial
length
(of
the
clamping
jaw
separation
during
fixing
of
the
area
to
be
measured
in
the
non-stretched
state).
Zur
Bestimmung
der
Rückstellkräfte
können
die
zu
vermessenden
Bereiche
des
Chassis
direkt,
gleichsam
zerstörungsfrei
zwischen
zwei
Klemmbacken
von
definierter,
gleicher
Klemmbackenbreite
fest
eingespannt
und
die
Rückstellkräfte
bei
einer
definierten,
den
Gebrauchszustand
simulierenden
Dehnung
der
zu
messenden
Bereiche
um
insbesondere
30%
oder
50%
oder
80%
der
Ausgangslänge
(des
Klemmbackenabstands
bei
Fixieren
des
zu
messendes
Bereichs
in
ungespanntem
Zustand)
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
replacement
jaws
of
the
previous
generation
are
of
course
also
available
(jaw
width:
115,
135,
150)
Selbstverständlich
sind
auch
die
Ersatzbacken
der
vorherigen
Generation
(Backenbreite:
115,
135,
150)
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
All
new
tire
mounting
equipment
now
come
equipped
with
an
innovative
clamping
system
that
allows
an
increased
jaw
width
and
higher
clamping
force
thanks
to
the
improved
position
of
the
jaws.
Alle
neuen
Reifenmontiergeräte
sind
jetzt
mit
einem
neuen
Spannsystem
ausgerüstet,
das
durch
eine
verbesserte
Positionierung
der
Klauen
eine
höhere
Spannweite
sowie
eine
erhöhte
Spannkraft
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
All
new
tire
mounting
equipment
from
Bosch
now
come
equipped
with
an
innovative
clamping
system
that
allows
an
increased
jaw
width
and
higher
clamping
force
thanks
to
the
improved
position
of
the
jaws.
Alle
neuen
Bosch-Reifenmontiergeräte
sind
jetzt
mit
einem
neuen
Spannsystem
ausgerüstet,
das
durch
eine
verbesserte
Positionierung
der
Klauen
eine
höhere
Spannweite
sowie
eine
erhöhte
Spannkraft
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
preoision
with
which
the
trueness
can
be
established
depends
upon
the
width
of
the
gripping
jaws,
with
this
width
being
measured
in
the
circumferential
direction
of
the
essentially
frusto-conical
clamping
head.
Die
Genauigkeit,
mit
der
ein
Rundlauf
eingestellt
werden
kann,
hängt
von
der
Breite
der
Spannbacken
ab,
die
in
Umfangsrichtung
des
im
wesentlichen
kegelstumpfförmigen
Spannkörpers
gemessen
ist.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
9
or
10
wherein
said
centering
jaws
have
a
width
measured
transverse
to
the
casing
axis
which
increases
upward
from
the
lower
end
of
said
jaws.
Vorrichtung
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zentrierbacken
(25)
eine
quer
zur
Ebene
des
Backenpaares
gemessene
Breite
aufweisen,
die
vom
unteren
Ende
der
Backen
nach
oben
zunimmt.
EuroPat v2
With
the
dimensioning
of
the
clamping
jaws
unaltered,
the
width
of
the
through-passages
is
defined
in
the
area
of
the
squeezing
zones
by
the
width
of
web
61
.
Bei
unveränderter
Dimensionierung
der
Spannbacken
ist
die
Breite
der
Durchgangsöffnungen
im
Bereich
der
Quetschzonen
durch
die
Breite
des
Stegs
61
definiert.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
proposed
that
the
ratio
of
the
height
of
the
guide
ribs,
which
is
measured
as
the
amount
the
guide
ribs
protrude
beyond
the
lateral
surface
of
the
body
of
the
base
jaws,
to
the
width
of
the
body
of
the
base
jaws
(base
width)
be
between
0.15
and
0.25,
preferably
between
0.19
and
0.24.
Des
Weiteren
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Verhältnis
der
Höhe
der
Führungsstege,
die
als
Überstand
der
Führungsstege
über
die
Seitenfläche
des
Basiskörpers
der
Grundbacken
gemessen
wird,
zur
Breite
des
Basiskörpers
der
Grundbacken
(Basisbreite)
zwischen
0,15
und
0,25,
vorzugsweise
zwischen
0,19
und
0,24
liegt.
EuroPat v2