Translation of "It was not before" in German

It was not long before we realised that it would not be so easy.
Wir verstanden ziemlich bald, daß dies nicht so einfach sein würde.
Europarl v8
That might be considered perfectly normal, but it was not normal before.
Man denkt, das wäre normal, das war aber nicht normal.
Europarl v8
Then it was not long before I met Jon.
Dann dauerte es nicht mehr lange, bis ich Jon kennenlernte.
OpenSubtitles v2018
It was not right before.
Vorher war ich doch nur ein halber Mensch.
OpenSubtitles v2018
It was not present before the attack.
Sie waren vor dem Angriff nicht da.
OpenSubtitles v2018
It was not long, though,before the number of cases mushroomedamong drug addicts and haemophiliacs, aswell as heterosexuals.
Diese Entdeckung markierteden Beginn einer riesigen Forschungsanstrengung, deren Ende noch nichtabzusehen ist.
EUbookshop v2
It is inadmissible because it was not raised before the Court of First Instance.
Er sei unzulässig, weil er nicht beim Gericht gestellt worden sei.
EUbookshop v2
It was not long before these plans started to fall apart.
Nicht nur die unterschiedlichen Spurweiten ließen diese Pläne zunächst scheitern.
WikiMatrix v1
It was not long before he was appointed professor.
Es dauerte nicht lange, bis er zum Professor ernannt wurde.
Tatoeba v2021-03-10
It was not long before I found out.
Es dauerte nicht lange, bis ich es herausfand.
ParaCrawl v7.1
It was not long before James Bond was knocking on again.
Es dauerte nicht lange, bis James Bond wieder anklopfte.
ParaCrawl v7.1
It was not long before the earth became corrupt before God.
Es dauerte nicht lange, und die Schöpfung wurde verdorben.
ParaCrawl v7.1
It was not long before a wolf came trotting through the thicket towards him.
Nicht lange, so kam ein Wolf durch das Dickicht daher getrabt.
ParaCrawl v7.1
But it was not long before the LETS model was picked up once again.
Aber es dauerte nicht lange, bis das LETS-Modell wieder aufgegriffen wurde.
ParaCrawl v7.1
It was not after, but before he was circumcised.
Nicht als er beschnitten, sondern als er noch unbeschnitten war!
ParaCrawl v7.1
It was not long before the foundation of a second monastery was required.
Schon bald wurde die Gründung eines zweiten Klosters notwendig.
ParaCrawl v7.1
It was not before 1963 that the situation gradually changed.
Erst ab 1963 änderte sich allmählich die Situation.
ParaCrawl v7.1
It was not long before I was drinking at least a case and a half a day.
Es dauerte nicht lange, bis ich mindestens eineinhalb Kästen pro Tag trank.
ParaCrawl v7.1