Translation of "It is them who" in German

It is them who are fighting us all the time.
Und sie sind es, die permanent Krieg gegen uns führen.
OpenSubtitles v2018
I mean, what do you think it is that makes them who they are?
Ich meine, wie kommt es, dass sie kriminell werden?
OpenSubtitles v2018
It is not only them, who perceive their improvisations as a dialog with the transcendental.
Nicht nur sie empfinden ihre Improvisationen bisweilen als Dialog mit dem Übersinnlichen.
ParaCrawl v7.1
It is them who look forward to all the kids year after year.
Sie freuen sich Jahr für Jahr auf alle Kinder.
ParaCrawl v7.1
It is also them who are attacked.
Das sind ja auch die, die angegriffen werden.
ParaCrawl v7.1
It is them who encourage us to hold on our breeding targets.
Sie sind es, die uns darin bestärken, an unseren Zuchtzielen festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Because it is them who will eventually have to handle the vehicle.
Denn sie sind es, die tatsächlich mit dem Fahrzeug umgehen müssen.
ParaCrawl v7.1
Because it is them, who have influence, more than any club kid or cool kid on the street.
Denn die haben heutzutage mehr Einfluss als jedes Clubkid oder Cool Kid der Straße.
ParaCrawl v7.1
Because it is them who globally provide the bulk of food security.
Denn diese sind es, die bis heute weltweit einen Großteil der Ernährungssicherung leisten.
ParaCrawl v7.1
Our customers also have a role to play, because it is them who specify the requirements.
Unsere Kunden spielen dabei ebenfalls eine Rolle, denn sie stellen auch ihre Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
It is them who make it really special.
Sie sind ein wahrer Segen für die Insel, und machen die Insel so besonders.
ParaCrawl v7.1
It is incumbent upon them who are in authority to exercise moderation in all things.
Die an der Macht sind, haben die Pflicht, Mäßigung in allen Dingen zu üben.
ParaCrawl v7.1
It is them who can notably increase your time spent on page metrics.
Es ist ihnen, können Sie Ihre Zeit damit verbracht, auf Seite Kennzahlen deutlich erhöhen.
ParaCrawl v7.1
A "Lizer Brezel" ("Letter of War") they wrote to PNB members in January 1940 stated that ""a real Breton does not have the right to die for France" and "our enemies are first and foremost the French, it is them who have not ceased causing misfortune to Brittany"".
Die beiden Gründer des PNB richteten auch mehrere "Kriegsbriefe" ("Lizer Brezel") an ihre zurückgebliebenen Anhänger, in denen sie daran erinnerten, dass "ein echter Bretone nicht für Frankreich, den ewigen Feind der Bretagne, sterben darf".
Wikipedia v1.0
The obligation to disclose inside information will be placed on the participants in the emission allowance market, as it is them who will hold the relevant information suitable for ad-hoc or periodic disclosure.
Die Pflicht zur Offenlegung von Insider-Informationen wird den Akteuren des Emissionszertifikate-Marktes auferlegt, da sie diejenigen sind, die über die einschlägigen, für ad-hoc-Meldungen oder regelmäßige Veröffentlichung geeigneten Informationen verfügen.
TildeMODEL v2018
Would you trust your guts And let those reporters know That it is them who are actually the dipsticks?
Warum traust du nicht deinem Bauchgefühl und lässt diese Reporter wissen das die eigentlich die Idioten sind?
OpenSubtitles v2018
The first concerns the ministers of finance and economy because it is them who structure the major part of the debate on Cohesion Policy, not the ones responsible for development, training, infrastructure.
Der erste betrit die Wirtschafts- und Finanzminister, da sie es sind, die den Großteil der Debatte über die Kohäsionspolitik strukturieren, und nicht diejenigen, die für Entwicklung, Ausbildung und Infrastruktur zuständig sind.
EUbookshop v2
I regard the work with and for children and adolescents as exceptionally relevant, since it is their voices and concerns which are often missed or not taken seriously – when it is them who deserve most of our attention and open ears!
Die Arbeit mit und für Kinder und Jugendliche finde ich besonders wichtig, da ihre Stimmen und Anliegen häufig überhört bzw. nicht ernst genommen werden – wo doch gerade sie am meisten Aufmerksamkeit und Gehör verdienen!
ParaCrawl v7.1
It is them who make us forget all worries and expenses and motivate us again and again.
Sie sind es, die uns alle Sorgen, alle Kosten vergessen lassen und uns ständig neu motivieren.
ParaCrawl v7.1
While women are in the centre of life – they still take care of the family, children, education, health and so on – it is precisely them who cannot withdraw from everyday life.
Weil es die Frauen sind, die mitten im Leben stehen - noch immer fällt ihnen die Sorge um die Familie, Kinder, Erziehung, Gesundheit usw. zu - können gerade sie sich nicht aus dem täglichen Leben zurückziehen.
ParaCrawl v7.1
They first have to learn and experience everything from the first elements, otherwise they would stay deaf, blind and mute into eternity and would have nothing than a vague feeling of being, however, without feeling that it is them who already were on earth.
Sie müssen dort alles von den ersten Elementen neu zu lernen und zu erfahren anfangen, sonst blieben sie taub, blind und stumm in Ewigkeit und hätten nichts denn ein dumpfes Gefühl vom Dasein, ohne jedoch zu fühlen, daß sie es sind, die schon auf der Erde da waren.
ParaCrawl v7.1
It is them who tell Andrea Palladio and his works, because since they spend every day with him, they know him best.
Sie sind es, die von Andrea Palladio und seinen Werken am besten erzählen, die ihn besser als jeder andere kennen, da sie täglich mit ihm zusammenleben.
ParaCrawl v7.1
As the two girls are standing right next to that woman it is them who finally help her with her bags, although they have to carry heavy suitcases into the train themselves.
Da die beiden bunten Köpfe nun direkt neben besagter Frau stehen, sind es eben sie die, obwohl selbst schwer bepackt, der Frau mit ihrem Gepäck helfen, bevor sie ihre eigenen ‚Kleinwagen von Koffern‘ in den Zug hieven – selbstverständlich auch ohne Hilfe von irgendwem zu bekommen.
ParaCrawl v7.1