Translation of "It is only when" in German

It is only when we receive full explanations that we can give this support.
Nur wenn wir ausführliche Erklärungen erhalten, können wir auch diese Unterstützung geben.
Europarl v8
It is only poisonous when you take too much of it.
Es ist nur giftig, wenn man zu viel nimmt.
OpenSubtitles v2018
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
Erst wenn Sie eigene Kinder haben, begreifen Sie die Last der Elternschaft.
Tatoeba v2021-03-10
For it is only felt when it is too late.
Weil man ihn erst spürt, wenn es zu spät ist.
QED v2.0a
It is only used when this pulsating air has an application.
Sie wird deshalb lediglich dann verwendet, wenn diese pulsierende Luft Verwendung findet.
EuroPat v2
It is only when you are satisfied with all of our processes that we are, too.
Nur wenn Sie mit all unseren Prozessen zufrieden sind,
CCAligned v1
Nevertheless, it is worth implementing only when there is an objective need for it.
Trotzdem lohnt es sich nur zu implementieren, wenn ein objektiver Bedarf besteht.
ParaCrawl v7.1
It is only when the hereditary part is changed that the affinity ceases.
Erst wenn der vererbte Teil verändert wird, kann die Anziehung aufhören.
ParaCrawl v7.1
It is only when resources are scarce that money can be used to control their distribution.
Nur wenn die Rohstoffe knapp sind, macht Geld als Verteilungsinstrument Sinn.
ParaCrawl v7.1
This is characterized in that it is only produced when the depth image data is used.
Dieses ist dadurch gekennzeichnet, dass es nur unter Verwendung der Tiefenbilddaten entsteht.
EuroPat v2
It is sufficient when only the contact 28 remains opened.
Es reicht aus, wenn nur Kontakt 28 geöffnet bleibt.
EuroPat v2
It is only when a state value is outside the good value extent that an alarm is triggered.
Erst wenn ein Zustandswert außerhalb des Gutwertebereichs liegt, wird ein Alarm ausgelöst.
EuroPat v2
For preference the heating device can be remotely controlled, so that it is only switched on when needed.
Vorzugsweise ist die Heizeinrichtung fernsteuerbar, sodass sie lediglich bei Bedarf eingeschaltet wird.
EuroPat v2
It is only when the relevant folding arrangement has been established that adjustment is possible.
Erst wenn die betroffene Falzeinrichtung festgestellt ist, ist eine Nachstellung möglich.
EuroPat v2
It is only when the latter is empty, that other queues are accessed.
Nur wenn diese leer ist, wird auf andere Warteschlangen zugegriffen.
EuroPat v2