Translation of "It is not until" in German

It is not until we have discovered this that we can decide what sort of increase the budget needs.
Erst nach der Untersuchung können wir entscheiden, welche Mittelerhöhungen erforderlich sind.
Europarl v8
It is not over until it's over.
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
OpenSubtitles v2018
And it is not printed until you're gone.
Und sie erscheint erst, wenn ihr weg seid.
OpenSubtitles v2018
But I swear it is not until...
Aber ich schwöre, dass ich nicht...
OpenSubtitles v2018
It is not until then that the paper paths for paper sheets and endless paper are separated.
Erst danach werden die Papierwege für Einzelpapiere und Endlospapiere voneinander getrennt.
EuroPat v2
It is not until then that each part of the contents as a whole can be removed from the envelope.
Erst dann kann jeder Inhaltsteil des vollständigen Inhaltes aus dem Umschlag entnommen werden.
EuroPat v2
It is not long until November 20.
Bis zum 20. November ist es nicht mehr lang.
OpenSubtitles v2018
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, lernen wir ihren Wert zu schätzen.
Tatoeba v2021-03-10
It is not until the early morning hours that the crowd starts to slowly disperse.
Erst zum frühen Morgen hin löst sich die Menschenmenge langsam wieder auf.
ParaCrawl v7.1
It is not long until I leave this road again.
Es geht auch nicht lang bis ich diese Straße wieder verlasse.
ParaCrawl v7.1
It is preferably not added until before the TEOA purifying distillation in the TEOA column.
Vorzugsweise erfolgt die Zugabe erst vor der TEOA-Reindestillation in der TEOA-Kolonne.
EuroPat v2
It is not until after a certain characteristic degradation time that the insulation resistance starts to decrease.
Erst nach einer gewissen charakteristischen Degradationszeit beginnt der Isolationswiderstand abzufallen.
EuroPat v2
But it is not until they fall in love that the hegemony is disrupted and opposed.
Aber erst als sie sich verlieben, wird die Hegemonie zerbrochen und abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
It is not until then that the products pass through the actual cleaning machine.
Dann erst durchlaufen die Produkte die eigentliche Reinigungsanlage.
ParaCrawl v7.1
It is not until the second half of the 20th century that better information becomes available.
Bessere Informationen gibt es erst aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
It is not until 1960 that the designation Palestine will be incorporated into the actual design of stamps.
Erst ab 1960 wird die Bezeichnung Palestine in die Markenzeichnung integriert werden.
ParaCrawl v7.1
But it is not really safe until 16 characters.
Richtig sicher ist es aber erst ab 16 Zeichen.
ParaCrawl v7.1