Translation of "It is not that" in German

It is not one that is necessarily shared by all my Socialist colleagues.
Sie wird nicht zwangsläufig von allen meinen sozialistischen Kolleginnen und Kollegen geteilt.
Europarl v8
It is not that simple, but I will try my hand at it in any case.
Das ist gar nicht so einfach, aber jedenfalls werde ich es versuchen.
Europarl v8
Yet it is not a position that Europe could or should have followed.
Dennoch ist es kein Standpunkt, den Europa vertreten könnte oder sollte.
Europarl v8
It is not intended that any new funds will be earmarked for the strategy.
Es ist nicht beabsichtigt, neue Gelder für diese Strategie zuzuweisen.
Europarl v8
It is not just Turkey that has to make an effort, however.
Allerdings muss nicht nur die Türkei Anstrengungen unternehmen.
Europarl v8
It is evident that not everything can be solved by legislative means.
Offensichtlich kann nicht alles mithilfe der Gesetzgebung gelöst werden.
Europarl v8
It is not speculators that have resulted in Greece's problems.
Es sind nicht die Spekulanten, die Griechenland in Schwierigkeiten gebracht haben.
Europarl v8
It is not that we wish to preach.
Es ist nur so, dass wir nicht als Prediger auftreten wollen.
Europarl v8
It is not the case that people are usually here when important discussions are going on.
Denn es ist keineswegs so, daß bei wichtigen Debatten alle anwesend sind.
Europarl v8
It is not true that we have all the safety necessary.
Es stimmt nicht, daß wir über die notwendige Sicherheit verfügen.
Europarl v8
But it is not only Bonn that is balking at that, but others too.
Aber dagegen sperrt sich ja nicht nur Bonn, sondern auch andere.
Europarl v8
It is not true that this criminal law restricts freedom of expression.
Es ist nicht wahr, daß durch dieses Strafrecht die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird.
Europarl v8
It is not that we are not aware of the problem.
Nicht, daß wir uns des Problems nicht bewußt wären.
Europarl v8
Having said that, it is not intended that this report should be anti-American.
Damit will ich nicht den Eindruck vermitteln, daß der Bericht anti-amerikanisch wäre.
Europarl v8
However, it is not Parliament that should be carrying out this task.
Das kann jedoch nicht Aufgabe des Parlaments sein.
Europarl v8
It sounds easy but it is not that easy.
Das klingt einfach, ist es aber nicht.
Europarl v8
In Amendment 15, it is not healing that is the focus, but selection.
Nicht die Heilung, sondern die Selektion steht im Änderungsantrag 15 im Vordergrund.
Europarl v8
It is not acceptable that China's currency-dumping is risking the economic recovery in Europe.
Es ist inakzeptabel, dass Chinas Währungs-Dumping den Wirtschaftsaufschwung in Europa gefährdet.
Europarl v8
Is it not time that we did so?
Ist es dafür nicht an der Zeit?
Europarl v8
It is not money that is the problem, however, but the unstable political circumstances.
Aber nicht das Geld ist das Problem, sondern die instabilen politischen Verhältnisse.
Europarl v8
It is not just fundamentalism that is the threat.
Die Bedrohung geht nicht nur vom Fundamentalismus aus.
Europarl v8
Is it not time that it opened its eyes?
Ist es nicht an der Zeit, dass sie ihre Augen öffnet?
Europarl v8