Translation of "It is by" in German

And, unfortunately, it is being paid by the weakest.
Und leider wird dieser Preis von den Schwächsten gezahlt.
Europarl v8
For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.
Daher wird die Entschließung von einigen Fraktionen zur Unterstützung von Abtreibungen missbraucht.
Europarl v8
This constitutes a real test of maturity and it is fully supported by the EU.
Dies stellt eine wahre Reifeprüfung dar und wird von der EU vollständig unterstützt.
Europarl v8
It is fully funded by the German recovery plan.
Das wird vollständig aus dem deutschen Konjunkturprogramm finanziert.
Europarl v8
It is by coordinating national initiatives that a cultural Europe will be able to emerge.
Ein kulturelles Europa wird durch die Koordinierung nationaler Initiativen entstehen können.
Europarl v8
That is all trade in water, except that it is transported by bottle rather than by pipeline.
Das ist alles Wasserhandel, der über Flaschen, nicht über Pipelines geht.
Europarl v8
It is supported by the large majority of public opinion in Europe.
Sie wird von der überwältigenden Mehrheit der Öffentlichkeit in Europa unterstützt.
Europarl v8
In a time of crisis, it is not by means of a new tax that one can solve any problem.
In Krisenzeiten lässt sich kein Problem mithilfe einer neuen Steuer lösen.
Europarl v8
So far, it is funded only by the Commission.
Bislang wird es nur von der Kommission finanziert.
Europarl v8
Currently, 80% of it is financed by transfers from national budgets.
Gegenwärtig werden 80 % davon durch Beiträge aus den nationalen Haushalten finanziert.
Europarl v8
There was nothing unusual in this, and it is backed up by the appropriate medical documentation.
Daran war nichts Ungewöhnliches und lässt sich anhand entsprechender medizinischer Dokumentation belegen.
Europarl v8
We have of course decided that it is not covered by our immunity.
Wir haben ja beschlossen, daß es unserer Immunität nicht unterliegt.
Europarl v8
It is by no means self-evident that Russia must be helped.
Es ist durchaus nicht selbstverständlich, daß Rußland geholfen werden muß.
Europarl v8
It is by definition higher than the actual production.
Sie ist per definitionem höher als die tatsächliche Produktion.
DGT v2019
It is not by means of a new tax that we will solve the problem of public finances.
Mithilfe einer neuen Steuer werden wir das Problem der öffentlichen Finanzen nicht lösen.
Europarl v8
It is matched by the commitment of the European Commission.
Sie entspricht dem Engagement der Europäischen Kommission.
Europarl v8
It is shared by many of our fellow Members in other political groups.
Sie wird von vielen unserer Kollegen in anderen Fraktionen geteilt.
Europarl v8