Translation of "It could be proven" in German

If it could be proven, would you judge her ?
Könnte es bewiesen werden, würdet ihr sie richten?
OpenSubtitles v2018
It could not be proven that a confidentiality agreement existed.
Es konnte nicht bewiesen werden, dass Geheimhaltung vereinbart worden war.
ParaCrawl v7.1
In the attempts it could be proven that the excerpt strengthens the brain achievement.
In den Versuchen konnte bewiesen werden, dass der Extrakt die Gehirnleistung verstärkt.
ParaCrawl v7.1
In animal experiments it could be proven that the BEMER application does not promote tumor growth.
Im Tierversuch konnte nachgewiesen werden, dass die BEMER-Anwendung das Tumorwachstum nicht fördert.
ParaCrawl v7.1
It could be proven that all of them only provide UVA-protection in the lower sector.
Dabei bestätigte sich, dass diese allesamt nur UVA-Schutz im unteren Bereich gewähren.
ParaCrawl v7.1
Here it could be proven that the condition depends on the waking up stage.
Hier konnte nachgewiesen werden, dass das Befinden vom Aufwachstadium abhängt.
ParaCrawl v7.1
It could be proven, just-- (Ray Comfort) Do it for me.
Es könnte beweisen werden, nur -- (Ray Comfort) Tun Sie das für mich.
QED v2.0a
It could also be proven that it has a positive effect on the immune system and therefore also provides better protection against infection.
Außerdem konnte eine positive Wirkung auf das Immunsystem und ein dadurch bedingter besserer Infektionsschutz nachgewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
It could be proven that this fatty acid derivative has especially strong anti-tumor properties.
Denn immerhin konnte für dieses Fettsäurederivat nachgewiesen werden, dass es über besonders starke Anti-Tumoreigenschaften verfügt.
ParaCrawl v7.1
The Swedish authorities refused to do so because it could not be proven that he had committed a crime.
Die schwedischen Behörden haben sich jedoch geweigert, weil nicht bewiesen werden konnte, daß er ein Verbrechen begangen hat.
Europarl v8
The infringement lasted from 1990 to 1995, although it could not be clearly proven when in 1995 the operations actually stopped;
Dieses wettbewerbswidrige Verhalten dauerte von 1990 bis 1995, allerdings konnte nicht eindeutig nachgewiesen werden, wann es im Laufe des Jahres 1995 tatsächlich aufgegeben wurde.
DGT v2019
At the time, a speaker for the court said that it could not be proven that the men had actually been involved in the bloody feud.
Ein Gerichtssprecher sagte damals, es habe nicht bewiesen werden können, dass die Männer an der blutigen Fehde tatsächlich beteiligt gewesen seien.
WMT-News v2019
Unlike the previous car, which ran only select events until it could be proven quick and reliable, the C6.Rs would compete in the full American Le Mans Series season in their first year.
Im Gegensatz zum Vorgänger, welcher nur an ausgewählten Veranstaltungen teilnahm, bis er schnell und zuverlässig war, bestritten die Corvette C6.R gleich im ersten Jahr eine volle Saison in der American Le Mans Series.
Wikipedia v1.0
Thus, it could be proven that a factor VIII preparation which is subjected to the detergent and heat treatments under the conditions stated above conforms to a total virus reduction factor of 41.9 and can be viewed to be virus-safe.
Somit ist nachgewiesen, daß eine Faktor VII 1-Präparation, welche unter den oben angegebenen Bedingungen der Detergens- und der Hitzebehandlung unterzogen wird, einem Gesamt-VirusReduktionsfaktor von 41,9 entspricht und als virussicher anzusehen ist.
EuroPat v2
Very rarely did the courts accept material evidence relating to the alleged crimes, and even in cases where it could be proven that the persons said to have been murdered were still alive, or had died of natural causes many years earlier, the courts were frequently unmoved.
Sachbeweise zu den unterstellten Straftaten akzeptierten die Gerichte äußerst selten, und selbst dort, wo nachgewiesen werden konnte, daß die angeblich vom Angeklagten ermordeten Menschen noch lebten oder schon viele Jahre vorher eines natürlichen Todes gestorben waren, zeigte sich das Gericht häufig ungerührt.
ParaCrawl v7.1
During some of the related accusations it could be proven that logging company employees had laid these fires themselves or had attempted to incite the Mapuche to lay them.
Bei einigen dieser Beschuldigungen konnte nachgewiesen werden, daß Angestellte von Forstunternehmen die Brände selbst gelegt hatten oder Mapuche dazu hatten anstiften wollen.
ParaCrawl v7.1
It could be proven that with increasing suspension density (caused by the higher solids load) the pressure level in the unit falls and therefore more solids dam up until the closing gasket opens.
Es konnte nachgewiesen werden, dass mit steigender Suspensionsdichte (bedingt durch erhöhte Feststoffbeladung) das Druckniveau im Apparat sinkt und sich somit mehr Feststoff anstaut, bis die Verschlusstasche öffnet.
ParaCrawl v7.1
During the trial, the defence argued that the exact nature of the participation of the defendants could not be established, that the chain of command was not clear, that the Hague Convention allowed taking such measures against guerrillas and that it could not be proven that there was any intentional or particular cruelty involved in the commission of the acts in question.
Während des Prozesses argumentierte die Verteidigung, dass die genaue Beteiligung der Angeklagten nicht festgestellt werden könne, dass die Kommandostruktur nicht eindeutig gewesen sei, dass die Haager Landkriegsordnung ein solches Vorgehen gegen Partisanen erlaube und dass kein Vorsatz oder besondere Grausamkeit bei der Durchführung der vorgeworfenen Handlungen beweisbar sei.
ParaCrawl v7.1
Because of the development of electro-acupuncture by Voll during the fifties, it could be proven that the information flow in the meridians can be influenced with electrical impulses.
Durch die Entwicklung der Elektroakupunktur durch Voll in den fünfziger Jahren konnte bewiesen werden, daß der Informationsfluß in den Meridianen durch elektrische Reize beeinflußbar ist.
ParaCrawl v7.1
In two research projects already funded and conducted by the BfR, it could be proven using methods of molecular toxicology that the body has a transport system which transports at least some pyrrolizidine alkaloids out of the body, depending on their specific chemical structure.
In zwei bereits durch das BfR finanzierten und durchgeführten Forschungsprojekten konnte mit den Methoden der molekularen Toxikologie gezeigt werden, dass der Körper über ein Transportsystem verfügt, das zumindest einige Pyrrolizidinalkaloide abhängig von deren spezifischer chemischer Struktur aus dem Körper transportiert.
ParaCrawl v7.1
Thus for fenoprofen calcium it could be proven that a pharmaceutical form wrapped to be resistant to gastric juices causes fewer side effects than the uncovered pharmaceutical form (Clin.
So konnte für Fenoprofen-Calcium gezeigt werden, dass eine magensaftresistent umhüllte Arzneiform weniger Nebenwirkungen verursacht als die nicht-umhüllte Arzneiform (Clin.
EuroPat v2
There is never any evidence quoted, because it could hardly be proven that someone is advocating an intricate image against his better judgement.
Beweise dafür werden allerdings nie angeführt, denn es ließe sich auch kaum nachweisen, ob jemand ein komplexes Meinungsbild wider besseres Wissen vertritt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, it could be proven that in the case of the procedure according to the invention, the solution annealing time, i.e. the time for which the casting had to be held at the solution annealing temperature, can be clearly shortened.
So konnte nachgewiesen werden, dass bei erfindungsgemäßer Vorgehensweise die Lösungsglühzeit, d.h. die Zeit, über die das Gussteil auf Lösungsglühtemperatur gehalten werden musste, deutlich verkürzt werden kann.
EuroPat v2
It could be proven experimentally that these coarse phases in the hot strip have a negative influence on the elongation of the end product.
Es konnte experimentell nachgewiesen werden, dass diese groben Phasen im Warmband die Dehnung des Endprodukts negativ beeinflussen.
EuroPat v2
In the case of some of these inhibitors, it could be proven that certain enantiomers are not only inactive or less active, but may also even exhibit undesired side effects (U.S. Pat. No. 5,104,899).
Bei einigen dieser Inhibitoren konnte nachgewiesen werden, dass bestimmte Enantiomere nicht nur inaktiv oder weniger aktiv sind, sondern sogar unerwünschte Nebenwirkungen aufweisen können (US-A 5,104,899).
EuroPat v2
In experiments it could be proven that, when all other parameters were maintained, conductivity decreases sharply starting at a channel width of 800 ?m and greater and is no longer advantageous for high performance applications.
Es konnte experimentell nachgewiesen werden, dass die Leistungsfähigkeit unter Beibehaltung aller übrigen Parameter ab einer Kanalbreite von 800 µm und mehr stark abnimmt und für Hochleistungsanwendungen nicht mehr vorteilhaft ist.
EuroPat v2
Although he was suspected to be responsible, it could not be proven at first.
Obwohl er unmittelbar nach der Tat unter Verdacht geriet, konnte sie ihm zunächst nicht nachgewiesen werden.
WikiMatrix v1
Among other things, it could be proven that goats, like people, can think in categories, pigs can rush to the feed trough when their personal names are called, and cows in heat can be recognised by the sounds they make.
So konnte unter anderem bewiesen werden, dass Ziegen wie Menschen in Kategorien denken können, Schweine auf persönlichen Namensaufruf zum Futtertrog eilen und brünstige Kühe an ihren Lauten zu erkennen sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

provenly it has proven has not been proven were proven
has been proven have been proven proven proven itself
i have proven was proven