Translation of "Isotonicity" in German

The composition of the Invention may further comprise suitable isotonicity agents.
Ferner kann die erfindungsgemäße Zusammensetzung geeignete Isotonisierungsmittel enthalten.
EuroPat v2
In the method according to the invention, the isotonicity of the formulation can be adjusted.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann die Isotonie der Formulierung eingestellt werden.
EuroPat v2
More particularly, the invention provides aqueous insulin solutions optionally containing the usual additives for the adjustment of isotonicity, preservation and/or causing a depot effect, which solutions additionally contain a surface-active substance as defined above.
Insbesondere sind Gegenstand der Erfindung wässrige Insulinlösungen ggf. mit üblichen Zusätzen zur Einstellung der Isotonie, Konservierung und/ oder Depot-Wirkung, die durch den Zusatz einer solchen oberflächenaktiven Substanz gekennzeichnet sind.
EuroPat v2
In one preferred embodiment, the preparation comprises a sterile, pharmaceutically acceptable solution of about 16.5 weight percent IMGG or 5 to 10 weight percent IVGG and maltose, the maltose being present in an amount to assure pharmaceutically acceptable isotonicity of the globulin solution.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Präparat eine sterile, pharmazeutisch unbedenkliche Lösung von etwa 16,5 Gew.-% IMGG oder 5 bis 10 Gew.-% IVGG und Maltose, wobei die Maltose in einer Menge vorhanden ist, die pharmazeutisch unbedenkliche Isotonie der Globulinlösung sicherstellt.
EuroPat v2
Moreover, they can be administered in the presence of buffers, or agents used to adjust to isotonicity, and the pharmaceutical dosage forms can, if desired, be subjected to conventional pharmaceutical expedients such as, for example, sterilization.
Darüber hinaus können sie in Gegenwart von Puffer oder zur Einstellung der Isotonie verwendeten Mitteln verabreicht werden, und die pharmazeutischen Dosisformen können, wenn erwünscht, den üblichen pharmazeutischen Maßnahmen, wie z. B. Sterilisation, unterworfen werden.
EuroPat v2
Apart from the active substance, they usually also contain a buffer, for example a phosphate buffer, that is to maintain the pH between approximately 3.5 and 7, and also sodium chloride, mannitol or sorbitol for adjusting the isotonicity.
Neben dem Wirkstoff enthalten sie üblicherweise noch einen Puffer, z.B. einen Phosphatpuffer, der das pH zwischen etwa 3,5 und 7 halten soll, ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
EuroPat v2
For subcutaneous or intravenous administration, the active compounds or their physiologically tolerated salts are converted into a solution, suspension or emulsion, if desired using the substances customary for this purpose, such as solubilizers, emulsifiers, agents for isotonicity, preservatives or other auxiliaries.
Zur subkutanen oder intravenösen Applikation werden die aktiven Verbindungen oder deren physiologisch verträgliche Salze, gewünschtenfalls mit den dafür üblichen Substanzen wie Lösungsvermittler, Emulgatoren, Isotoniemittel, Konservierungsstoffe oder weitere Hilfsstoffe in Lösung, Suspension oder Emulsion gebracht.
EuroPat v2
A process for the preparation of an aqueous preparation for receiving and stabilising micro bubbles for use as echo contrast media, which comprises dissolving in water polyoxyethylene/polyoxypropylene polymer together with a anionic phospholipid and customary auxiliaries for achieving isotonicity.
Verfahren zur Herstellung einer wäßrigen Zubereitung zur Aufnahme und Stabilisierung von Mikrobläschen zur Verwendung als Echokontrastmittel, dadurch gekennzeichnet, daß man Polyoxyethylenpolyoxypropylen-Polymere zusammen mit einem negativ geladenen Phospholipid und für zur Erreichung der Isotonie üblichen Hilfsstoffe in Wasser löst.
EuroPat v2
As additives sodium chloride can be used as an isotonicity-regulator, preferably in quantities of about 0.9 % by weight.
Als Hilfsstoff findet insbesondere Natriumchlorid als Isotonisierungsmittel, bevorzugt in Mengen von etwa 0,9 Gew.%, Verwendung.
EuroPat v2
A preparation in the form of an aqueous solution is obtained, for example, by dissolving the active substance of the formula I, or a therapeutically acceptable acid addition salt thereof, in an aqueous buffer solution having a pH of up to 7.2 and adding a substance producing isotonicity.
Ein Präparat in Form einer wässrigen Lösung erhält man z.B. dadurch, dass man den Wirkstoff der Formel I, oder ein therapeutisch anwendbares Säureadditionssalz davon, in einer wässrigen Pufferlösung von pH bis 7,2 löst und einen Isotonie erzeugenden Stoff zusetzt.
EuroPat v2
A composition as claimed in claim 1, which has a pH between 2.5 and 8.5 and is in the form of a solution or suspension, and contains a conventional isotonicity agent and a conventional preservative.
Mittel gemäß einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß dieses einen pH zwischen 2,5 und 8,5 aufweist, und dabei als Lösung oder Suspension vorliegt und ein geeignetes Isotonie-Mittel in der üblichen Menge sowie ein geeignetes Konservierungsmittel in geeigneter Menge enthält.
EuroPat v2
In addition to the active ingredient these pharmaceutical compositions usually also contain a buffer, for example a phosphate buffer, which is intended to keep the pH value between approximately 3.5 and 7, and also sodium chloride, mannitol or sorbitol for adjusting the isotonicity.
Neben dem Wirkstoff enthalten diese pharmazeutischen Zusammensetzungen üblicherweise noch einen Puffer, z.B. einen Phosphatpuffer, der den pH-Wert zwischen etwa 3,5 und 7 halten soll, und ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
EuroPat v2
In addition to the active compound, these pharmaceutical preparations customarily contain a buffer, for example a phosphate buffer, which should keep the pH between about 3.5 and 7, and in addition sodium chloride, mannitol or sorbitol for adjusting the isotonicity.
Neben dem Wirkstoff enthalten diese pharmazeutischen Zubereitungen üblicherweise noch einen Puffer, z.B. einen Phosphatpuffer, der den pH-Wert zwischen etwa 3,5 und 7 halten soll, und ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
EuroPat v2
Glycerol, mannitol and ammonium salts of amino acids, preferably glycine, have proved particularly well suited for adjusting the isotonicity of the preparations according to the invention.
Als besonders gut geeignet zur Einstellung der Isotonie der erfindungsgemäßen Zubereitungen haben sich Glycerin, Mannit und Ammoniumsalze von Aminosäuren, vorzugsweise Glycin, erwiesen.
EuroPat v2
Apart from the active ingredient, they usually also contain a buffer, for example a phosphate buffer, that is to maintain the pH between approximately 3.5 and 7, and also sodium chloride, mannitol or sorbitol for adjusting the isotonicity.
Neben dem Wirkstoff enthalten sie üblicherweise noch einen Puffer, z. B. einen Phosphatpuffer, der das pH zwischen etwa 3,5 und 7 halten soll, ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
EuroPat v2
A preparation in the form of an aqueous solution is obtained, for example, by dissolving the active ingredient of the formula I, or a therapeutically acceptable salt or complex thereof, in an aqueous buffer solution having a pH of up to 7.2 and adding a substance producing isotonicity.
Ein Präparat in Form einer wäßrigen Lösung erhält man z. B. dadurch, daß man den Wirkstoff der Formel I, oder ein therapeutisch anwendbares Salz oder Komplex davon, in einer wäßrigen Pufferlösung von pH bis 7,2 löst und einen Isotonieerzeugenden Stoff zusetzt.
EuroPat v2
An agnet as claimed in claim 3, which has a pH value between 2.5 and 8.5 and contains a suitable isotonicity agent and a suitable preservative and in which the insulin derivative of the formula I is in dissolved form or in suspension or a combination thereof.
Mittel gemäß Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß dieses einen pH-Wert zwischen 2,5 und 8,5 aufweist, ein geeignetes Isotonie-Mittel und ein geeignetes Konservierungsmittel enthält und daß das Insulin-Derivat der Formel I gelöst und/oder in Suspension vorliegt.
EuroPat v2
Besides the active substances, the solution normally also contains a buffer, for example a phosphate buffer intended to maintain the pH between about 3.5 and 7, and, furthermore, sodium chloride, manitol or sorbitol to adjust to isotonicity.
Die Lösung enthält neben den Wirkstoffen üblicherweise noch einen Puffer, z.B. einen Phosphatpuffer, der den pH-Wert zwischen etwa 3,5 und 7 halten soll, und ferner Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
EuroPat v2
In order to produce well-tolerated parenteral drug forms it is expedient to add isotonizing auxiliary substances if isotonicity cannot be already achieved by the osmotic properties of the antibody and the additives used for stabilization.
Zur Herstellung gut verträglicher parenteraler Arzneiformen ist der Zusatz von isotonisierenden Hilfsstoffen zweckmäßig, wenn nicht durch die osmotischen Eigenschaften des Antikörpers und der zur Stabilisierung eingesetzten Zusatzstoffe bereits Isotonie erreicht werden kann.
EuroPat v2
It is expedient to add auxiliary substances which act isotonically for the production of well-tolerated parenteral drug administration forms if isotonicity cannot be already achieved by the osmotic properties of the active substance and the auxiliary substances used for stabilization.
Zur Herstellung gut verträglicher parenteraler Arzneiformen ist der Zusatz von isotonisierenden Hilfsstoffen zweckmäßig, wenn nicht durch die osmotischen Eigenschaften des Wirkstoffes und der zur Stabilisierung eingesetzten Hilfsstoffe bereits Isotonie erreicht werden kann.
EuroPat v2
It is not advantageous to add salts to adjust the isotonicity, since high concentrations of salts or ions promote the formation of G-CSF aggregates.
Der Zusatz von Salzen ist zur Einstellung der Isotonie nicht vorteilhaft, da hohe Salz- oder Ionenkonzentrationen die Aggregatbildung von G-CSF fördern.
EuroPat v2
In order to guarantee a good tolerance of an intravenously administrable preparation, it is desirable therefore that this has an osmolarity of less than 1000 mOs/l, and, ideally, an value corresponding to isotonicity.
Um eine gute Verträglichkeit eines intravenös verabreichbaren Präparates zu gewährleisten ist es daher wünschenswert daß dieses eine Osmolarität von unter 1000 mOs/l, und idealerweise einen der Isotonie entsprechenden Wert, aufweist.
EuroPat v2
For physiological reasons, the solutions according to the invention which, of course, are administered intravenously should be approximately isotonic, but at least have 2/3 isotonicity.
Aus physiologischen Gründen sollten die erfindungsgemäßen Lösungen, die ja intravenös verabreicht werden, etwa isoton sein, zumindest aber 2/3 der Isotonie besitzen.
EuroPat v2
In addition to the active ingredient, the pharmaceutical compositions of the invention will normally contain sodium chloride, mannitol or sorbitol for adjusting the isotonicity of the formulation.
Neben dem Wirkstoff enthalten diese pharmazeutischen Zusammensetzungen üblicherweise noch Natriumchlorid, Mannit oder Sorbit zur Einstellung der Isotonie.
EuroPat v2
For subcutaneous or intravenous administration, the active compounds or physiologically acceptable salts thereof are dissolved, suspended or emulsified, if appropriate with the substances customary for this, such as solubilizing agents, emulsifiers, isotonicity agents, preservatives or other auxiliaries.
Zur subkutanen oder intravenösen Applikation werden die aktiven Verbindungen oder deren physiologisch verträgliche Salze, gewünschtenfalls mit den dafür üblichen Substanzen wie Lösungsvermittler, Emulgatoren, Isotoniemittel, Konservierungsstoffe oder weitere Hilfsstoffe in Lösung, Suspension oder Emulsion gebracht.
EuroPat v2

Related phrases

isotonic solution isotonically isotonicity isotonic saline
isotonic