Translation of "Isothermal annealing" in German
The
plate
was
brought
to
the
preheating
temperature
Tpre
of
1,090°
C.
at
a
rate
of
30°
C./min
in
a
preheating
furnace
20
with
resistance
heating
and
kept
at
this
temperature
for
a
period
of
240
min:
isothermal
annealing.
Die
Platte
wurde
mit
einer
Geschwindigkeit
von
30
°C/min
in
einem
Vorheizofen
20
mit
Widerstandsheizung
auf
die
Vorheiz-Temperatur
T
Vor
von
1090
°C
gebracht
und
auf
dieser
Temperatur
während
einer
Zeitdauer
von
240
min
gehalten:
Isothermes
Glühen.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
the
level
of
the
preheating
temperature
Tpre
and
the
period
of
isothermal
pre-annealing
(preheating)
depend
on
the
composition
of
the
material
in
detail
(slight
differences
can
play
a
role)
and
on
its
previous
history.
Es
soll
darauf
aufmerksam
gemacht
werden,
dass
die
Höhe
der
Vorheiz-Temperatur
T
vor
sowie
der
Zeitdauer
der
isothermen
Vorglühung
(Vorheizung)
von
der
Zusammensetzung
des
Werkstoffs
im
Detail
(geringfügige
Unterschiede
können
eine
Rolle
spielen)
und
von
seiner
Vorgeschichte
abhängen.
EuroPat v2
Additional
experiments
were
carried
out
with
the
material
MA6000
in
order
to
investigate
the
effect
of
the
heat
treatment
inserted
before
the
isothermal
recrystallization
annealing.
Mit
dem
Werkstoff
MA6000
wurden
zusätzliche
Versuche
durchgeführt,
um
dem
Einfluss
der
dem
isothermen
Rekristallisationsglühen
vorgeschalteten
Wärmebehandlung
zu
untersuchen.
EuroPat v2
After
this
isothermal
annealing,
the
workpiece
was
cooled
to
room
temperature
at
a
rate
of
approximately
3°
C./min.
Nach
diesem
isothermen
Glühen
wurde
das
Werkstück
mit
einer
Geschwindigkeit
von
ca.
3
°C/min
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
It
was
thereupon
heated
to
the
temperature
of
1230°
C.
necessary
for
the
secondary
recrystallization
and
left
at
this
temperature
for
11/4
h
(isothermal
annealing)
for
the
purpose
of
producing
a
coarse
grain.
Daraufhin
wurde
es
auf
die
für
die
sekundäre
Rekristallisation
notwendige
Temperatur
von
1230
°C
erwärmt
und
zwecks
Erzeugung
eines
groben
Korns
auf
dieser
Temperatur
während
1
1/2
h
belassen
(isothermes
Glühen).
EuroPat v2
The
ceramic
material
of
the
support
mass
10
was
now
leached
out
using
chemical
agents
and
the
workpiece
subjected
to
a
heat
treatment
for
the
purpose
of
producing
a
coarse
grain
by
isothermal
annealing
in
a
manner
similar
to
Example
III.
Das
keramische
Material
der
Stützmasse
10
wurde
nun
mit
chemischen
Mitteln
herausgelaugt
und
das
Werkstück
einer
Wärmebehandlung
zwecks
Einstellung
eines
Grobkorns
durch
isothermes
Glühen
ähnlich
Beispiel
III
unterworfen.
EuroPat v2
After
the
dissolution
of
the
carbides
in
the
?-matrix
of
the
material,
which
resulted
from
this
isothermal
annealing,
the
workpiece
22
was
immediately
brought
to
the
recrystallization
temperature
Trec
of
1,210°
C.
at
a
heating
rate
T
of
90°
C./min.
Nach
der
durch
dieses
isotherme
Glühen
erfolgten
Auflösung
der
Karbide
in
der
?
-
Matrix
des
Werkstoffs
wurde
das
Werkstück
22
mit
einer
Aufheizgeschwindigkeit
T
von
90
°
C/min
direkt
auf
die
Rekristallisationstemperatur
T
Rek
von
1210
°
C
gebracht.
EuroPat v2
The
period
of
isothermal
pre-annealing
must
be
at
least
so
long
that
the
carbides
dissolve
in
the
?-matrix,
but
not
too
long,
so
that
the
propulsion
does
not
substantially
decline
or
undesired
uncontrollable
grain
growth
take
place,
so
that
any
subsequent
secondary
recrystallization
is
impossible.
Die
Zeitdauer
der
isothermen
Vorglühung
muss
mindestens
so
lang
bemessen
sein,
dass
die
Karbide
sich
in
der
?
-Matrix
auflösen,
jedoch
nicht
zu
lang,
damit
die
Triebkraft
nicht
wesentlich
nachlässt
oder
unerwünschtes
unkontrollierbares
Kornwachstum
eintritt,
dass
jede
nachfolgende
sekundäre
Rekristallisation
verunmöglicht.
EuroPat v2
For
spheroidize
anneale,
the
following
isothermal
anneal
is
recommended:
Für
Sphäroidisierung
anneale
wird
die
folgende
isothermen
Tempern
empfohlen:
ParaCrawl v7.1
Isothermic
annealing
could
give
even
better
results
but
was
not
always
easy
to
carry
out.
Noch
bessere
Ergebnisse
kann
man
durch
isothermisches
Glühen
erzielen,
dessen
praktische
Durchführung
jedoch
oft
Schwierigkeiten
bereitet.
EUbookshop v2
The
metallurgical
factors
linked
with
the
isothermic
annealing
conditions
applied
showed
a
predominant
effect.
Es
zeigte
sich,
dass
die
mit
den
Bedingungen
beim
iso
thermischen
Glühen
in
Verbindung
stehenden
metallurgischen
Faktoren
die
entscheidende
Bolle
spielen.
EUbookshop v2