Translation of "Isochromatic" in German
So
as
to
make
a
check
of
the
quality
and
color
of
the
anticipated
printing
results
before
the
printing
of
the
final
prints
8
and
9
are
printed,
a
proof
11
is
produced
which
is
exposed
on
a
color
material,
for
example,
on
a
color
film
which
is
produced
by
the
proof
recorder
10
which
receives
the
stored
Y,
M,
C
and
K
signals
from
the
storage
medium
1
and
the
proof
11
is
isochromatic
with
the
multicolor
prints
8
and
9
which
are
later
to
be
produced
and,
thus,
by
examining
the
proof
11
the
results
of
the
final
multicolor
prints
8
and
9
can
be
determined.
Für
eine
zeitlich
vor
der
Druckform-Herstellung
liegende
Qualitäts-
und
Farbkontrolle
des
zu
erwartenden
Druckergebnisses
wird
ausgehend
von
den
im
Speichermedium
1
abgelegten
Farbauszugswerten
Y,
M,
C
und
K
mittels
eines
Proof-Recorders
10
über
den
Weg
C
des
Reproduktion-Ablaufplanes
ein
Proof
11
auf
einem
Farbmaterial,
z.
B.
auf
einem
Farbfilm,
belichtet,
der
mit
dem
noch
nicht
existierenden
Mehrfarbendruck
8
oder
9
farbidentisch
ist
und
somit
in
vorteilhafter
Weise
eine
vorweggenommene,
farbverbindliche
Prüfung
der
Druckqualität
ermöglicht.
EuroPat v2
This
known
recording
device,
however,
is
not
suitable
for
producing
proofs
in
multicolor
printing
because
this
apparatus
does
not
specify
how
the
color
separation
signals
must
be
converted
into
corresponding
modulation
signals
for
the
laser
light
so
that
the
multicolor
print
and
proof
are
isochromatic.
Dieses
bekannte
Aufzeichnungsgerät
ist
aber
nicht
zur
Herstellung
von
Proofs
beim
Mehrfarbendruckgeeignet,
da
dort
nicht
angegeben
ist,
wie
Farbauszugssignale
in
entsprechende
Modulationssignale
für
das
Laserlicht
umgewandelt
werden
müssen,
damit
Mehrfarbendruck
und
Proof
farbidentisch
sind.
EuroPat v2
A
recording
of
the
isochromatic
proof
can
then
begin,
and
for
this
purpose,
the
corresponding
color
separation
values
of
the
proofs
are
read
out
of
the
storage
medium
and
supplied
to
the
proof
recorder
10.
Danach
kann
die
Aufzeichnung
der
farbidentischen
Proofs
beginnen,
wozu
die
entsprechenden
Farbauszugswerte
der
Proofs
aus
dem
Speichermedium
1
ausgelesen
und
dem
Proof-Recorder
10
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
color
value
triads
rn,gn,and
bn
required
for
the
isochromatic
representation
of
the
monitor
corner
colors
are
measured
in
the
measuring
stage
26,
whereby
every
measuring
operation
between
the
individual
representations
is
initiated
by
pressing
a
key
37.
Die
zur
farbidentischen
Darstellung
der
Monitor-Eckfarben
erforderlichen
Farbwert-Tripel
r
n,
g
n
und
b
n
werden
in
der
Meß-Stufe
26
gemessen,
wobei
jeder
Meßvorgang
zwischen
den
einzelnen
Darstellungen
durch
Druck
einer
Taste
37
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
If
the
local
phase
differences
of
the
interfering
light
beams
are
to
be
visually
represented,
the
digital
value
on
lines
184
is
converted
by
one
or
several
digital-to-analog
converters
182
into
a
signal
for
controlling
a
color
TV
monitor
18
(so-called
false
colors),
so
that
the
points
of
the
interference
field
with
the
same
phase
differences
appear
as
isochromatic
points,
for
instance,
in
the
form
of
contour
lines,
on
the
monitor
18.
Ist
eine
visuelle
Darstellung
der
lokalen
Phasendifferenzen
der
interferierenden
Lichtstrahlen
gewünscht,
so
wird
der
Digitalwert
auf
den
Leitungen
184
mit
einem
(oder
mehreren)
Digital/Analogwandler
182
wieder
in
ein
Signal
zur
Ansteuerung
eines
Farbfernsehmonitors
18
umgewandelt
(sog.
falsche
Farben),
so
daß
auf
dem
Monitor
18
die
Punkte
des
Interferenzfeldes
mit
gleichen
Phasendifferenzen
als
gleichfarbige
Punkte
erscheinen,
die
sich
beispielsweise
als
Hohenlinien
darstellen.
EuroPat v2
Each
respective
volume
is
rather
distinguished
by
unique
urban
iconography
arranged
in
an
associative
way:
paths,
building
typologies,
surfaces,
residuals,
the
margins
between
private
and
public.
Isochromatic
spines
signify
the
interconnection
among
the
books.
Es
sind
vielmehr
jeweils
unterschiedliche
städtische
Ikonografien,
die
einen
Band
kennzeichnen
und
die
darin
assoziativ
angeordnet
sind:
Wege,
Gebäudetopologien,
Oberflächen,
Rückstände,
die
Grenze
zwischen
privat
und
öffentlich
–
gleichfarbige
Bände
signalisieren
einen
buchübergreifenden
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1