Translation of "Isobornyl" in German

An acrylic monomer having a particularly high glass transition temperature is isobornyl acrylate or methacrylate.
Ein Acrylmonomer mit besonders hoher Glasübergangstemperatur ist das Isobornylacrylat bzw. -methacrylat.
EuroPat v2
Isobornyl methacrylate too is formed in an equilibrium reaction.
Auch Isobornylmethacrylat bildet sich in einer Gleichgewichtsreaktion.
EuroPat v2
Other monomeric components, for example isobornyl methacrylate, and their specific advantages, are not disclosed.
Weitere Monomerkomponenten wie beispielsweise Isobornylmethacrylat und ihre spezifischen Vorteile werden nicht offenbart.
EuroPat v2
As component (B2) it is very particularly preferred to use trimethylolpropane monoformal acrylate or isobornyl acrylate.
Ganz besonders bevorzugt wird als Komponente (B2) Trimethylolpropanmonoformalacrylat oder Isobornylacrylat eingesetzt.
EuroPat v2
The use of such a polycycloaliphatic compound having a glycidyl methacrylate radical in mixture with isobornyl methacrylate is preferred.
Bevorzugt ist die Verwendung einer solchen, einen Glycidylmethacrylatrest aufweisenden polycycloaliphatische Verbindung in Mischung mit Isobornylmethacrylat.
EuroPat v2
It may further comprise reactive diluents (monomers), such as isobornyl acrylate, etc., and adhesion promoters.
Außerdem kann er Reaktivverdünner (Monomere), wie Isobornylacrylat u.a., und Haftvermittler enthalten.
EuroPat v2
For making hard lenses, the preferred comonomer content is 50-85% by weight of the total polymer with the preferred comonomer being methyl methacrylate, cyclohexyl metacrylate, isobornyl methacrylate, isopropyl methacrylate, isobutyl methacrylate, tert-butyl methacrylate or hexafluoroisopropyl methacrylate or mixtures thereof.
Zur Herstellung harter Linsen beträgt der bevorzugte Comonomergehalt 50-85 Gew.-% des Gesamtpolymeren, wobei als bevorzugtes Comonomer Methylmethacrylat, Cyclohexylmethacrylat, Isobornylmethacrylat, Isopropylmethacrylat, Isobutylmethacrylat, tert.-Butylmethacrylat oder Hexafluorisopropylmethacrylat bzw. Gewmische davon vorliegen.
EuroPat v2
Most preferably the comonomer is methyl methacrylate, isobornyl methacrylate, isopropyl methacrylate, isobutyl methacrylate or cyclohexyl methacrylate, or mixtures thereof.
Als Comonomer besonders bevorzugt sind Methylmethacrylat, Isobornylmethacrylat, Isopropylmethacrylat, Isobutylmethacrylat oder Cyclohexylmethacrylat bzw. Gemische davon.
EuroPat v2
Also most preferred are mixtures of methyl methacrylate and/or isobornyl methacrylate with 1 to 25% by weight of the total monomer of a short chain crosslinking agent neopentylene glycol diacrylate, ethylene glycol dimethacrylate or the reaction product of one mol of isophorone diisocyanate and two moles of 2-hydroxyethyl methacrylate.
Ferner sind Gemische aus Methylmethacrylat und/oder Isobornylmethacrylat mit 1 bis 25 Gew.-%, bezogen auf Gesamtmonomer, eines kurzkettigen Vernetzungsmittels wie Neopentylglykoldiacrylat, Aethylenglykoldimethacrylat oder das Reaktionsprodukt von einem Mol Isophorondiisocyanat mit zwei Mol 2-Hydroxyäthylmethacrylat besonders bevorzugt.
EuroPat v2
Also most preferred are mixtures of methyl methacrylate and/or isobornyl methacrylate with 1 to 35% by weight of the total monomer of a short chain crosslinking agent such as neopentylene glycol diacrylate or ethylene glycol dimethacrylate or the reaction product of one mol of isophorone diisocyanate and two moles of 2-hydroxyethyl methacrylate.
Ebenfalls besonders bevorzugt sind Gemische von Methylmethacrylat und/oder Isobornylmethacrylat mit 1 bis 35 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmonomeren, eines kurzkettigen Vernetzungsmittels, wie Neopentylenglykoldiacrylat oder Ethylenglykol-dimethacrylat oder das Reaktionsprodukt von 1 Mol Isophorondiisocyanat und 2 Mol 2-Hydroxyethylmethacrylat.
EuroPat v2
The preferred water-insoluble monomers B1 are methyl methacrylate, isopropyl methacrylate, isobutyl methacrylate, tert-butyl methacrylate, cyclohexyl methacrylate, isobornyl methacrylate or mixtures thereof.
Die bevorzugten wasserunlöslichen Monomeren B 1 sind Methylmethacrylat, Isopropylmethacrylat, Isobutylmethacrylat, tert-Butylmethacrylat, Cyclohexylmethacrylat, Isobornylmethacrylat und Gemische davon.
EuroPat v2
Suitable monomers from this group are, for example, n-butyl and isobutyl acrylate and methacrylate, amyl and isoamyl acrylate, hexyl and heptyl acrylate, n-octyl, iso-octyl, 2-ethylhexyl, decyl and iso-decyl acrylate or methacrylate, and also alkyl esters, such as lauryl and stearyl acrylate or methacrylate, or cyclic alkyl esters, such as, for example, cyclohexyl or isobornyl acrylate or methacrylate.
Als Monomere aus dieser Gruppe eignen sich beispielsweise n-Butyl- und Isobutylacrylat und -methacrylat, Amyl- und Isoamylacrylat, Hexyl- und Heptylacrylat, n-Octyl-, Iso-Octyl-, 2-Ethylhexyl-, Decyl- und iso-Decylacrylat bzw. -methacrylat aber auch Alkylester wie Lauryl- und Stearylacrylat bzw. -methacrylat oder cyclische Alkylester wie beispielsweise Cyclohexyl- oder Isobornylacrylat bzw. -methacrylat.
EuroPat v2
For making hard lenses, the preferred comonomer content is 50-85% by weight of the total polymer with the preferred comonomer being methyl methacrylate, cyclohexyl methacrylate, isobornyl methacrylate, isopropyl methacrylate, isobutyl methacrylate, tert-butyl methacrylate or hexafluoroisopropyl methacrylate, styrene or mixtures thereof.
Zur Herstellung harter Linsen ist der bevorzugte Comonomergehalt 50-85 Gew.-% des gesamten Polymers,wobei bevorzugte Comonomere Methylmethacrylat, Cyclohexylmethacrylat, Isobornylmethacrylat, Isopropylmethacrylat, Isobutylmethacrylat, tert-Butylmethacrylat oder Hexafluorisopropylmethacrylat, Styrol oder Gemische davon sind.
EuroPat v2
The procedure of Example 2 is repeated, but instead of methyl methacrylate, 27.5% isobornyl methacrylate is used.
Die Arbeitsweise des Beispiels 2 wird wiederholt, es werden jedoch anstelle von Methylmethacrylat 27,5 % Isobornylmethacrylat verwendet.
EuroPat v2