Translation of "Isda" in German

We need you to help us get the ISDA.
Du musst uns helfen, einen ISDA-Vertrag zu bekommen.
OpenSubtitles v2018
But you guys are under the capital requirements for an ISDA.
Aber Sie liegen unter den Kapitalanforderungen für die ISDA.
OpenSubtitles v2018
The web-based ISDA merges the classic KD concept with surface complexation.
Die webbasierte ISDA verknüpft das klassische KD-Konzept mit der Oberflächenkomplexierung.
ParaCrawl v7.1
The Commission informed ISDA and Markit of these concerns in a Statement of Objections in .
Die Kommission hatte ISDA und Markit im mit einer Mitteilung der Beschwerdepunkte ber ihre Wettbewerbsbedenken informiert.
TildeMODEL v2018
To address the Commission's concerns, ISDA and Markit have each offered a set of commitments.
Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszurumen, hat sowohl ISDA als auch Markit Verpflichtungsangebote vorgelegt.
TildeMODEL v2018
We want to get an ISDA agreement with JPMorgan so we can deal in long-term options.
Wir möchten einen ISDA-Vertrag mit JPMorgan, um mit langfristigen Optionen handeln zu können.
OpenSubtitles v2018
The Commission found that the commitments address the identified competition concerns and has made them binding on ISDA and Markit.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Verpflichtungen geeignet sind, die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszurumen, und hat sie fr die ISDA und Markit fr bindend erklrt.
TildeMODEL v2018
The Commission has concerns that the International Swaps and Derivatives Association Inc. (ISDA) and the information service provider Markit, each separately, may have breached EU antitrust rules.
Die Kommission hat Bedenken, dass die International Swaps and Derivatives Association Inc. (ISDA) und der Finanzdatenanbieter Markit getrennt voneinander gegen EU-Kartellrecht verstoen haben knnten.
TildeMODEL v2018
The International Swaps and Derivatives Association Inc. (ISDA) is a trade organisation representing over 850 financial institutions.
Die International Swaps and Derivatives Association Inc. (ISDA) ist ein Handelsverband, der mehr als 850 Finanzinstitute vertritt.
TildeMODEL v2018
The Commission's inquiry found preliminary indications that ISDA may have been involved in a coordinated effort of investment banks to delay or prevent exchanges from entering the credit derivatives business.
Die Kommission fand im Rahmen ihres Prüfverfahrens vorläufige Hinweise darauf, dass die ISDA möglicherweise an koordinierten Anstrengungen von Investmentbanken beteiligt gewesen sein könnte, Börsen daran zu hindern, auf den Markt für Kreditderivate vorzudringen bzw. deren Markteintritt zu verzögern.
TildeMODEL v2018
If Markit or ISDA were to breach the commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of the companies' total annual turnover, without having to find a violation of the EU competition rules.
Sollten Markit oder die ISDA sich nicht an die Verpflichtungen halten, so kann die Kommission eine Geldbue von bis zu 10 % des Jahresgesamtumsatzes der Unternehmen verhngen, ohne einen Versto gegen die EU-Wettbewerbsvorschriften nachweisen zu mssen.
TildeMODEL v2018
Commission contacts with the International Primary Market Association (IPMA) and the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) are preparing the ground for the forthcoming decision to officially accept conversion from the ECU to the Euro at a one-for-one rate.
Die Kontakte der Kommission mit der IPMA (International Primary Market Association) und mit der ISDA (International Swaps and Derivatives Association) werden auf den - in Kürze zu erwartenden - Beschluß hinauslaufen, daß die Umrechnung der ECU in Euro zum Kurs 1:1 offiziell anerkannt wird.
TildeMODEL v2018
The Commission opened the antitrust investigation in April 2011 (see IP/11/509) and extended its scope to ISDA in March 2013 (see IP/13/286).
Die Kommission hat das Kartellverfahren in dieser Sache im April 2011 eingeleitet (siehe IP/11/509) und das Verfahren im März 2013 auf die ISDA ausgeweitet (siehe IP/13/286).
TildeMODEL v2018
The commitments will apply for ten years, during which ISDA and Markit's compliance will be monitored by independent trustees.
Die Verpflichtungen gelten fr einen Zeitraum von zehn Jahren und ihre Einhaltung durch die ISDA und Markit wird whrend dieser Zeit von unabhngigen Treuhndern berwacht.
TildeMODEL v2018
According to the Commission's preliminary concerns, ISDA and Markit refused to license to exchange trading platforms certain data and indices used by the industry for the pricing of CDS.
Nach den vorlufigen Erkenntnissen der Kommission haben ISDA und Markit sich geweigert, Brsenhandelsplattformen Lizenzen fr die Nutzung bestimmter Daten und Indizes zu erteilen, die fr die Festlegung von CDS-Preisen verwendet werden.
TildeMODEL v2018
The statement of objections is addressed to Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Stearns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS as well as the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) and data service provider Markit.
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte ist gerichtet an: Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Bear Sterns, BNP Paribas, Citigroup, Credit Suisse, Deutsche Bank, Goldman Sachs, HSBC, JP Morgan, Morgan Stanley, Royal Bank of Scotland, UBS sowie die International Swaps und Derivatives Association (ISDA) und den Datendienstleister Markit.
TildeMODEL v2018