Translation of "Is up for" in German
That
is
not
up
for
debate
here.
Das
steht
hier
nicht
zur
Debatte.
Europarl v8
It
is
drawing
up
regulations
for
treating
illnesses
associated
with
these
substances.
Sie
arbeitet
an
Vorschriften
für
die
Behandlung
von
Erkrankungen
im
Ergebnis
derartiger
Anschläge.
Europarl v8
I
am
quite
sure
that
this
is
not
up
for
discussion
here.
Ich
bin
ziemlich
sicher,
dass
das
hier
nicht
zur
Debatte
steht.
Europarl v8
None
of
this
is
actually
up
for
discussion
here.
Nichts
davon
steht
hier
im
Grunde
zur
Diskussion.
Europarl v8
Anyone
who
is
not
fired
up
for
a
game
like
this
should
stay
at
home.
Wer
in
so
einem
Spiel
nicht
heiß
ist,
soll
zuhause
bleiben.
WMT-News v2019
The
suspension
is
stable
for
up
to
7
days.
Die
Suspension
ist
bis
zu
7
Tage
stabil.
ELRC_2682 v1
Treatment
is
continued
for
up
to
two
weeks
after
the
infection
has
been
cured.
Die
Behandlung
wird
bis
zu
zwei
Wochen
nach
Ausheilen
der
Infektion
fortgesetzt.
ELRC_2682 v1
15
years
follow-up
is
recommended
for
every
patient
treated.
Für
jeden
behandelten
Patienten
wird
eine
Nachbeobachtung
über
15
Jahre
empfohlen.
ELRC_2682 v1
A
priming
response
is
maintained
for
up
to
six
months
after
basic
vaccination.
Eine
Basisimmunität
bleibt
bis
zu
6
Monate
nach
der
Grundimmunisierung
erhalten.
ELRC_2682 v1
Tom
is
up
there
waiting
for
you.
Tom
wartet
da
oben
auf
dich.
Tatoeba v2021-03-10
The
building,
which
has
not
been
used
for
a
long
time,
is
increasingly
dilapidated
and
is
up
for
sale.
Das
seit
langem
ungenutzte
Gebäude
verfällt
zunehmend
und
steht
zum
Verkauf.
Wikipedia v1.0
First
tunnel
is
now
up,
waiting
for
second
one...
Der
erste
Tunnel
ist
nun
aktiv,
es
wird
auf
den
2.
gewartet...
KDE4 v2
If
the
recovery
order
is
drawn
up
for
the
same
amount
as
the
original
estimate
of
amounts
receivable,
that
estimate
shall
be
reduced
to
zero.
Sowohl
die
Einziehungsanordnung
als
auch
die
Zahlungsaufforderung
werden
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
ausgestellt.
DGT v2019
The
Organisation
is
set
up
for
a
period
up
to
31
December
2024.
Die
Organisation
wird
für
den
Zeitraum
bis
zum
31.
Dezember
2024
gegründet.
DGT v2019
The
product
is
put
up
for
retail
sale.
Das
Erzeugnis
ist
für
den
Einzelverkauf
aufgemacht.
DGT v2019
The
test
is
run
for
up
to
28
days.
Die
Ansätze
werden
bis
zu
28
Tage
inkubiert.
DGT v2019