Translation of "Is to have" in German

To take an example, Europe is too small to have forbidden areas for its citizens.
Beispielsweise ist Europa einfach zu klein, um Sperrzonen für Menschen einzurichten.
Europarl v8
Now our challenge is to have this system adopted and implemented sooner rather than later.
Jetzt besteht unsere Herausforderung darin, das System anzunehmen und möglichst bald umzusetzen.
Europarl v8
But it is good to have him in the centurion club.
Doch es ist gut zu wissen, dass er nun zum Zenturio-Club gehört.
Europarl v8
It is difficult to have peace without democracy.
Es ist schwierig, Frieden ohne Demokratie zu haben.
Europarl v8
This is going to have immediate and tangible fiscal consequences in the Member States.
Dies wird unmittelbare und spürbare finanzielle Auswirkungen in den Mitgliedstaaten haben.
Europarl v8
I think it is extremely important to have this idea at that level.
Ich denke, dass es äußerst wichtig ist, dies deutlich zu sehen.
Europarl v8
According to its own benchmark, however, it is only permitted to have 87.
Nach eigenem Benchmark darf sie aber nur 87 haben.
Europarl v8
In order to be able to ensure that costs are covered, it is necessary to have planning and income security.
Um kostendeckend wirtschaften zu können, braucht es Planungs- und Einkommenssicherheit.
Europarl v8
It is extremely important to have cooperation between the different Member States.
Es ist äußerst wichtig, dass eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet.
Europarl v8
Naturally, every householder and every entrepreneur knows how important it is to have sustainable budgets.
Natürlich weiß jeder Hausmann und jede Unternehmerin, wie wichtig nachhaltiges Haushalten ist.
Europarl v8
Our ambition is to have a competitive, sustainable and inclusive Europe.
Unser Ziel ist ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa.
Europarl v8
Moreover, it is enough to have one representative per Member State on the committees.
Auch genügt es, einen Vertreter je Mitgliedstaat in die Ausschüsse zu entsenden.
Europarl v8
This right is indispensable if the directive is to have meaning.
Dieses Recht ist unverzichtbar, wenn die Richtlinie eine Bedeutung haben soll.
Europarl v8
In addition, I believe that it is necessary to have a systematic method of analysis.
Zweitens meine ich, daß man systematisch über eine Analysemethode verfügen muß.
Europarl v8
So I think it is splendid to have this report.
Darum begrüße ich es, daß es diesen Bericht gibt.
Europarl v8
It is a heterogeneous group which is going to have to work to maintain its cohesion.
Es ist eine heterogene Gruppe, die ihren Zusammenhalt bewahren muß.
Europarl v8
Without such information, it is impossible to have any sort of adequate democratic supervision.
Ohne diese Informationen ist eine angemessene demokratische Kontrolle unmöglich.
Europarl v8
It is widely agreed to have been facilitated by a lack of adequate regulation in financial markets.
Weithin herrscht Übereinstimmung, dass sie durch nicht ausreichend regulierte Finanzmärkte gefördert wurde.
Europarl v8
I am not criticising, but is it allowed to have flags in the Chamber?
Dies soll keine Kritik sein, aber sind Flaggen im Plenarsaal erlaubt?
Europarl v8
Mr President, is Europe going to have to face a new gas crisis this winter?
Herr Präsident, wird sich Europa einer neuen Gaskrise in diesem Winter gegenübersehen?
Europarl v8
Our aim is to have a focused, business-like summit.
Unser Ziel ist es, einen themenorientierten, geschäftsmäßigen Gipfel zu haben.
Europarl v8
His sole crime is to have spoken about human rights in Russia.
Sein einziges Verbrechen besteht darin, über Menschenrechte in Russland gesprochen zu haben.
Europarl v8