Translation of "Is this you" in German

I do not think that this is what you want.

Ich nehme nicht an, dass Sie das wollen.

Europarl v8

Is this how you intend to restore confidence between our institutions, Mr Santer?

Wollen Sie so das Vertrauen zwischen den Institutionen wiederherstellen, Herr Präsident?

Europarl v8

I believe this is what you meant by flexibility.

Ich glaube, das haben Sie mit Flexibilität gemeint.

Europarl v8

This is what you just spoke about, Commissioner.

Dies ist auch, wovon Sie, Frau Kommissarin, gerade gesprochen haben.

Europarl v8

Do we then enforce the legal instrument, is this what you want?

Heißt das, daß Sie auf das Rechtsinstrument zurückgreifen wollen?

Europarl v8

Is this what you meant to say?

Wollen Sie das damit wirklich auch sagen?

Europarl v8

I think that this is how you will play your role as catalyst.

Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.

Europarl v8

The Commission, however, is against this, and you have your reasons.

Die Kommission ist jedoch dagegen, und Sie haben Ihre Gründe.

Europarl v8

This is what you must debate, and you are refusing to do it.

Darüber müssen Sie diskutieren, doch diese Diskussion lehnen Sie ab.

Europarl v8

My question, on behalf of my Group, is this: do you believe that is enough?

Meine Frage für meine Fraktion: Glauben Sie, dass das ausreicht?

Europarl v8

My question to the Council is this: do you plan to accept this proposal?

Meine Frage an den Rat: Werden Sie in diesen Vorschlag einwilligen?

Europarl v8

And this is where you come in.

Und hier kommen Sie ins Spiel.

TED2013 v1.1

Is this the way you should do a PowerPoint presentation?

Sollten Sie eine Präsentation so durchführen?

TED2013 v1.1

This is -- you know, you'd think by now I'm -- and still holding?

Also – man könnte denken inzwischen bin ich – und trotzdem noch dabei?

TED2013 v1.1

So this is something you have to recognize.

Das ist also etwas, das man anerkennen muss.

TED2013 v1.1

So the way these measurements were done, there's been a set of satellites, and this is where you get to see.

Diese Messungen wurden mit einigen Satelliten gemacht, und die sehen Sie hier.

TED2013 v1.1